Need help with translation

Hi everyone, please help me to translate that song^
Ya layli, ya a'aini, yaa, yaaa, ya layl.
Ya layli, ya layli, yaa, yaa, yaa laylli. Yaaay, yaaay, yaaa layli.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Aaaah. Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'. Aaaah.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.

Intaa a'adate ou-saad il-bait.
Intaa a'adate ou-saad il-bait.
Abous riglaik, la itbossi ilfoua, wi-teebti ilshoua. Amanah a'alaik.
Bossi wi-itdalaa' -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah ya salam sallem -- a'ala a'aini ya gadaa'
Ah, boussi witkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'
Ah ya salam saallem -- a'ala a'aini ya gadaa'.

Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.

Ba-oul haga. A'agabi a'ala bint habbait gadaa', wi-aalitlou aaseed.
Ana a'agabi a'ala bint habbait gadaa', wi-aalitlou aaseed.
Ana a'alayya ilfiraaa, wilbaei ghateeni.
Wi talaa'ito aasri a'ali. Tifarrago a'al ghaytah wil-fagr.
Wi talaa'ito aasri a'ali. Tifarrago a'al ghaytah wil-fagr.
Tilaa' ilwalad khanaas.
Tilaa' elgadaa' halmaan.
Mahoush a'aaref.
Mahoush a'aaref.
Mish a'aref ghata wala darb.
Aalitlou inzel min a'al bank, mish a'alaik tighateeni.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.

Khaddak tifaah, dawaani ya gadaa'. Tifaah dabbaah housh a'ani ya gadaa'.
Khaddak tifaah, dawaani ya gadaa'. Tifaah dabbaah housh a'ani ya gadaa'.
Intaa a'adate ou-saad il-bait.
Intaa a'adate ou-saad il-bait.
Abous riglaik, la itbossi ilfoua, wi-teebti ilshoua. Amanah a'alaik.
Bossi wi-itkalaim. -- a'ala a'aini ya gadaa'
Ah ya salaam sallem -- a'ala a'aini ya gadaa'
Ah, bossi wi-itkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah ya salaam saallem -- a'ala a'aini ya gadaa'.


Ba-oul ya hilwi, ya laabes elthoub. Ana biddi atoub a'ala eiydak.
Hilwi, ya laabes elthoub. Ana biddi atoub a'ala eiydak.
Youm iw nafsi garraah.
Youm iw nafsi garraah.
Aalbi miftaah, yiftah a'ala eiydak.
A'ala shaan bahibbak a'awizni abous a'ala eiydak.
Tab istana a'albaab. Ilhawa ya gadaa', wilghana ahwaal ildawa ya gadaa'.
Tab istana a'albaab. Ilhawa ya gadaa', wilghana ahwaal ildawa ya gadaa'.
Intaa a'adait ou-saad ilbait.
Intaa a'adait ou-saad ilbait.
Abous riglaik, la itbossi ilfoua, wi-teebti ilshoua. Amanah a'alaik.
Bossi wi-itkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah ya salaam saallem -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah, bossi wi-itkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah ya salaam saallem.

Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'. Aah.
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.

Aa-oul, ghazalah min ilreef, bi-dammi khafeef mana'einha.
Ghazalah min ilreef, bi-dammi khafeef mana'einha.
A'ayza zroof min hadeed, lakain ilahl mana'einha.
Ilbint dilwaaati, bitnaeei ilgharadh bi-a'ainha.
Illi ti-hibb. Illi ti-hibb.
Beeybaan ilhob. Beeybaan ilhobb.
Ilhob min a'ainha. Seeybak min illi timshi wi-imdabdibah. -- ya a'aini.

Thank u )

Is it really noone can hepl me?

Dear do you know who sings it? Can you post a youtube video?

No, i don't know Actually its a request from one russian forum about arabic music, so i have just this text. Person who is looking for translation don't know the name of singer. May be i'll try to find mp3, will it help?

Originally Posted by Magnoona

No, i don't know Actually its a request from one russian forum about arabic music, so i have just this text. Person who is looking for translation don't know the name of singer. May be i'll try to find mp3, will it help?

Yes it will Some words can be guessed, but because its not written in phonetics, some letters are skipped out

I think that's it - http://www.youtube.com/watch?v=wI-hg_OGv10

Still need help)

Sorry love! Here you go sweetie

The video only covers half the song I'm afraid

Ya layli, ya a'aini, yaa, yaaa, ya layl.
Oh my night, oh my eye, oh, oh, oh my night
Ya layli, ya layli, yaa, yaa, yaa laylli. Yaaay, yaaay, yaaa layli.
Oh night, oh night, oh oh, oh night, oh, oh, oh night
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you, tell me oh man
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you, tell me oh man
Aaaah. Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'. Aaaah.
Aaah, Under the window I spotted you oh man. Is she still with you, tell me oh man
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you, tell me oh man

Intaa a'adate ou-saad il-bait.
You went past the house
Intaa a'adate ou-saad il-bait.
You went past the house
Abous riglaik, la itbossi ilfoua, wi-teebti ilshoua. Amanah a'alaik.
I'll kiss your feet, so that you may kiss from above, and cure the passion. Oh please
Bossi wi-itdalaa' -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Kiss and be spoilt...with my eyes oh man
3ala 3ayni means on my eyes, i.e she'll do what he wants lovingly
Ah ya salam sallem -- a'ala a'aini ya gadaa'
Oh peace, send greetings...on my eyes oh man
Ah, boussi witkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'
Ah kiss and talk....on my eyes oh man
Ah ya salam saallem -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Oh peace, send greetings...on my eyes oh man

Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you tell me oh man
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you tell me oh man

Ba-oul haga. A'agabi a'ala bint habbait gadaa', wi-aalitlou aaseed.
I'll say somethiing, I wonder at a girl who loved a man
Ana a'agabi a'ala bint habbait gadaa', wi-aalitlou aaseed.
I wonder at a a girl who loved a man and told him --
Ana a'alayya ilfiraaa, wilbaei ghateeni.
To me I have sepearation, and the rest covers
Wi talaa'ito aasri a'ali. Tifarrago a'al ghaytah wil-fagr.
And she put him in a high palace, and freed herself for him
Wi talaa'ito aasri a'ali. Tifarrago a'al ghaytah wil-fagr.
And she put him in a high palace and freed herself for him
Tilaa' ilwalad khanaas.
The man turned out to not be worthy
Tilaa' elgadaa' halmaan.
The man turned out to be a dreamer
Mahoush a'aaref.
He doesnt know
Mahoush a'aaref.
He doesnt know
Mish a'aref ghata wala darb.
He doesnt know a cover or a path
Aalitlou inzel min a'al bank, mish a'alaik tighateeni.
She told him come down from the bank, you dont need to cover me
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you tell me oh man
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you tell me oh man

Khaddak tifaah, dawaani ya gadaa'. Tifaah dabbaah housh a'ani ya gadaa'.
Your cheeks are an apple, let me taste oh man. Apple --
Khaddak tifaah, dawaani ya gadaa'. Tifaah dabbaah housh a'ani ya gadaa'.
Your cheeks are an apple, let me taste oh man. Apple -- oh man
Intaa a'adate ou-saad il-bait.
You went past the house
Intaa a'adate ou-saad il-bait.
You went past the house
Abous riglaik, la itbossi ilfoua, wi-teebti ilshoua. Amanah a'alaik.
I'll kiss your feet so that you may kiss above and cure the passion, oh please
Bossi wi-itkalaim. -- a'ala a'aini ya gadaa'
Kiss and talk...on my eyes oh man
Ah ya salaam sallem -- a'ala a'aini ya gadaa'
Oh peace, send my greetings...on my eyes oh man
Ah, bossi wi-itkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah, kiss and talk...on my eyes oh man
Ah ya salaam saallem -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Oh peace, send my greetings..on my eyes oh man


Ba-oul ya hilwi, ya laabes elthoub. Ana biddi atoub a'ala eiydak.
I say oh pretty, the one in a dress, I want to melt on your hands
Hilwi, ya laabes elthoub. Ana biddi atoub a'ala eiydak.
Pretty, the one in a dress, I want to melt on your hands
Youm iw nafsi garraah.
A day, and I wish --
Youm iw nafsi garraah.
A day and I wish --
Aalbi miftaah, yiftah a'ala eiydak.
My heart is a key, it opens with your hand
A'ala shaan bahibbak a'awizni abous a'ala eiydak.
Because I love you you want me to kiss your hands
Tab istana a'albaab. Ilhawa ya gadaa', wilghana ahwaal ildawa ya gadaa'.
Then wait by the door, passion oh man, and singing is the nature of passion oh man
Tab istana a'albaab. Ilhawa ya gadaa', wilghana ahwaal ildawa ya gadaa'.
Then wait by the door, passion oh man, and singing is the nature of the passion oh man
Intaa a'adait ou-saad ilbait.
You went past the house
Intaa a'adait ou-saad ilbait.
You went past the house
Abous riglaik, la itbossi ilfoua, wi-teebti ilshoua. Amanah a'alaik.
I'll kiss your feet so that you may kiss from above and cure the passion, oh please
Bossi wi-itkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Kiss and talk...on my eyes oh man
Ah ya salaam saallem -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Oh peace, send my greetings....on my eyes oh man
Ah, bossi wi-itkalaim -- a'ala a'aini ya gadaa'.
Ah kiss and talk..on my eyes oh man
Ah ya salaam saallem.
Oh peace send my greetings

Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'. Aah.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you tell me oh man, aah
Tahtill shibbaak wi-lamahtak ya gadaa'. Baa'daha wayyaak ma itoulli ya gadaa'.
Under the window I spotted you oh man, is she still with you tell me oh man

I did some guess work dear, the video stopped halfway through and the letters have ' instead of numbers :s Tried my best!

I've got some lyrics but they are not exactly the same. I also guess fadel shaker sings that song but couldn't find out the lyrics.

من أغانى الفنان الراحل الكبير

عزيز عثمان


تحت الشباك
تحت الشباك لمحتك ياجدع

وصدفنى شباك من عينك ياجدع
اذا عديت اقصاد البيت ابوس رجلك تبص لفوق وتطفى الشوق
امانه عليك رد واتكلم
من فضلك يا جدع

خدك تفاح *
دوانى يا جدع
لاحد امتى اقول بكره واقول بعده
العمر فات والفؤاد صابر صابر صابر
على وعدوا
فى شرع مين الاحبه ياحلو يتباعدوا
وكل عازل وعازل يلتقى بختوا
والى انكوا كويتى ما حد غيرى ساعدوا
جا نننى هواك بعدها وياك ياجدع
اه ياجدع ياجدع ياجدع

Thank you George! That makes more sense, its written up in a different word arrangement

you are welcome ya Viva

That´s what I know

http://www.shira.net/music/lyrics/tahtill-shibbak.html


I guess its Fatme Serhan singing.

I'm so grateful to all of u for ur help! Thanks a lot, alf shokran, spasibo! )