Wael Mansour - Ana Mosh 7astana

one more coming in.. it sounds very sad not a very popular song i guess only got
5,886 hits.. anyway I still like it .. anyone care to translate.. just to make sure Wael is not bashing anyone out there .. hehehe..

shokran..

It's the first time that I listen to this song, it's really nice! I liked it =)
-So Here are the Arabic lyrics.. hope someone can translate it for you


انا مش هستنى ده احنا اللى بينا معدش غرام بقى حاجه اى كلام

انا ياما قولت الصبر طيب بس فاض بيا

اللى انت عملته و اللى انت قولته فى حقى كتير

لاء فوق صباح الخير مبقتش زى زمان قريب او حبيب ليا

و ادى الايام عماله تبين طب هقولك ايه

عمري ما كان عندك قلب حنين حد غالى عليه

سيبنى فى اللى انا فيه و كفايه شوفتك بعينى بتحط بينك و بينى سور و بتعليه

انا مش هستنى ده احنا اللى بينا معدش غرام بقى حاجه اى كلام

انا ياما قولت الصبر طيب بس فاض بيا

ملقتش انا راحتى جمبك و وقتى فى حبك ضاع

ان الاوان لوداع دلوقتى حالا ده الفراق كان وقته من بدرى

العيب مش منى و الغلطه انى مشيت وياك شيلت فى عينيا هواك

و الدنيا ورتنى الحقيقه و لسه هتورى

thanks LoOlya,

Yes great song.. emm.. i mean great music.. just wondering why wael is so sad
anyway thanks for the arabic lyrics.. i'll paste it and make it bigger and try
to google the arabic phrases

انا مش هستنى ده احنا اللى بينا معدش غرام بقى حاجه اى كلام
Ana mosh 7astana dah e7na eli bena ma3adsh ‘3aram ba2a 7aga ay kalam
I won’t wait, what is between us isn’t love anymore, it became a nonsense thing.

انا ياما قولت الصبر طيب بس فاض بيا
Ana yama 2olt el sabr 6ayeb bs fath beya
Oh how many times did I say that patience is good but I’m fed up.

اللى انت عملته و اللى انت قولته فى حقى كتير
Eli Enta 3amalto weli enta 2oulto fe 7a2ee kteer
What you’ve done and what you’ve said against me is plenty

لاء فوق صباح الخير مبقتش زى زمان قريب او حبيب ليا
la2 o foo2 saba7 al 5air maba2tsh zay zaman 2orayeb aw 7abeb leya
No, snap out of it, you are not like before, you're no longer close to me as you once were and you no longer wish me well

و ادى الايام عماله تبين طب هقولك ايه
W adi al ayam 3amalah tbayen 6b w7a2olk eh?
And these days show it, what am I supposed to tell you

عمري ما كان عندك قلب حنين حد غالى عليه
3omri ma kan 3andk 2alb 7nain 7d ‘3ale 3aleh
You've never had a sincere heart nor anyone precious to you

سيبنى فى اللى انا فيه و كفايه شوفتك بعينى بتحط بينك و بينى سور و بتعليه
Sebteni fe eli ana feh w kfaya shoftak be3eni bt7o6 benak o beni sor w bet3alih
You left me the way I was, and it’s enough I saw it clearly in my eyes how you were building a wall between us and raising it up high

انا مش هستنى ده احنا اللى بينا معدش غرام بقى حاجه اى كلام
Ana mosh 7astana dah e7na eli bena ma3adsh ‘3aram ba2a 7aga ay kalam
I won’t wait, what is between us isn’t love anymore, it became a nonsense thing.

انا ياما قولت الصبر طيب بس فاض بيا
Ana yama 2olt el sabr 6ayeb bs fath beya
Oh how many times did I say that patience is good but I’m fed up.

ملقتش انا راحتى جمبك و وقتى فى حبك ضاع
Ma la2etsh ana ra7ti gambak w wa2ti fe 7ubak daa3
I didn’t find any comfort with you and my time with you was a waste

ان الاوان لوداع دلوقتى حالا ده الفراق كان وقته من بدرى
An el awan le wada3 delwa2ti 7alan da al fora2 kan wa2to mn badri
It is now the time for goodbye, although goodbye should’ve been said earlier.

العيب مش منى و الغلطه انى مشيت وياك شيلت فى عينيا هواك
El 3aib msh meni wel ‘3al6a eni msheet wayak, shelt fe 3eneya hawak
The fault is not mine and my only mistake was staying by your side, I carried your love in my eyes
(carried her love means that he gave her importance and a lot of love)

و الدنيا ورتنى الحقيقه و لسه هتورى
Wl donya warenti al 7a2e2a w lesa 7atware
Life has showed me the truth, and it will continue showing

thanks SuSuiTa,

ho ho now i know why wael got very lot hits in youtube for this song.. he sounds very angry.. hehe

anyway many thanks to you SuSuita you are wonderful ..

Originally Posted by waja3k

thanks SuSuiTa,

ho ho now i know why wael got very lot hits in youtube for this song.. he sounds very angry.. hehe

anyway many thanks to you SuSuita you are wonderful ..

lol yes he sounds like it, and no problem anytime