Two more by Lina Nikolakopoulou

The first one is Έλα νιότη μου πέρνα. Could you tell me please what does Της ματιάς μου τ'αγέρωχα mean? The haughtiness, of my look / glance?

Έλα νιότη μου πέρνα
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Έρωτα
Με τον έρωτα
Τι με πολεμάς
Στις σπηλιές του Αχέροντα
Ζωντανή με πας
Μ' ένα τόξο αλάθητο
Στα σημάδια με χτυπάς
Κι ό,τι κρύβεται αμάθητο
Σκύβεις κι αγαπάς
Που δεν το ορίζω πια

Έλα νιότη μου πέρνα
Δεν μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα
Για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα
Και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα
Για νερό

Έρωτα
Με τον έρωτα
Στα δίχτυα
Της ματιάς μου τ'αγέρωχα
Ήρθες και ζητάς
Να τα δάκρυα που έδινα
Για το φως το αληθινό
Στο σκοτάδι όταν ξέδινα
άξια να φανώ
Στη πιο χλωμή φωτιά

The second one is Η πατρίδα.
What does Κι αρχίνησα mean in this context?
Στα σύνορα του ανώνυμου - to the limits of the unknown?

Η πατρίδα
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου & Χαρούλα Αλεξίου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Νύχτα απ' τη Θήβα ξεκίνησα
Κάστρα και πύλες προσκύνησα
Ξημέρωνε
Κι αρχίνησα

Στ'άρμα του χρόνου του γόνιμου
Πέρα απ' τη μοίρα και μόνη μου
Μού'διωχνε ο κάμπος τη σκόνη μου
Στα σύνορα του ανώνυμου

Μοίρα του ανθρώπου εναγώνια
Θήβα Αλβανία Ομόνοια
Πανάρχαια
Κι αιώνια

Ποια πατρίδα σε διώχνει
Και ποια σε χρειάζεται
Ποια σε νοιάζεται γη
Ποια εικόνα
Στα στήθια του κόσμου τραντάζεται
Σαν ανάσταση ζώντος Θεού
Που αργεί

1st Question Could you tell me please what does Της ματιάς μου τ'αγέρωχα mean?

Στα δίχτυα της ματιάς μου, τ' αγέρωχα = Στα αγέρωχα δίχτυα της ματιάς μου
(caught) Into the overconfident nets, of my glance

She talks to Έρωτα the ancient god of love.
And at this point of the lyrics, Έρωτας pay her a visit
to gather the tears that she has shed.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

2nd Question What does Κι αρχίνησα mean in this context?

αρχίνησα means ξεκίνησα -> I started in every text!

So she started on daybrake....

----------------------------------------------------------------------------------------------------

3rd Question Στα σύνορα του ανώνυμου - to the limits of the unknown?

On the edge of anonymity

Ανωνυμία = Αnonymity

"To ανώνυμο" has the meaning of a general idea and that's why we
use it where the noun Ανωνυμία should be used.

Originally Posted by Amethystos

1st Question Could you tell me please what does Της ματιάς μου τ'αγέρωχα mean?

Στα δίχτυα της ματιάς μου, τ' αγέρωχα = Στα αγέρωχα δίχτυα της ματιάς μου
(caught) Into the overconfident nets, of my glance

She talks to Έρωτα the ancient god of love.
And at this point of the lyrics, Έρωτας pay her a visit
to gather the tears that she has shed.

Haha, once again good that I asked. I thought it meant "Eros, with love caught in the nets you came seeking the haughtiness of my glance. "

Originally Posted by Amethystos

Ανωνυμία = Αnonymity

"To ανώνυμο" has the meaning of a general idea and that's why we
use it where the noun Ανωνυμία should be used.

That makes it much more understandable. Thank you.