Kostas Bigalis - μου λειπεις

This one was firstly published as "I miss you" back in 1984,
when Bigalis publiced the "Big Alice" Lp.

Here is the clip of it



So the song we are talking about is the latter Greek version
of "I miss you"

Title: Mou lipis
Music and Lyrics: Kosta Bigalis
Sung by Kosta Bigalis
Lp: Mousiko taxidi (Lyra 1994)
Track no: 01 on side A


Καλησπέρα, είπε κάποια φωνή,
"Good evening", said a voice
κι έχω μείνει μ'ανοιχτή τη γραμμή,
caught by surprise while the phone line is open
δίχως λέξη κι είχα τόσα πολλά να σου πω.
I got no word even if I had so many things to say to you

Ένα γέλιο, "πες μου πως τα περνάς;",
A laughter, "tell me how are you doing?"
για τα νέα τυπικά με ρωτάς,
you 're typically asking me for any news
κι οι αναμνήσεις σαν ποτάμι περνούν στο μυαλό.
and memories are rolling in my mind like a river
Πεθαίνω, μα δεν βρίσκω το θάρρος να πω...
I'm close to die, but i can find no courage to say...

Πως μου λείπεις κι έχω χάσει το φως,
That I miss you, and I see no light
πως μου λείπεις κι είναι ο πόνος τρελός.
that i miss you, and this is one freaking pain
Πως μου λείπεις κι έχω πάψει να ζω,
That i miss you, and I no longer live
πως μου λείπεις κι έχω μείνει χαμένος στον πόνο,
that I miss you, and I'm lost in pain
δίχως ανάσα, να πεθαίνω, μέρα τη μέρα, για σένα, για σένα...
breathless, close to death, day by day, for you, for you...

"Τώρα κλείνω", ξαφνικά λες εσύ,
"I'll have to hung the phone", you suddenly say
θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή,
"We'll chat some other time"
κι η μορφή σου δίχως οίκτο τρυπάει το μυαλό.
and your figure mercyless drills my mind.
Πεθαίνω, μα δεν βρίσκω το θάρρος να πω...
I'm close to die, but i can find no courage to say...


And this is "Mou lipis" official video