Please translate - Mohammad Jamal - Ah Ya Oum Hamada

Thread: Please translate - Mohammad Jamal - Ah Ya Oum Hamada

Tags: None
  1. Daphnep said:

    Default Please translate - Mohammad Jamal - Ah Ya Oum Hamada

    I think I found the song in Arabic or maybe this is not correct. This is the you tube link:

    http://www.youtube.com/watch?v=uD-aKDDomVc

    آه يا أم حمادة
    اعمليلي قهوة سادة
    حبيبي عم يتدلل
    زادا بدلالو زادا
    قولي لحبيبي قولي
    هل العلقة مش معقولة
    نادر شمعة بطولي
    لما بيرجع محبوبي
    ولما شافوني الجيران
    عرفوني إني عشقان
    قالوا يا مسكين فلان
    صاير متل السلحوبة
    نهاري ليل وليلي نهار
    هبة تلج وهبة نار
    يا مين يجيبلي أخبار
    من حبيبي وحبوبي
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Here you go!



    آه يا أم حمادة
    Oh Hammada's mum
    Hammada is typically a nickname for Ahmad
    اعمليلي قهوة سادة
    Do me coffee with no sugar
    حبيبي عم يتدلل
    My love is being fickle
    زادا بدلالو زادا
    And his fussiness is increasing, increasing
    قولي لحبيبي قولي
    Tell my love, tell him
    هل العلقة مش معقولة
    Keeping me hanged like this is not fair
    نادر شمعة بطولي
    I've taken an oath, a candle in my height I'll light
    لما بيرجع محبوبي
    When my love comes back
    ولما شافوني الجيران
    And when the neighbours saw me
    عرفوني إني عشقان
    They knew I was in love
    قالوا يا مسكين فلان
    They said, oh poor so and so
    صاير متل السلحوبة
    Has become like a stick
    نهاري ليل وليلي نهار
    My days are night and my nights are days
    هبة تلج وهبة نار
    An erruption of ice and erruption of fire
    يا مين يجيبلي أخبار
    Who will bring me news
    من حبيبي وحبوبي
    From my love and beloved



    Nice song Enjoy!!