Βγαίνω νύχτα - Μάλαμας

Thread: Βγαίνω νύχτα - Μάλαμας

Tags: None
  1. feishtica said:

    Default Βγαίνω νύχτα - Μάλαμας

    Could someone explain what does καπνός δεν φαίνεται mean?
    I believe I understand the rest but I'd be grateful if someone translated the song for when it comes to Greek, I'm never sure if what I got is what was actually said.

    Βγαίνω νύχτα - Σ. Μάλαμας
    Στίχοι: Φωτεινή Λαμπρίδη


    βγαίνω νύχτα να σε ψάξω
    μα καπνός δε φαίνεται
    η ζωή μου για να αλλάξω στη ζωή σου δένεται

    βγαίνω νύχτα κι από σένα
    έρχονται τα σήματα
    μια ζωή περνώ στα ξένα
    δέκα στα διλήμματα

    βγαίνω νύχτα και μου δίνει
    ο έρωτας τη ζυγαριά
    μια ζωή έχω την ευθύνη
    δεκαπέντε στη ζαριά

    βγαίνω νύχτα κι από σένα
    έρχονται τα σήματα
    μια ζωή περνώ στα ξένα
    δέκα στα διλήμματα
     
  2. Evita321's Avatar

    Evita321 said:

    Default

    βγαίνω νύχτα να σε ψάξω
    I go out in the night to look for you
    μα καπνός δε φαίνεται
    But I see no smoke (it means that there is no sign of you)
    τη ζωή μου για να αλλάξω στη ζωή σου δένεται
    My life to change, it (my life) binds to your life


    βγαίνω νύχτα κι από σένα
    I go out in the night and from you
    έρχονται τα σήματα
    The signals are coming
    μια ζωή περνώ στα ξένα
    A life I spend in foreign land (or abroad)
    δέκα στα διλήμματα
    ten (lives) (I spend) in the dilemmas

    βγαίνω νύχτα και μου δίνει ο έρωτας
    I go out in the night and love gives me
    τη ζυγαριά
    The scale
    μια ζωή έχω την ευθύνη
    A (my) whole life I have the responsibility
    δεκαπέντε στη ζαριά
    Fifteen (lives) (I have) at the throw of dice

    βγαίνω νύχτα κι από σένα
    I go out in the night and from you
    έρχονται τα σήματα
    The signals are coming
    μια ζωή περνώ στα ξένα
    I spend a life in foreign land
    δέκα στα διλήμματα
    Ten (lives) (I spend) in the dilemmas