http://www.youtube.com/watch?v=Rac2n_7pzlI
can someone translate this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=Rac2n_7pzlI
can someone translate this song into english ?
قلبي انجرح
albi engara7
My heart has been hurt
--------------------------------
قلبي انجرح البي انغرم اصعب غرام والبك مش معي
albi engara7, albi '3irim a93ab '3aram, o albak mish ma3i
My heart has been hurt, my heart has fallen in love, the hardest love, and your heart is not with me
بنده حدا مافي حدا خلص الكلام والبك مش معي
bido 7ada, mafi 7ada, 5l9 elkalam, o albak mish ma3i
(My heart) It wants someone, and there is no one, words have finished, and your heart is not with me
يادنيا بدي حبيبي ضايع وعيوني غريبه
ya dibya bidi 7abibi, '6aye3 o 3yoni '3ariba
Oh world I want my beloved, he’s lost, and my eyes are now strangers
عايش مع حبي وحنيني والي حبيتو ناسيني
3ayesh ma3 7ubi o 7aneeni wili 7abaito naseeni
I live with my love and longing, and the one I have loved has forgotten me
انا مابعرف مين انا
ana maba3rf mein ana
I don’t know who I am
لو مهما تغرب عن عيني بكره بدو يعود
law mahma t'3arab 3an 3aini bokra bido y3ood
No matter how far he goes from my eyes, the day will come when he comes back
في مسافه بينو وبيني راح بزرعها ورود
fi masafa baino o baini ra7 bzra3ha wrood
In the distance between me and him, ill plant flowers
حبيبي في البي وعيني بيضلو موجود
7abibi fi albi o 3aini bey'6alo mawjood
My beloved will remain in my eyes and eye
قلبي انجرح البي انغرم اصعب غرام والبك مش معي
albi engara7, albi '3irim a93ab '3aram, o albak mish ma3i
My heart has been hurt, my heart has fallen in love, the hardest love, and your heart is not with me
بنده حدا مافي حدا خلص الكلام والبك مش معي
bido 7ada, mafi 7ada, 5l9 elkalam, o albak mish ma3i
(My heart) It wants someone, and there is no one, words have finished, and your heart is not with me
ياحبيبي عايش حياتي من دونك صعبه حياتي
ya 7abibi. 3ayesh 7ayati min donak, 9a3ba 7ayati
My beloved, I’m living my life without you, my life is hard
انتى حبي وانتى روحي انتى عمري وذكرياتي
enti 7ubi, enti ro7i, enti 3omri o thikrayati
You’re my love and you’re my soul, you are my life and my memories
انا مابعرف مين انا
ana maba3rf mein ana
I don’t know who I am
لو مهما تغرب عن عيني بكره بدو يعود
law mahma t'3arab 3an 3aini bokra bido y3ood
No matter how far he goes from my eyes, the day will come when he comes back
في مسافه بينو وبيني راح بزرعها ورود
fi masafa baino o baini ra7 bzra3ha wrood
In the distance between me and him, ill plant flowers
حبيبي في البي وعيني بيضلو موجود
7abibi fi albi o 3aini bey'6alo mawjood
My beloved will remain in my eyes and eye
Last edited by Gole Yas; 09-13-2010 at 08:26 AM.
Could someone write the lyrics with english letters? Thanx
Here you go
-
قلبي انجرح البي انغرم اصعب غرام والبك مش معي
2albi enjara7 2albi an'3ram a93ab '3aram o 2albak msh m3e
My heart has been hurt, my heart has fallen in love, the hardest love, and your heart is not with me
بنده حدا مافي حدا خلص الكلام والبك مش معي
Bado 7da mafee 7ada 5ls elkalam o 2albak msh m3e
(My heart) It wants someone, and there is no one, words have finished, and your heart is not with me
يادنيا بدي حبيبي ضايع وعيوني غريبه
Ya donya bdee 7abebi da3 o 3youni '3reeba
Oh world I want my beloved, he’s lost, and my eyes are now strangers
عايش مع حبي وحنيني والي حبيتو ناسيني
3ayesh m3 7ubi o 7neni o eli 7abayto naseni
I live with my love and longing, and the one I have loved has forgotten me
انا مابعرف مين انا
Ana ma b3rif meen ana
I don’t know who I am
لو مهما تغرب عن عيني بكره بدو يعود
Law mahma t'3arab 3an 3eni bokra bado y3ood
No matter how far he goes from my eyes, the day will come when he comes back
في مسافه بينو وبيني راح بزرعها ورود
Fe msafa beno o beni ra7 bzr3ha wrood
In the distance between me and him, ill plant flowers
حبيبي في البي وعيني بيضلو موجود
7abebi fe 2albi o 3eni bedalo mawjood
My beloved will remain in my eyes and eye
قلبي انجرح البي انغرم اصعب غرام والبك مش معي
2albi enjara7 2albi an'3aram o 2albak msh ma3ee
My heart has been hurt, my heart has fallen in love, the hardest love, and your heart is not with me
بنده حدا مافي حدا خلص الكلام والبك مش معي
Bado 7ado mafee 7ada 5ls el kalam l 2albak msh m3ee
(My heart) It wants someone, and there is no one, words have finished, and your heart is not with me
ياحبيبي عايش حياتي من دونك صعبه حياتي
Ya 7abebi 3aysh 7ayate mn donak sa3ba 7ayate
My beloved, I’m living my life without you, my life is hard
انتى حبي وانتى روحي انتى عمري وذكرياتي
Enti 7ubi o enti ro7i o enti 3omri o thekrayati
You’re my love and you’re my soul, you are my life and my memories
انا مابعرف مين انا
Ana ma ba3rif meen ana
I don’t know who I am
لو مهما تغرب عن عيني بكره بدو يعود
Law mahma te'3rb 3an 3eni bokra bado y3ood
No matter how far he goes from my eyes, the day will come when he comes back
في مسافه بينو وبيني راح بزرعها ورود
Fe msafa beno o beni ra7 bazr3ha wrood
In the distance between me and him, ill plant flowers
حبيبي في البي وعيني بيضلو موجود
7abebi fe 2albi o 3eni bedalo mawjood
My beloved will remain in my eyes and eye
hehe .. same timing .. i edited my post added the transliteration too .. anyways thnx susuita for the effort =D
Shukran to both of u- i love this song