Nancy Ajram - Asli (Bayya3 W Shater)

Thread: Nancy Ajram - Asli (Bayya3 W Shater)

Tags: None
  1. Soraya Noor said:

    Cool Nancy Ajram - Asli (Bayya3 W Shater)

    Can anyone translate this song?

    Bayya3 w shater.. kaddab
    Bayya3 w shater w primo
    Khada3 w absom bel 3ashara
    Kadab w asly 3ala adimo
    Lalih fi 7obbi wala f3eshra
    Khayen kibir w da mabda2o
    Ya3raf yighir w tsadda2o
    W fi el tamsil maloush masil
    Dares w kammal ta3limo

    Mahma yi2ollak tesma3lo
    Wenta msadda2 w msallem
    Yekdeb 3alek w tdamma3lo
    Fil kezb ostaz w m3allam
    Hadi awi lesmet hawa
    Yew3ed awi w ysib hawa
    W fil tamsil maloush masil
    Dares w kammal ta3limo

    I found this translation, but it is confused for me:

    Bayya We Shater/Asly

    بياع وشاطر وبريمو.. خداع وأبصم بالعشرة..
    A seller, sly, and a primo.. A cheater and I'd stamp it with a ten
    (First three words are all to express that he's a player and ladies men, then "obsem bel 3ashara" is a saying meaning she'd put her money on it, (ten fingerprints) that he's a cheater/traitor )

    كداب وأصلى على قديمة.. لا ليه فى حب ولا فى عشرة..
    He's a liar and always has been, He doesn't care for love nor about a lifetime together
    3eshra - a decade, but also said when you know someone really well, spent a lifetime with them

    خاين كبير وده مبدأه.. يعرف يغير وتصدقه..
    He's a big traitor and that's only the beginning, he's also jealous to the extent you believe it

    وفى التمثيل مالوش مثيل.. دارس وكمل تعليمه
    And in his acting there is none like him.. he's studied and perfected his craft
    She's saying here that he has become a pro at being a player
    in lieing, a master and teacher

    hadi awy
    he’s very calm
    nesmat hawa
    a breeze of wind
    yewaad awy
    promises a lot
    weyesib hawah
    and leaves his love
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Did you take the translation from here?

    Gole Yas fixed it up later in that thread
     
  3. Soraya Noor said:

    Default

    Oh, that's true! Thanks!