Khalid Miami - Motayam

Can anyone help me with the translation of this song ....khalid miami motayam ? Thanxxxx

http://www.youtube.com/watch?v=_rW-mnt3IF8

one of the best songs ever .. one of my top 5 .. im working on this =D

this is the whole song sweetz .. enjoyyy it =D

متيّم بالهوى يروي
Mutayam bilhawa yarwi
Infatuated by love.. telling
حكاية حب مخفيّـة مع من عاش وياهم
7ikayat 7ub ma5fiya ma3a min 3ash wiyahom
The story of a hidden love with people he used to live with
ولولا الأمر ما يحوي
O lawla el2amr maya7wi
And if the matter didn’t contain this (didn’t need for me to say this)
ما قلت الذي بيّـه ولكن بعد فرقاهم
Ma gilt elithi biyeh, walakin ba3d fargahom
Then I wouldn’t have said what’s within me, but after their separation..
لقيت القلب يهواهم
Ligait elgalb yihwahom
I found out that the heart loves them
خطائي والخطى ما هو خطاهم
5a6ay wil5a6a maho 5a6ahom
It was my fault.. the mistake wasn’t theirs
مكتوب الشقى ليّه
Maktob elshiga liya
Hardship has been written for me
معاهم صادق النيّه
Ma3ahom 9adeg elniya
I had pure intentions with them

خلوني مع نفسي
5aloni ma3a nafsi
Leave me with myself
وشوقي زاد حنيّـه من اللهفة لعيناهم
O shogi zad 7iniyeh min el lahfa le 3aiynahom
And my longing has increased in yearning for their eyes
أراجع ذكريات أمسي
Araji3 thikrayat amsi
I review my yesterday’s memories (my past memories)
وماضي ما حصل ليّه بعد أن عز لقياهم
O ma’6i ma7a9al liya ba3ad an 3az lagyahom
To the past of what happened to me, after their meeting became too dear (meaning they “she” didn’t allow him to see her anymore)
بالود قلبي يسقاهم
Bilwid galbi yisgahom
With love my heart waters them
عساهم يذكروا ودي عساهم
3asahom yathkiro widi 3asahom
The might remember.. I wish they might remember
في الروحات والجيّـة
Fil ro7at wiljaya
In all the comings and going (meaning they come and go together)
معاهم صادق النيّه
Ma3ahom 9adeg elniya
I had pure intentions with them


ما حيلتي شاسوي
Ma 7iliti shasawi
Whats my ploy, what do I do
رقيق القلب والنية ولا أدري عن نواياهم
Rgeeg elgalb wilniya wala adri 3an nwayahom
Ihave a tender hear and intentions, and I don’t know about their intentions
بصدق الحب لهم أنوي
B9idg el7ub lahom anwi
With honest love I intend to them
وأعلنها علانية قلبي كيف ينساهم
Wa3linha 3alaniya o galbi kaif yinsahom
And I announce it publicly, oh how can my heart forget them
محلّق بين اجواهم
Its soaring within their air (the heart is soaring)
M7alig bain ajwahom
وراهم حيث ما رحلوا وراهم
Warahom wain ma ra7lo warahom
Behind them wherever they go.. behind them
وهم ما فكروا فيّ
O hom ma fakaro fiyeh
And they didn’t think of me
معاهم صادق النيّه
Ma3ahom 9adeg elniya
I had pure intentions with them

أسير الحب لمن أشكي
Aseer el7ub liman ashki
Imprisoned by love.. who do I complain to
والعشاق موليّه من يصغي لشكواهم
Wil3eshag moliyeh min ya9’3i lshakwahom
And no one ever listens the the complaints of people in love, ever
على حظي أنا أبكي
3ala 7a’6i ana abki
I cry upon my luck
لأني ما معي حيلة لأكسب بها رضاهم
La3ani ma ma3i 7eela l2aksib bha r’6ahom
Because I have no ploy/plan to earn their approval
ولا أقدر أقول ماباهم
Wala agdar agol mab
And I cant say whats wrong with them
هواهم كل شيء عندي هواهم
Hawahom kil shay 3ndi hawahom
Their love, everything of mine is their love (meaning all he cares about is their love, all he sees is their love)
وأفديهم بعينيّا
Wafdeehom b3eineya
And ide sacrifice my eyes to them
معاهم صادق النيّه
Ma3ahom 9adeg elniya
I had pure intentions with them

Thank you for your translation Gole

Gole I have a question.... This song is he singing it for his friends that are inlove or about his own love?

its about his own story .. but he's singing it in third person .. as if he's talking to the air ..

you know when you wonder by yourself you say things like "oh why did this happen" .. thats how he was .. talking about his own love story..

you know this because he says "if there was no need to say.. then i wouldnt be saying whats inside of me" from the beginning of the song

Thanks Gole!!!! I appreciate it!

wlx sweetz.. my pleasure