can someone translate this song please ?
http://www.youtube.com/watch?v=I4PscEq4Jjo
can someone translate this song please ?
http://www.youtube.com/watch?v=I4PscEq4Jjo
وين الي عني راح خلاني بأحزاني
Wayn eli 3ani ra7 5alani b a7zaani
Where did he go, he left me in my sorrows
قلبي ملاه اجراح وابعد وخلاني
Galbi mlah ejra7 o ab3d o 5alani
He filled my heart with wounds and went and left me
ماشفت بعده افراح والهم اضناني
Ma shft ba3da afra7 o elham athnani
I haven't seen happiness after him, and trouble/worry has took over
خلة في قلبي ارماح من يوم جافاني
5alah fe galbi erma7 mn youm jafani
He left spears in my heart since the day he left me
طير ولكاله جناح قلبي بكاله وناح الدمع ياما ساح ما حد واساني
6eer wlkalah jnaa7 galbi bkalah o naa7 el dam3 yama sa7 o ma a7ad wasani
A bird that looks like it doesn't have a wing, my heart has cried to, oh how many tears came down and no one comforted me.
دمعي عـ ثوبي طاح واصبحت غركاني
Dam3i 3athoobi 6aa7 o a9ba7t 3argani
My tears fell on my dress and I'm all drowned in them
Dress: that while thoob/dishdasha or watever they call it that Khaleji men wear
والقلب نادى وصاح يكفيك هجراني
O el galb nada o 9a7 yekfek hijrani
And the heart had screamed and called, enough ignoring me
طير ولكاله جناح قلبي بكاله وناح الدمع ياما ساح ما حد واساني
6eer wlkalah jnaa7 galbi bkalah o naa7 el dam3 yama sa7 o ma a7ad wasani
A bird that looks like it doesn't have a wing, my heart has cried to, oh how many tears came down and no one comforted me.
طيفة بعيني لاح من نومي صحاني
6efa b3eni la7 mn nomi 9a7ani
Hi spirit is in my eyes, woke me up from my sleep
كلي ولا مرتاح يا بعد خلاني
Kuli wala merta7 ya b3d 5lani
I'm seriously not satisfied oh my loved one
طير ولكاله جناح قلبي بكاله وناح الدمع ياما ساح ما حد واساني
6eer wlkalah jnaa7 galbi bkalah o naa7 el dam3 yama sa7 o ma a7ad wasani
A bird that looks like it doesn't have a wing, my heart has cried to, oh how many tears came down and no one comforted me.