Kadhem Al-Saher - 3lamany 7ubka

سلام،
ويمكن للشخص يرجى ترجمة هذه الأغنية.
شكرا جزيلا،
نفيسة


علمني حبك
علمني حبك ان احزن
وانا محتاج منذ عصور
لامرأة تجعلني احزن
لامرأة ابكي فوق ذراعيها
مثل العصفور
لامرأة تجمع اجزائي
كشظايا البللور المكسور
علمني حبك سيدتي اسوأ عاداتي
علمني افتح فنجاني
فى الليلة الاف المرات
واجرب طب العطارين
واطرق باب العرافات
علمني اخرج من بيتي
لامشط ارصفة الطرقات
واطارد وجهك فى الامطار
وفى اضواء السيارات والملم من عينيك
ملايين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا
يا وجعي يا وجع النايات
ادخلني حبك سيدتي مدن الاحزان
وانا من قبلك لم ادخل
مدن الاحزان
لم اعرف ابداً
ان الدمع هو الانسان
ان الانسان بلا حزناً
ذكرى انسان
علمني حبك ان اتصرف كالصبيان
ان ارسم وجهك بالطبشور
على الحيطان
يا امراة قلبت تاريخي
اني مذبوح فيكي
من الشريان الى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير
خارطة الازمان
علمني اني حين احب
تكف الارض عن الدوران
علمني حبك اشياءاً
ما كانت ابداً فى الحسبان
فقرأت اقاصيص الاطفال
دخلت بيوت ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني
بنت السلطان
تلك العيناها
اصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها
اشهى من زهر الرمان
وحلمت بأني اخطفها
مثل الفرسان
وحلمت بأني اهديها
اطواق اللؤلؤ والمرجان
عمني حبك 000
يا سيدتي
ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتي بنت السلطان

i guess this was translated before but didn't find
it so here you go

علمني حبك
علمني حبك ان احزن
وانا محتاج منذ عصور
لامرأة تجعلني احزن
لامرأة ابكي فوق ذراعيها
مثل العصفور

your love taught me - by kazem alsahir


your love taught me to be sad
and am needy since ages
for a women who makes me sad
for a woman who i can cry in her arms
like a bird


لامرأة تجمع اجزائي
كشظايا البللور المكسور
علمني حبك سيدتي اسوأ عاداتي
علمني افتح فنجاني
فى الليلة الاف المرات
واجرب طب العطارين
واطرق باب العرافات

for a woman who collect my
pieces which r like broken glass
your love taught me my lady
worst habits ever
it taught me to read my
coffee cup thousand times a night
and to try herbal treatments
and knock the wizard's door

علمني اخرج من بيتي
لامشط ارصفة الطرقات
واطارد وجهك فى الامطار
وفى اضواء السيارات

it taught me to go out and
scan the streets and chase
your face in the rain and
in the car lights


والملم من عينيك
ملايين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا
يا وجعي يا وجع النايات

and to collect millions of
stars from your eyes
a woman who has twisted the life
you are my pain ..and ney's pain (ney - instrument)


ادخلني حبك سيدتي مدن الاحزان
وانا من قبلك لم ادخل
مدن الاحزان
لم اعرف ابداً
ان الدمع هو الانسان
ان الانسان بلا حزناً
ذكرى انسان


your love has taken me to
sadness cities
and i never been there before
i never knew that the tear
is the human
& that the human without a sadness
is a human memory


علمني حبك ان اتصرف كالصبيان
ان ارسم وجهك بالطبشور
على الحيطان
يا امراة قلبت تاريخي
اني مذبوح فيكي
من الشريان الى الشريان

your love taught me to act childish
to draw your face with chalk in the walls
you are the woman who turned up my history
i am mad about you
from one Artery to another


علمني حبك كيف الحب يغير
خارطة الازمان
علمني اني حين احب
تكف الارض عن الدوران
علمني حبك اشياءاً
ما كانت ابداً فى الحسبان
فقرأت اقاصيص الاطفال
دخلت بيوت ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني
بنت السلطان

your love taught me how
love changes the centuries map
it taught me when i fall
in love it means the has earth stopped turning around
it taught me stuff that never been in my mind
so i read the kids stories
i have entered Ginny kings houses
and i have dreamed that i
marry from sultan's daughter

تلك العيناها
اصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها
اشهى من زهر الرمان
وحلمت بأني اخطفها
مثل الفرسان
وحلمت بأني اهديها
اطواق اللؤلؤ والمرجان

that girl who's eyes are purer than gulf's water
the one who's lips are
delicious than Pomegranate flower
and i have dreamed that i kidnap her like a knight
and i dreamed that i gave her a necklace from pearl and coral


علمني حبك
يا سيدتي
ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتي بنت السلطان

your love taught me my lady
what is Delirium
it taught me how life pass
and the sultan daughter never comes ...

enjoy

It has been translated in deed:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post269630

خالص الشكر! هذه هي أغنية رائعة

Thanks a lot! :-))