Prezir-Riblja Corba

I was hoping someone would be able to help me translate the songs Prezir by rock band Riblja Corba, Tocak zivota by Legende ft. Bora Djordjevic and Serbia by Luna...Thanks.

PREZIR-RIBLJA CORBA
U ovom vremenu imam status stoke
traze da budem onaj koji kleci
i da, u stvari, pevam karaoke
tudju muziku i tudje reci

Prezir pocinje kada sve shvatis
i kada smrad do tebe dopre
pozuris da svoje racune platis
i da deponiju napustis sto pre

Refren
Djavo sa crveno-crnim plastom
slobodno seta rajskom bastom
opet su trgovci ispred hrama
mnogo zle krvi je medju nama

Svet se promenio, sve Juda do Jude
olos namece svoje ideje
i vidim lazne i bivse ljude
kameleone i fariseje

Pilati peru krvave ruke
za zverstva pronadju opravdanje
pocinjem da se smejem od muke
mozak je dobio mesecno pranje

Refren

Sebican, bahat i malouman
po svetu pravi rusvaj grdan
sotona tvrdi da je human
i da je andjeo milosrdan

I noz iz leda ponovo vadim
nada je smenjena razocaranjem
po ko zna koji put to radim
bez trunke mrznje sa prezrenjem...

SERBIA-LUNA

Zemlja sljive i birtije
cevapcica i rakija
svadbe muske od tri dana
zemlja Zvezda i Partizana
Srbija Srbija

Zemlja zita i cardaka,
suvog mesa i cvarka
zemlja zelja i pozdrava
jakih veza i kumova
Srbija Srbija

Refren 2x
Sve od Nisa pa do Srema
nigde takve zemlje nema
a od Vranja do Pazara
da se kupi nema para
(Srbija)

Zemlja krsta sa tri prsta
malo posta malo mrsa
ispracaja u vojnike
Zemlja raj za neradnike
Srbija Srbija

Zemlja pesme i veselja
zemlja lazni prijatelja
zemlja pesme narodnjaka
zemlja lazi vidodnjaka

Refren 2x

Svi moji drugovi
ko neki mangovi
nista ne radu i samo kradu
zivot mi je steko
golemu manu
nemam bre paru
da odem u kafanu

Srbija Srbija...

Zemlja Tesle i Pupina
tamburasa s Varadina
zemlja Cole i Sabana
Lepe Brene i Sinana
Srbija Srbija

Zemlja medje i komsija
i grobara i delija
zemlja piva i konjaka
brlje, loze i vinjaka
Srbija Srbija

TOCAK ZIVOTA

Svi smo mi jednom bili na istom
al' zivot je tocak pokrenuo
nekom sa slavom i lovora listom
a neko je tiho venuo

Nekom je cetkicom dodao krunu
nekome opet prosjacki stap
nekom u casu do vrha punu
seretski kradom dospe jos kap

Ref.
Pitam se cesto gde sam u stvari
ko to povlaci sudbine nit
cijom se igrom radja i stari
ostaje na dnu, postaje mit

Pomislim nekad da sam na vrhu
podamnom gledam ambise mrak
a onda bacim pogled ka nebu
kako sam mali i kad sam jak

Svi smo mi jednom bili na istom
al' zivot je tocak pokrenuo
nekom sa slavom i lovora listom
a neko je tiho venuo

Stegni me jace, sapni mi nezno
sta to coveka toliko veze
oboji suncem ledeno, snezno
odgovor trazim a misli beze

Riblja Corba - Contempt

In this time I am treated as cattle
they want me to be the one that kneels
and yes, to actually sing karaoke
other people's music and other people's words

Contempt begins when you realize it all
and when stink gets to you
then you hurry to pay your bills
and leave dump as soon as you can

A devil with mantle in red and black
walks freely across garden of eden
traders are in front of a temple again
there is a lot of evil blood among us

The world has changed, there are only Judas
Scum impose it's ideas
and I can see fake and ex people
chameleons and pharisees

Pilates (Pontius Pilate) wash their bloody hands
finding justification for all bestialities
My misery makes me start to laugh
my brain got it's monthly wash

Selfish, arrogant, moronic
he makes big mess in the world
satan claims he is humane
and merciful angel

And again I am taking out the knife from my back
disappointment took place from the hope
I am doing it for who knows how many times again
without any hatred and with contempt....

I gave my best, enjoy )

Legende - The wheel of life

Once we were all on the same
but life made the wheel go round
someone got fame and laurel
and someone faded in silence

It (life) painted a crown to someone
and made someone a beggar
and into someone's cup filled to the top
shifty pours one more drop

I often wonder where exactly am I
who pulls the thread of destiny
By whose play we are born and we die
we stay on the bottom, become a myth

Sometimes I think I am on top
underneath myself I see dark of the abyss
and then I look up to the sky
(and realize) how small I am even when I am strong

Once we were all on the same
but life made the wheel go round
someone got fame and laurel
and someone faded in silence

Hold me stronger, whisper me softly
what is it that ties a man so hard
(what) colors iced and snowy with sunshine
I seek the answer but my thoughts run away

Thx...but can u translate Serbia by Luna 2..

The song of Luna 2 is nonsense.

Luna - Serbia

The land of plum and taverns
Cevaps and rakija (ćevap is a dish of meat and rakija is serbian national drink)
Great weddings that last three days
The country of Zvezda and Partizan (Red Star and Partizan - football clubs in Serbia)
Serbia, Serbia

The land of wheat and blockhouses
dried meat and čvaraka (cvarak is food made out of fat)
The land of wishes and hellos
strong relations and godfathers
Serbia, Serbia

Chorus
All from Niš to the Srem
You cannot find a country like that
And from Vranje to Pazar
there is not enough money to buy it
(Serbia)

The land of crossing with three fingers (Serbs cross themselves with three fingers)
little fasting, little meat eating
sending off to army
The country - paradise for non workers
Serbia, Serbia

The land of song and celebration
the land of fake friends
the land of folk song
the land of lies from seers

All my friends
like some lazy bags
work nothing, only steal
my life has got
a huge fault
I don't have money
to go to a tavern

Serbia, Serbia

The land of Tesla and Pupin
Players on the tambura from Varadin (tambura - music instrument)
the land of Čola and Šaban (popular singers in Serbia)
Lepa Brena and Sinan (popular singers as well)
Serbia, Serbia

The land of borders and neighbors
Grobars and Delijas (Grobar - fan of football club Partizan, Delija - fun of football club Red Star)
the land of beer and cognac
bad drinks, loza and vinjak (alcohol drinks)
Serbia, Serbia

This was very interesting translating adventure..I hope I did it well, and hope you can get it

Excellent...Thank you. U did a great job...

my pleasure Linux