Χάρις Αλεξίου - Μην πολεμάς

Thread: Χάρις Αλεξίου - Μην πολεμάς

Tags: None
  1. feishtica said:

    Default Χάρις Αλεξίου - Μην πολεμάς

    Could you kindly explain the meaning of the following lines?
    - αν σου φωνάξω σ' αγαπώ δε θα το πιάσεις - you won't ward it off?
    - έτσι και κάνω να σ'το πω - if I told you so?
    - αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή - if you see that I kept away from you for a lifetime or if you see that I kept another life I had secret from you? Or something else?

    Μην πολεμάς - Χ. Αλεξίου

    Στίχοι Χάρις Αλεξίου
    Μουσική Σωκράτης Μάλαμας

    μην πολεμάς μαζί μου για θα χάσεις
    έχουν τα όπλα σου παλιώσει από καιρό
    αν σου φωνάξω σ' αγαπώ δε θα το πιάσεις
    πάλι στο φόβο σου το ξέρω θα κουρνιάσεις
    έτσι και κάνω να σ'το πω

    μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις
    αν μες’ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά
    δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις
    είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις
    μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά

    μην πολεμάς μαζί μου για θ' ακούσεις
    τον εαυτό σου που τον κλείδωσες καιρό
    χωρίς αγάπη και τη δίψα του αν νιώσεις
    ποιον ποταμό, ποιο δάκρυ θα βρεις να του δώσεις
    να πιει νεράκι καθαρό

    μην πολεμάς μαζί μου για δε θ' αντέξεις
    αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή
    με της αγάπης το σπαθί μην πας να μπλέξεις
    θα δείς τη δύναμη αυτής της άγιας λέξης
    που θα σου κόψει την πνοή

    http://www.youtube.com/watch?v=D67oHGQzv2o
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    αν σου φωνάξω σ' αγαπώ δε θα το πιάσεις
    If I call you "I love you" you won't get it

    έτσι και κάνω να σ'το πω
    If I decide to speak it out to you

    αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή
    if you (can) see, the way that I stood away from you, for a lifetime


    AWFULL lyrics, once more!
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. feishtica said:

    Default

    Quote Originally Posted by Amethystos View Post
    αν σου φωνάξω σ' αγαπώ δε θα το πιάσεις
    If I call you "I love you" you won't get it

    έτσι και κάνω να σ'το πω
    If I decide to speak it out to you

    αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή
    if you (can) see, the way that I stood away from you, for a lifetime


    AWFULL lyrics, once more!
    I find them something different from the usual stuff one is used listening too.
    Thank youuuuuuuuuu!!! :-{}