Nil Karaibrahimgil - Çok Canım Acıyo

gel bizim aşkımız fani olmasın//come, our love mustn't be mortal
herhangi biri mani olmasın
enerjin nerde// where's your energy?
güç içinden gelende
otuz olmadan kırkında mısın?

çok canım yanıyo//my heart/soul's burning a lot
çok içim acıyo çok// my heart's hurting a lot
söylüyorum dinlemiyo

ben ya direk sana
ya kabristana
ya hindistan’a
çok canım acıyo ya//my soul's hurting a lot

dediler aşka sabır//they say love needs patience
ya da sefer lazım//
dedim eyvallah yok itirazım//I said if you say so, I have no objection
sabrın nerede seferin önünde//where's your patience? your journey is ahead of you
acelen mi var firarda mısın?

çok canım acıyo çok// my soul's hurting a lot

gel bizim aşkımız fani olmasın//come so that our love wont be mortal
herhangi biri mani olmasın/so that nobody will prevent us
enerjin nerde// where's your energy?
güç içinden gelende/the power is in what's coming from your inside
otuz olmadan kırkında mısın?are you at your 40(age) without being at your 30?

çok canım yanıyo//it hurts me a lot
çok içim acıyo çok// my inside hurts so much, much
söylüyorum dinlemiyo/i'm telling, he doesnt listen

ben ya direk sana/i'm directly to you
ya kabristana/or to the cemetery
ya hindistan’a / or to India
çok canım acıyo ya//it hurts me a lot

dediler aşka sabır//they said that love needed patience
ya da sefer lazım// or journey(running away)
dedim eyvallah yok itirazım//I said it's alright, I have no objection
sabrın nerede seferin önünde//where is your patience in front of the journey?
acelen mi var firarda mısın?
are you in hurry? are you on the run?

çok teşekkürler Bernam
I could always count on you translating songs for moi when you can. specially for our lovely Nil xD