Ahmed El Harmy - Waysh Mesawe Ma3a '3airi

Thread: Ahmed El Harmy - Waysh Mesawe Ma3a '3airi

Tags: None
  1. bisyri1701's Avatar

    bisyri1701 said:

    Red face Ahmed El Harmy - Waysh Mesawe Ma3a '3airi

    Salaam, hope Ramadhan is going well for you guys...

    Can anyone translate the following song?
    http://www.youtube.com/watch?v=U4xnw...eature=related


    The Arabic lyrics are as follows:
    وش مسوي مع غيري وش الدنيا بقربه قول؟؟

    ياروحي انت متهني؟؟! ولا بشوق لي مشغوول

    انا ما زلت افكر فيك.. واموت بحبك وطاريك

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما اقول

    رجعت اسال غصب عني جبرني الشوق واعذرني

    انا منقدر على قلبي عجزت القى لوفاه احلول

    انا مازلت افكر فيك واموت بحبك وطاريك

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما أقوول

    امانه ان جيت في بالك تطمن قلبي عن حالك

    على الذكرى انا عايش كيف انساك مو معقول؟

    انا مازلت افكر فيك وموت بحبك وطاريك

    ولكن هاذي اطباعي أخبي الحزن بي ما اقوول

    حسبت اني بعد فرقاك راح اهواه واسب وانساك

    لقيت الحب مع غيرك ... امل من اوله مقتول

    انا ما زلت افكر فيك واموت بحبك وطاريك

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما اقوول

    Thank you in advance
     
  2. SuSuiTa's Avatar

    SuSuiTa said:

    Default

    I love this song!

    وش مسوي مع غيري وش الدنيا بقربه قول؟؟
    Wesh msawee m3 ‘3ayri? Wesh el donya bgerba goul?
    How are you doing with someone other than me? How is life close to him?

    ياروحي انت متهني؟؟! ولا بشوق لي مشغوول
    Ya rou7i enta met-hani, wela bshoog le mash’3oul
    Are you satisfied? Or are you busy missing me

    انا ما زلت افكر فيك.. واموت بحبك وطاريك
    Ana ma zelt afkr feek.. o amout b7bk o 6areek
    I still think of you, and I’m in deeply in love with you and with your presence

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما اقول
    O lakin hathee a6ba3ee.. a5bee el 7ezn be ma agoul
    But this is my behaviour, I hide sadness within me and I don’t tell

    رجعت اسال غصب عني جبرني الشوق واعذرني
    Raja3t as2l ‘3asb 3ane... jebarni al shoug o e3therni
    I came back by force to ask, missing you was the cause, please excuse me

    انا منقدر على قلبي عجزت القى لوفاه احلول
    Ana magdr 3ala galbi..3ajazt alga lewafah 7lol
    I can’t do anything to my heart, I’m out of solutions

    انا ما زلت افكر فيك.. واموت بحبك وطاريك
    Ana ma zelt afkr feek.. o amout b7bk o 6areek
    I still think of you, and I’m in deeply in love with you and with your presence

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما اقول
    O lakin hathee a6ba3ee.. a5bee el 7ezn be ma agoul
    But this is my behaviour, I hide sadness within me and I don’t tell

    امانه ان جيت في بالك تطمن قلبي عن حالك
    Amanah en jeet fe balak.. te6mn galbi 3an 7alak
    Honestly, if I cross your mind, assure my heart that you’re okay

    على الذكرى انا عايش كيف انساك مو معقول؟
    3ala el thekra ana 3aysh, kaif ansak mu ma3gool
    I’m living off the past, its impossible to forget you

    انا ما زلت افكر فيك.. واموت بحبك وطاريك
    Ana ma zelt afkr feek.. o amout b7bk o 6areek
    I still think of you, and I’m in deeply in love with you and with your presence

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما اقول
    O lakin hathee a6ba3ee.. a5bee el 7ezn be ma agoul
    But this is my behaviour, I hide sadness within me and I don’t tell

    حسبت اني بعد فرقاك راح اهواه واسب وانساك
    7asabt eni fa3d fargak.. ra7 ahwah o asb o ansak
    You thought that after being apart, that I would love, leave and forget

    لقيت الحب مع غيرك ... امل من اوله مقتول
    legait el 7ub m3 ‘3ayrk.. amal mn awalah magtool
    I have found love with other than you, a hope that is dead from the start

    انا ما زلت افكر فيك.. واموت بحبك وطاريك
    Ana ma zelt afkr feek.. o amout b7bk o 6areek
    I still think of you, and I’m in deeply in love with you and with your presence

    ولكن هاذي اطباعي اخبي الحزن بي ما اقول
    O lakin hathee a6ba3ee.. a5bee el 7ezn be ma agoul
    But this is my behaviour, I hide sadness within me and I don’t tell
     
  3. bisyri1701's Avatar

    bisyri1701 said:

    Default

    Yeah the song is great! Thank you so much for the translation =)