احلم بمين غيرك
with whom shall i dream but you !
الدنيا حلوة على مره وحلوها اكتر الدنيا دمعة او ضحكة يا حبيبى مش اكتر
life is a mix of sweetness and bitterness , the majority is sweetness
life is a tear or a laugh ,no more ,my love
وانت وحدك دنيا انت حاجة تانية كل ثانية معاك بدنيا بحبها اكتر
and you -alone- are a whole life..
you are something different
every second with you is a life which i love more
احلم بمين غيرك واتمنى مين غيرك دى الدنيا من غيرك مش حلوة ف عنيا يا قلبى يا عمرى يا اجمل سنين عمرى يا شمس يا قمرى يا
اعز ما ليا وانت وحدك دنيا انت حاجة تانية كل ثانية معاك بدنيا بحبها اكتر
with whom shall i dream but you !
whom shall i wish but you ?!
life without you isn't beautiful in my eyes...you are my heart, my love, you are the most beautiful years in my life , you are my sun , my moon...you are the most precious thing in my life....
and you -alone- are a whole life..
you are something different
every second with you is a life which i love more
الدنيا حلوة على مره وحلوها اكتر الدنيا دمعة او ضحكة يا حبيبى مش اكتر
life is a mix of sweetness and bitterness , the majority is sweetness
life is a tear or a laugh ,no more ,my love
الدنيا واللى فيها مليش الا انت فيها وبتحلى لياليها طول ما انت حواليا ليك انت يا غالى سنينى جيالى ايامى ضحكالى من ضحكتك انت
life with everything in it, i don't care about it..i only care about you
and it's nights turn better as long as u r around me
i give you my years....and i see my coming days laughing with your laugh
وانت وحدك دنيا انت حاجة تانية كل ثانية معاك بدنيا بحبها اكتر
and you -alone- are a whole life..
you are something different
every second with you is a life which i love more
Tags:
None
-
-
مجرد وقت
it's a matter of time
مجرد وقت وده كله هنساه هكمل ليه فى طريق متعب واضيع وياه
it's a matter of time >> and i'll forget all this..
why shall i go in this tough road to the end ...and get lost with her "his love"
دى احسن فرصة بالنسبالى للتغير واحسن حاجة ان احنا مكملناش وخيرها فى غيرها مش كل العالم ببلاش وبعدك عنى بالنسبالى يمكن
خير
it's the best chance for me...to change...
and the bestthing that happened that we didn't complete together...
let's hope that the coming is better..with another one
the whole world is not like you and you getting away from me...may prove to be good for me
انا هنسى جرحى قسوتك وهنسى عذابى كمان هفوق اكيد من صدمتى من بعد اللى حسيت بيه عمر ما الحياه هتنتهى وقفت ع انسان كانك حلم وحلمته وصحيت لقتنى نسيه
i'll forget my wounds and your unkindness...i'll forget my torment
and sure i'll recover from my shock...
after what i've felt...life isn't over yet...
life also never stops for one person...u r just like a dream i've dreamt and when i woke up..i forgot it
مجرد وقت .....
it's a matter of time
هقول للناس انا سبتك ومش زعلان وعمرى ما هحكى مين فيا اللى كان غلطان
i'll tell people that i left you and am not angry ..
i'll never tell them the story or say whose fault it was
ولو سالونى سبتك ليه هقول عادى فى ناس غيرنا كتير حبه ومتفقوش
and if they asked me why did i leave ?
i'll say :"it happens...lots of people loved each other and then left each other "
وقلبى حبك وانت الحب معرفتوش ولا ضيعت وقتى فيك ع الفااضى هقول للناس انا سبتك ومش زعلان وعمرى ما هحكى مين فيا اللى كان غلطان
my heart loved you...but love is what u never knew
i wasted my time with you
i'll tell people that i left you and am not angry ..
i'll never tell them the story or say whose fault it was
ولو سالونى سبتك ليه هقول عادى فى ناس غيرنا كتير حبه ومتفقوش
and if they asked me why did i leave ?
i'll say :"it happens...lots of people loved each other and then left each other "
انا هنسى جرحى وقسوتك وانسى عذابى كمان وهفوق اكيد من صدمتى بعد اللى حسيت بيه عمر ما الحياه هتنتهى وقفت ع انسان كانك حلم وحلمته صحيت لقتنى نسيه
i'll forget my wounds and your unkindness...i'll forget my torment
and sure i'll recover from my shock...
after what i've felt...life isn't over yet...
life also never stops for one person...u r just like a dream i've dreamt and when i woke up..i forgot it -
well before translating this song , i have to say that in the arabic culture...a poet may seem like talking to his night or to his eye , as an expression of sadness or hmmmm wondering not knowing what to do.....
this comes from the fact that the night is darkness , and the eyes are tears....
so they are your companions in sadness...
i had to say this for the song not to sound weird...too weird
يا ليلى يا ليل
my night , my night
يا ليلى يا ليل انا حبيت وقولت يا ليل وروحت وجت فى قلبى جراح
my night....i loved and i went "in the road of love" and came back with wounds in my heart
يا عينى يا عينى يا عين يا ليل بقول موال مجاش على بال ولا ميال وانت ارتاح
my eye...my eye..my eye...my night..."calling for them , talking with them..as said before"....
i am singing a sad song that i never thought i would sing one day...
and you...my love...live in peace...
حبيبى عرفت عنوانه وبنسى الدنيا علشانه ومهما براضيه واحايل فيه مشتفش غير احزانه
i knew where my love is....so i forgot the whole world for him...
but whatever i did to satisfy him and make him happy...i never saw but sadness and bad moments "he never gets satisfied and that makes me sad"
قولىى الحب لسة مجاش طمن قلبه ما بيرداش واللى مشفش لحظة حب هيفرح ليه وعمره ما عاااااااااااااااااااش
i tried to calm down his heart "remove his worries".....but in vain
i tried to think : maybe this isn't love..and love didn't come yet..
but he who has never lived a moment of love...
how can he be happy, while actually he has never lived ? "as love is life"
يا ليلى يا ليل انا حبيت وقولت يا ليل وروحت وجت فى قلبى جراح
يا عينى يا عينى يا عين يا ليل بقول موال مجاش على بال ولا ميال وانت ارتاح
my night....i loved and i went "in the road of love" and came back with wounds in my heart
my eye...my eye..my eye...my night..."calling for them , talking with them..as said before"....
i am singing a sad song that i never thought i would sing one day...
and you...my love...live in peace... -
thank youu very muchh DR__ADEL !!!
