Hello everyone!!
can anyone translate his all new song from his new album
shokran!!

1. Adit El Ayam
2. El leila
3. Andy suwal
4. Fouq Men Elenta Feh
5. Garaly eh
6. Habeet Ya Alby
7. Khalina Lewahdina
8. Lafetha Belad
9. Mafeesh Menak
10. Sebt Faragh Kibeer
11. Wahy Zekrayat
12. Ya Albaha

https://soundcloud.com/mostafaahmed0...aster-amr-diab lyrics Garaly eh
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...aster-amr-diab lyrics El leila
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...-soal-amr-diab lyrics Andy suwal
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...rayat-amr-diab lyrics Wahy Zekrayat
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...hdina-amr-diab lyrics Khalina Lewahdina
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...ennak-amr-diab lyrics Mafeesh Menak
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...kebir-amr-diab lyrics Sebt Faragh Kibeer
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...lbaha-amr-diab lyrics Ya Albaha
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...-alby-amr-diab lyrics Habeet Ya Alby
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...belad-amr-diab lyrics Lafetha Belad
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...y-enta-feh-amr lyrics Fouq Men Elenta Feh
https://soundcloud.com/mostafaahmed0...-ayam-amr-diab lyrics Adit El Ayam

they are lyrics and songs online

this an attempt for the first song, hope my english won't be so bad

حلم ولا دة خيال ولا اللي شايفه دة حقيقة .. عدا خلا حالي حال طيرلي عقلي في دقيقة

Is this a dream, a fancy (imagination) or this a realy that i see, he passes by me and i do made in a minute

انا جرالي ايه .. جرالي ايه .. الدنيا مالها احلوت ليه

What's happend to me?.. what's happend to me?.. why the life is all the sudden become so sweet?

جرالي ايه .. جرالي ايه .. شايف الحياة اجمل بعينيه

What's happend to me?.. what's happend to me?.. I see the life's beautiful through his eyes

مرة واحدة انا لقيت حواليا نور ملا حياتي .. اتوهمت بيه نسيت كل اللي عدا في حياتي

Once I see the light fills my life.. I have allusion of him and I forgot all my past

انا جرالي ايه .. جرالي ايه .. الدنيا مالها احلوت ليه

What's happend to me?.. what's happend to me?.. why the life is all the sudden become so sweet?

جرالي ايه .. جرالي ايه .. شايف الحياة اجمل بعينيه

What's happend to me?.. what's happend to me?.. I see the life beautiful through his eyes

The second one

والله وهتجمعنا الحياه . كان حلم غالي . افرح ياقلبي وعيش معاه . احلي الليالي ..

I swear life will bring us together, it was a precious dream, O my heart! be happy and live with him beautiful nights

الليلة حبيبي الليلة ليلة عمرنا , الليلة دي اجمل ليلة في حياتي انا

This night baby is the night of our lives, this night is the night of my life

عايز تحس بفرحتى خليك مكانى هعيش مع اللى حلمت بيه مش حد تانى ..

I want you to feel my hapiness, be at my place and feel the hapiness to live with your loved one not someone else

الليلة حبيبي الليلة ليلة عمرنا , الليلة دي اجمل ليلة في حياتي انا

This night baby is the night of our lives, this night is the night of my life

thank you very much ... can you also post transliteration

The third one

عندي سؤال و جاوبني عليه

I've a question and answer me

انت بتعمل فيا انا ايه

Why you do this to me?

احساس عمري ما حسيت بيه

a felling I've never felt it

غير وانا وياك

just when I'm with you

عمال تحلي في عيني و اقول

You're getting prettier in my eyes and I'm saying

انا مش قد عيونك دول

I can't resist you're eyes

هو في كدا لا مش معقول

"It's unbelievable"

احترت معاه

I'm confused

يرضيك خطفت قلبي و لا انا هنا

Are you pleased that you stoled my heart and I'm not there


دوبت فيك بنظره حنينه

I'm melting just with a tender look

نفسي تبقي جمبي و من هنا

I wish you stand by me

اللي بحلم بيه

You're the one that I've dreamd off

الاشواق لو ليها حدود

If the memories has a limit

انا شوقي ليك دايما موجود

I've missed you all the time

انا قلبي بحبك موعود

My heart is promised with your love

علي طول يناديه

And always looking for it


القمر الي الناس شايفاه

The moon that everyone see

اجمل حاجه في دنيتنا

As the most beautiful thing

صدقني جمالك عداه

believe me your beauty is beyond

اه يا روحي عليك

Oh my soul

حلم ولا دة خيال ولا اللي شايفه دة حقيقة .. عدا خلا حالي حال طيرلي عقلي في دقيقة

Hilm wa la dah khayal wa la elli chayfou dah haqiqa... adda khalla hali hal tayyarli aqli fe deqiqa (look the "q" must pronounces as "e" ok!!)

