http://www.youtube.com/watch?v=Er77yAH5OCY
can someone translate this song into english please ?
http://www.youtube.com/watch?v=Er77yAH5OCY
can someone translate this song into english please ?
إن كنتَ صديقي.. ساعِدني
If you were my friend.. help me
كَي أرحَلَ عَنك..
So I can leave you
أو كُنتَ طبيبي.. ساعِدني
Or you were my doctor.. help me
كَي أُشفى منك
So I can be cured from you
لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحُبَّ خطيرٌ جِدَّاً
If I knew that love is so dangerous
ما أحببت
I wouldn’t have loved
لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً
If I knew that the sea is very deep
ما أبحرت..
I wouldn’t have sailed
لو أنِّي أعرفُ خاتمتي
If I knew my end
ما كنتُ بَدأت...
I wouldn’t have started
إشتقتُ إليكَ.. فعلِّمني
I missed you.. so teach me
أن لا أشتاق
Not to miss
علِّمني
Teach me
كيفَ أقُصُّ جذورَ هواكَ من الأعماق
How to cut the roots of your love from the depth
علِّمني
Teach me
كيف تموتُ الدمعةُ في الأحداق
Teach me how the tear dies in the
علِّمني
Teach me
كيفَ يموتُ القلبُ وتنتحرُ الأشواق
How the heart dies and the longing commits suicide
يا من صورت لي الدنيا في قصيدة شعر
Oh you who has pictured the world to me in a poem
وزرعت جراحك في صدري
and planted your wounds in my heart
واخذت الصبر
And you took patience away
انا كنت اعز عليك فخذ بيديّ
If I am precious to you, then take my hand
فانا مفتون من راسي حتى قدمي
For I am in love from head to heals