Quest Pistols - Zabudem Vsyo (Russian)

Что за странная игра? В ней играю.
В отношениях дыра -
Залатают доктора до утра.
Как же долго мы с тобой "на ножах".

Припев:
Забудем всё! Прошу, прости - за шрамы от любви!
Мы не сойдём на полпути, я знаю.
Забудем всё! Не нужно слов. Ты тоже за любовь!
Я видел свет в твоих глазах.

Не обманывай меня, я же свой.
Тут, на линии огня -
Есть ещё один живой - это я.
Забери меня с собой... Медсестра!

Припев:
Забудем всё! Прошу, прости - за шрамы от любви!
Мы не сойдём на полпути, я знаю.
Забудем всё! Не нужно слов. Ты тоже за любовь!
Я видел свет в твоих глазах.

Всем ожиданиям вопреки сердце стало биться.
И, я коснусь руки, прикинь... За мной не застоится!
Я понимаю всё, и что с того от этого мне?
Становится смешно, но тянет меня только к ней.

Становится смешно, но тянет меня только к ней.
Становится смешно.

Припев:
Забудем всё! Прошу, прости - за шрамы от любви!
Мы не сойдём на полпути, я знаю.
Забудем всё! Не нужно слов. Ты тоже за любовь!
Я видел свет в твоих глазах.

Забудем всё! (Я понимаю всё и, что с того. От этого)
Забудем всё! (Мне становится смешно). Я знаю...
Забудем всё! (Я понимаю всё и, что с того. От этого)
Я видел свет в твоих глазах (Мне становится смешно).

Here's the vid, I try to come up with something readable soon.

[oCrHqUc-0hE]http://www.youtube.com/watch?v=oCrHqUc-0hE[/video]

Please forgive me for the excessive colors... I just felt like it and now I'm not even sure it still match the word "readable". Anyway, here you are. ^^


Quest Pistols - Забудем все (We will forget everything)


Что за странная игра? В ней играю.
What strange game is this? I'm playing it.
В отношениях дыра -
There is a hole in our relations
Залатают доктора до утра.
Doctors will patch it up till morning
Как же долго мы с тобой "на ножах".
You and I, we have been at daggers drawn for so long (1)

Забудем всё! Прошу, прости - за шрамы от любви!
We will forget everything! Please, forgive me for the scars of love!
Мы не сойдём на полпути, я знаю.
We won't leave half-way, I know it.
Забудем всё! Не нужно слов. Ты тоже за любовь!
We will forget everything! There's no need of words. You're in love, too!
Я видел свет в твоих глазах.
I saw the light in your eyes.

Не обманывай меня, я же свой.
Don't lie on me and I'm yours.
Тут, на линии огня -
Here, on the firing line
Есть ещё один живой - это я.
There's still one person alive, it's me.
Забери меня с собой... Медсестра!
Take me with you... Nurse!

Забудем всё! Прошу, прости - за шрамы от любви!
We will forget everything! Please, forgive me for the scars of love!
Мы не сойдём на полпути, я знаю.
We won't leave half-way, I know it.
Забудем всё! Не нужно слов. Ты тоже за любовь!
We will forget everything! There's no need of words. You're in love, too!
Я видел свет в твоих глазах.
I saw the light in your eyes.

Всем ожиданиям вопреки сердце стало биться.
The heart began beating in spite of all expectations.
И, я коснусь руки, прикинь... За мной не застоится!
And, I will touch you with my hand: come on (2)... With me things won't become stale!

Я понимаю всё, и что с того от этого мне?
I understand everything, and so what? What do I do with this?
Становится смешно, но тянет меня только к ней.
It becomes ridiculous, but I can only stretch out to her.

Становится смешно, но тянет меня только к ней.
It becomes ridiculous, but I can only stretch out to her.
Становится смешно.
It becomes ridiculous.

Забудем всё! Прошу, прости - за шрамы от любви!
We will forget everything! Please, forgive me for the scars of love!
Мы не сойдём на полпути, я знаю.
We won't leave half-way, I know it.
Забудем всё! Не нужно слов. Ты тоже за любовь!
We will forget everything! There's no need of words. You're in love, too!
Я видел свет в твоих глазах.
I saw the light in your eyes.

Забудем всё! (Я понимаю всё и, что с того. От этого)
We'll forget everything! (I understand everything and so what? What to do of it?)
Забудем всё! (Мне становится смешно). Я знаю...
We'll forget everything! (It becomes ridiculous to me). I know...
Забудем всё! (Я понимаю всё и, что с того. От этого)
We'll forget everything! (I understand everything and so what? What to do of it?)
Я видел свет в твоих глазах (Мне становится смешно).
I saw the light in your eyes (It becomes ridiculous to me).

----
(1) Russian idiom: быть на ножах
(2) It doesn't exactly mean "come on" but rather "think about it", but I have found nothing else short enough to say. It comes from the verb прикинуть which means "to calculate, to estimate, to weight"