Is this a dream, a fancy (imagination) or this a realy that i see, he passes by me and i do made in a minute

انا جرالي ايه .. جرالي ايه .. الدنيا مالها احلوت ليه

Ana garali eih... ana garali eih.. eddonia malha ehlawey lih

What's happend to me?.. what's happend to me?.. why the life is all the sudden become so sweet?

جرالي ايه .. جرالي ايه .. شايف الحياة اجمل بعينيه

garali eih... ana garali eih.. shayef elhayat agmal beinih

What's happend to me?.. what's happend to me?.. I see the life's beautiful through his eyes

مرة واحدة انا لقيت حواليا نور ملا حياتي .. اتوهمت بيه نسيت كل اللي عدا في حياتي

marra wahda ana laqit hawalia nour mala hayati.. itwahamt bih nesit koul elli adda fi hayati

Once I see the light fills my life.. I have allusion of him and I forgot all my past

انا جرالي ايه .. جرالي ايه .. الدنيا مالها احلوت ليه

Ana garali eih... ana garali eih.. eddonia malha ehlawet lih

What's happend to me?.. what's happend to me?.. why the life is all the sudden become so sweet?

جرالي ايه .. جرالي ايه .. شايف الحياة اجمل بعينيه

garali eih... ana garali eih.. shayef elhayat agmal beinih

What's happend to me?.. what's happend to me?.. I see the life beautiful through his eyes

The second one

والله وهتجمعنا الحياه . كان حلم غالي . افرح ياقلبي وعيش معاه . احلي الليالي ..

Wallah hategmaena el hayat, kan helm ghali, efrah ya qalbi we eish ma'ah, ahla ellayali

I swear life will bring us together, it was a precious dream, O my heart! be happy and live with him beautiful nights

الليلة حبيبي الليلة ليلة عمرنا , الليلة دي اجمل ليلة في حياتي انا

Elleila habibi elleila leilet omrena, elleila di agmal leia fe hayati ana

This night baby is the night of our lives, this night is the night of my life

عايز تحس بفرحتى خليك مكانى هعيش مع اللى حلمت بيه مش حد تانى ..

Ayez tehess befarheti khallik makani haeich ma'a elli helemt bih mouch had tani

I want you to feel my hapiness, be at my place and feel the hapiness to live with your loved one not someone else

الليلة حبيبي الليلة ليلة عمرنا , الليلة دي اجمل ليلة في حياتي انا

Elleila habibi elleila leilet omrena, elleila di agmal leia fe hayati ana

This night baby is the night of our lives, this night is the night of my life

Thanks

Please Translate Khalina Lewahdina too

Lyrics for Khalina Lewahdina ... Please Translate

كل حاجه حلمت بيها النهاردة انا شوفتها
لما جيت و مليت حياتي يا حبيبي
كان في بالي دنيا حلوه عشت اجمل منها
نفسي اقولك كلمه اغلي من حبيبي

خلينا لوحدينا ننسي الناس
نعيش دنيا بالاحساس تكون هي جنتنا
خلينا لوحدينا كدا علي طول
خلي اللي بنا يطول دا وقت فرحتنا

قلبي وياك استريح و في ثواني صدقك
شاف معاك حبي و امان محلمش بيه
الكلام وياك يريح دا الي عرفك يعشقك
امال الي يكون حبيبك يعمل ايه

كل كلمه حب منك اتقالتلي سمعتها
طمنتني وفرحتني و قلت اه
دا الي جرب حبك انت كان هيعرف وقتها
الي ضاع من عمره انت مش معاه

Ya Albaha

يا قلبها قلبي دايب قلبي دايب قلها
اه من الهوا الي في عينيكي عينيكي خدوني هوا

يا قلبي يا عمري يا
من الغرام الي بيننا ابتدا
يا قلبي يا شوقي يا
مستحيل حد يعشق كدا

مين زيها في حياتي يا حياتي كلها
قلبي دا شاور عليكي عليكي و غني هوا

يا سحرها ضيها هو في زي همس الكلام
يا ضحكها فرحها لا مافيش مافي بعدك غرام

Khalina Lewahdina


كل حاجه حلمت بيها النهاردة انا شوفتها
Today I've seen everything i dreamed about

لما جيت و مليت حياتي يا حبيبي
when you came and filled my life my love

كان في بالي دنيا حلوه عشت اجمل منها
i was thinking about a beautiful life but i lived better than it

نفسي اقولك كلمه اغلي من حبيبي
i wish i could tell u a word more dearly than ''my love''


خلينا لوحدينا ننسي الناس
lets stay alone and forget about people

نعيش دنيا بالاحساس تكون هي جنتنا
to live a life full of sensation which it'll be our heaven

