Hi!!!
Does anyone know the Arabic phonetic and English translation to Tony Qattan's song, "Maghroom?" I've searched for it like everywhere!
Thank you so much!!![]()
Hi!!!
Does anyone know the Arabic phonetic and English translation to Tony Qattan's song, "Maghroom?" I've searched for it like everywhere!
Thank you so much!!![]()
Last edited by Lilah88; 10-23-2010 at 04:54 PM.
مغروم قلبي بالهوا .. وعمره غيرك ما هوا
Maghroum albi bel hawa w 3omro ghirik ma hawa
My heart is in love & I've never loved anybody else than you
وبالنار والله بنكوى .. لو ما تكوني إلي
w bel nar wallah benkawa law ma tkouni elli
I swear I'll burn [=die] if you're not mine
بدي اياكي انتي وبس
Baddi yaki enti w bass
I only want you
شو بدي بهالعمر بعدك
Sho baddi be hal 3omr ba3dik ?
Tell me what more could I want if I got you ?
وحدو قلبي فيكي حس
Wa7do albi fiki i7ess
My hearts only feels you
وصار يدق الك وحدك
W sar ide2 ellik wa7dik
Now my heart only beats for you
مغروم قلبي بالهوا .. وعمره غيرك ما هوا
Maghroum albi bel hawa w 3omro ghirik ma hawa
My heart is in love & I've never loved anybody else than you
وبالنار والله بنكوى .. لو ما تكوني إلي
w bel nar wallah benkawa law ma tkouni elli
I swear I'll burn [=die] if you're not mine
بجن لو مني اخدوكي
Bjen law menni akhedoki
I'll go crazy if they take you away from me
غيري انا ما بيعطوكي
Ghiri ma biya3toki
They will not give you an other guy than me
بعرف لو مهما لاموكي
Ba3raf law mahma lamouki
I know that even if they blame you
رح بتكوني الي
Ra7 betkoni elli
You will be mine !
قولي لاهلك جاي .. جاي يطلب ايديا
2ouli la ahlik jayi.. Jayi atolob ideiki
Tell your family I'm coming to ask for your hand
والله بعمل جنايه لو ما عطيوكي ليا
Wallah ba3ml jenayi law ma 3atyouki leyi
I swear I'll commit a crime if they don't accept [if they don't accept the marriage]
This is my first translation.. so I hope its not too bad ^^
THank you![]()
you're welcome![]()