Jaloviinaa

Can someone please translate this song? and do not laugh Thank you!

Susinaisesta kuullut mä oon tarinoita
kuinka tuo noita naisen hahmossa vei
miehen joka myöhemmin suruunsa juuttui
kuin kiveksi muuttui, enää puhukkaan ei

Hän vain juo jaloviinaa
viileää viinaa, kuin vettä vain juo
Hän läikyttää lasissaan ruskeaa viinaa
ja tien muistaa ruskeiden silmien luo

Vuosia myöhemmin naisesta kuulin
joka elelee yksinään Naarvassa päin
Ja riutunut mies roudaa hänelle viinaa
vie jaloviinaa hälle ämpäreittäin

Ja hän vain juo jaloviinaa
viileää viinaa, kuin vettä vain juo
Ovat silmänsä kuulema kuin jaloviinaa
lämpimän ruskeat kuin viina tuo

Ja hän vain juo jaloviinaa
viileää viinaa, kuin vettä vain juo
Hän läikyttää lasissaan ruskeaa viinaa
ja tien muistaa ruskeiden silmien luo

I've heard stories of wolfwoman,
how that witch in a womans character took,
a man, who later got stuck in his melancoly
like as if he's changed to stone, (he) doesn't even talk anymore

He only drinks jaloviina
the cool liquor, like as he's only drinking water
He spills in his glass brown liquor
and remembers the road to the brown eyes

Years later I heard about a woman,
who lives alone in the direction of Naarva
And the gaunt man brings her liquor,
brings her buckets of jaloviina

And he just drinks jaloviina,
the cool liuor, like as he's only drinking water
It is heard, that her eyes are like jaloviina,
warm brown like that liquor

And he only drinks jaloviina,
the cool liquor, like as he's only drinking water,
he spills in his glass the brown liquor,
and remembers the road to the brown eyes

I'm not sure if that was right, but I'm sure that now the meaning ot the song is more clear to you : D So, as far as I can understand the meaning, a woman broke up with the man, and the man began to drink alcohol to his sorrow.

Oh, and 'jaloviina' is a Finnish liquor, which is made of "grainliquor" and grape distillment and sugar

thank you!

Originally Posted by Kuu

Can someone please translate this song? and do not laugh Thank you!

Susinaisesta kuullut mä oon tarinoita
kuinka tuo noita naisen hahmossa vei
miehen joka myöhemmin suruunsa juuttui
kuin kiveksi muuttui, enää puhukkaan ei

Hän vain juo jaloviinaa
viileää viinaa, kuin vettä vain juo
Hän läikyttää lasissaan ruskeaa viinaa
ja tien muistaa ruskeiden silmien luo

Vuosia myöhemmin naisesta kuulin
joka elelee yksinään Naarvassa päin
Ja riutunut mies roudaa hänelle viinaa
vie jaloviinaa hälle ämpäreittäin

Ja hän vain juo jaloviinaa

viileää viinaa, kuin vettä vain juo
Ovat silmänsä kuulema kuin jaloviinaa
lämpimän ruskeat kuin viina tuo

Ja hän vain juo jaloviinaa
viileää viinaa, kuin vettä vain juo
Hän läikyttää lasissaan ruskeaa viinaa
ja tien muistaa ruskeiden silmien luo

HI THERE! This is the same song as "Canadian Whiskey" although here it is sang by Myllykoski from Finland. Did a good job though and a great pub song