Nil Karaibrahimgil - Ruhum Desen Desen

Nil Karaibrahimgil - Ruhum Desen Desen

Tamam tamam öyleyim// alright alright I'm like that
Bir öyle bir böyleyim// I'm like this and that
Hergün tanış benimle// every day (you) know more about me (?)
Bir güler bir ağlarım// I laugh , I cry
Anlatırım saklarım// I tell, I hide (things)
Alış şu hallerime.

Farkında bile değilsin// you don't even notice
Seni cezbeden de bu
Niye beni seçersin// why did you choose me?
Etraf de sensiz doluuu
Ben bugün nasılım// How am I today?
Yakınmı uzakmıyım ben// am I near or far?
Offf ne bileyim
Açık bir kucak mı,
Yoksa bir tuzak mıyım ben
Ruhum hep desen desen....

Ama ben hep böyleydim// but I've always been this way
Sen beni böyle sevdin.// you loved me like that
Değiş desende olmaz
Durup bak renklerime
Bir demet yap kendine
Aşkımız öyle solmaz.

i tried to translate the lines you left ,i hope someone corret me cause it seems o meaningless to me :S

Alış şu hallerime//get used to those states of mine
Seni cezbeden de bu//doesn it attrack you?
Etraf de sensiz doluu//arounds are full without you
Offf ne bileyim//Oh what do i know
Açık bir kucak mı//is it an open arms(bossom)
Yoksa bir tuzak mıyım ben//otherwise,am i a trapped?
Ruhum hep desen desen//if you just always say "my soul"
Değiş desende olmaz//even if you say "change",it doesn't happen
Durup bak renklerime//stop and look at my colours
Bir demet yap kendine//just sheave youself
Aşkımız öyle sol//make our love fade like that

Tamam tamam öyleyim// alright alright I'm like that
Bir öyle bir böyleyim// I'm up and down
Hergün tanış benimle// every day meet(know) me
Bir güler bir ağlarım// I laugh , I cry
Anlatırım saklarım// I tell, I hide (things)
Alış şu hallerime.- get used to those attitudes of mine

Farkında bile değilsin// you don't even notice
Seni cezbeden de bu- this is what fascinates you
Niye beni seçersin// why do you choose me?
Etraf desensiz dolu- all around is full of patternless
Ben bugün nasılım// How am I today?
Yakın mı uzak mıyım ben?// am I near or far?
Offf ne bileyim-off how shall i know?
Açık bir kucak mı,-(am i) an open hug?
Yoksa bir tuzak mıyım ben-or am i a trap?
Ruhum hep desen desen....- my soul is always patterned, patterned

Ama ben hep böyleydim// but I've always been this way
Sen beni böyle sevdin.// you loved me like that
Değiş desende olmaz- it can't be happen even though you tell me to change
Durup bak renklerime- stop and have a look at my colors
Bir demet yap kendine- tie in bunches for yourself
Aşkımız öyle solmaz. -so that our love will never fade away

thank you bernacim mine sounds so rediculuous looool

Ahh don't worry both of you have done great job, it's a Nil song so complicated sentences are affluently and the lyrics were written wrongly so i corrected it.

yeah i know,that's why i don't listen to her although they always recommand her songs to me,thank you again sweety

thanks larosa for your try, that is how one improves
and a million thanks Bernita! :*

Rica ederim Huda, biliyor musun? This song is actually a commercial song of women's socks

LOL, is it?! I didn't know that, but I know that some of Nil's songs are used on advertising like ozgurum
but women's socks! cok tuhaf

women's sock???? loool what does it have to do with them ???
@sohuda:don't mention it ,yeah you're write,we learn from our mistakes

evet kadın çorabı That's why she says 'desen desen' like the design/pattern/figure on the socks

http://www.youtube.com/watch?v=v8_Cz9tI0T0

ah!! smart choice

That is one of the worst commercials EVER!! :S