A7mar shifayef

Thread: A7mar shifayef

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy A7mar shifayef

    can someone translate to english please ?

    http://www.youtube.com/watch?v=kNOtxcKYMh0
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    أحمر شفايف
    A7mar shifayef
    red lipstick
    ----------------------------------
    أنا بحسد الكحل اللى كحل رموشك
    Ana ba7sid elk7l eli ka7al rmoshik
    I envy the kohl that has darkened your lashes
    *kohl= black eye liner
    وأحمر شفايف اللى زين شفايف
    Wa7mar shifayish eli zayan shifayif
    And the red lipstick who has beautified the lips
    دا أنا بحسد الليل اللى سهر عيونك
    Da ana ba7sid el lail eli sahar 3yonik
    I envy the night who made your eyes stay up late
    واحسد عيونى لما اكون ياحبيبتى شايفك
    Wa7sid 3yoni lama akon ya 7bibti shayfik
    And envy my eyes when I see you my love

    دا أنا بحسد كل كلمة بتسمعيها
    Da ana ba7sid kol kilma bitisma3eeha
    I envy every one you hear
    كل كلمة بتقوليها
    kol kilma bit2oleeha
    every word you say
    كل حاجة تحسى بيها
    kol 7aga t7isi beeha
    every thing you feel
    عارفة ليه
    3arfa leih
    You know why?

    بحبك أحبك مش عارف قد أيه
    Ba7ibik, a7ibik mush 3arf ad eih
    I love you, I love you, I don’t even know how much

    فى عيونك السمر بالقى روحى وكيانى
    Fi 3yonik elsumr bal2a ro7i o kayani
    In your dark eyes I find my soul and existance
    ياللى الحنان سره هو حنانك
    Yalli el7anan siro huwa 7ananik
    Oh you, who the decret of tenderness is your tenderness
    دا الحب داكيد حب مخلوق عشانى
    Da el7ub da akeed 7ub ma5loo2 3ashani
    This love, for sure this love has been created for me
    وانا بردة قلبى يا ملاك مخلوق عشانك
    Wana bardo albi ya malak ma5loo2 3ashanik
    Also, my heart, oh angel (you), has been created for you

    دا أنا بحسد كل كلمة بتسمعيها
    Da ana ba7sid kol kilma bitisma3eeha
    I envy every one you hear
    كل كلمة بتقوليها
    kol kilma bit2oleeha
    every word you say
    كل حاجة تحسى بيها
    kol 7aga t7isi beeha
    every thing you feel
    عارفة ليه
    3arfa leih
    You know why?

    بحبك أحبك مش عارف قد أيه
    Ba7ibik, a7ibik mush 3arf ad eih
    I love you, I love you, I don’t even know how much