خلينا لوحدينا كدا علي طول
lets stay alone(together) like this forever

خلي اللي بنا يطول دا وقت فرحتنا
keep what we both have longer ..its out time



قلبي وياك استريح و في ثواني صدقك
my heart felt comfortable with you and i believed in you in a seconds

شاف معاك حبي و امان محلمش بيه
''my heart'' seen with you love and secure that i never dreamed about before

الكلام وياك يريح دا الي عرفك يعشقك
talking with you make me feel good and who get to know you adores you

امال الي يكون حبيبك يعمل ايه
So what if he was someone who loves you (what can he do)



كل كلمه حب منك اتقالتلي سمعتها
I heard every love word you said to me

طمنتني وفرحتني و قلت اه
you make me feel happy and assured and i sighed

دا الي جرب حبك انت كان هيعرف وقتها
who had the chance to love you would know that time

الي ضاع من عمره انت مش معاه
that what he lost in his life is you not what he already have

Ya Albaha

يا قلبها قلبي دايب قلبي دايب قلها
اه من الهوا الي في عينيكي عينيكي خدوني هوا

''her heart'' tell her my heart is melting
oh from love you got in those eyes ..your eyes took me with the air

يا قلبي يا عمري يا
من الغرام الي بيننا ابتدا
يا قلبي يا شوقي يا
مستحيل حد يعشق كدا

my heart my eyes yo
from the love that start between us
my heart my longing yo
its impossible someone loves this much

مين زيها في حياتي يا حياتي كلها
قلبي دا شاور عليكي عليكي و غني هوا

who is like her in my life ..my whole life
my heart picked you ..you and he sang love


يا سحرها ضيها هو في زي همس الكلام
يا ضحكها فرحها لا مافيش مافي بعدك غرام

her charm her gloom .. is there something like whispering !!
oh her happiness her laughing ..no no there is no love after you

ايوه مافيش منك تخيل
Ayoua mafich menak tkhayyal
Yes! you're unique imagine!

مهما هقول عنك قليل
Mahma ha9oul Annak 9olail
whtatever i say is not enough

كل نهار في نهايته ليل الا ليلي نهار
Koul nhar fi nhaytou layel ill leili nhar
Every day has night at the end but my night is like day (I keep thinking of you)

ايوا مافيش قلب الا قلبك
Ayoua mafich 9alb illa 9albak
yes! There isn't a heart like yours

ايوا مافيش حب الا عندك
Ayoua mafich houb ila 3andak
There isn't a love like you have

يالي حبك خلي قلبي بين ايديك يحتار
yalli houbak khalla 9albi ben edeik yehtar
Whom who left my heart confused

عيني عليك قلبك حنين
Eini 3alik 9albak 7enayen
You have a kind heart (in fact it's the meaning)

اجي عليك علي طول تبين
Aji 3alik ala toul tebayyen
When I'm around you you prouve

دا انت عليك احساس يجنن هو دا الاحساس
da inta 3alik e7sas Yegannen houwa da el e7sas
That the feeling you have is "the" feeling

لسا بتسال ليه بحبك
lessa betesa'l leh bahebak
You still ask why I love you

مع انك عارف هقولك
ma3a ennak 3aref 7a9oulak
when you've the answer i still tell you

هما حاجه وانت حاجه انت غير الناس
Houma haga we enta haga ghir ennas
that you're unique

Could someone translate Adit El Ayam to English please

Please translate to english, eih kol da fi englizi? ma3arfsh el kalam el 3araby eih fi englizi, merci awy geddan. Thank you.

لفيتها بلاد

لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
مالقيتش جمال بنت بلادي العربيه
لفيتها بلاد شوفت كتير ديا و ديا
ولا قلبي مال غير للبنت العربيه

ليها سحر و روح لو فين ما تروح
من وسط بلاد الدنيا تشوفها تقول هيا
ليها سحر اكيد يخدك لبعيد
من وسط بنات الدنيا تشوفها تقول هيا

تتحب يا ناس هي الي مليتلي عنيا
دا انا شوفت كتير قبلها ورسيت علي ديا
دي رموش العين تقتل و الضحكه شقيه
و في اي مكان هي تكون احلي صبيه

اوصفها بأيه مهما هقول
برضوا شويه دا قوامها يميل الاقي الدنيا دارت بيا

عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا
3addet elayyam a'llaya addet sa3ba begad a'llaya
The days passes with difficulty to me

مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عينيا
mana ma3reftech a3ish ya habibi wenta ghayeb 3an einaya
because I didn't know how to live when you're far from me baby

اصعب حاجه مرت بيا حاله الوحده طول لياليا
As3ab haga marret biya 7allet ewahda toul layalya
the difficult thing to me was the loliness I felt all nights

و اصعب منها الشوق يا حبيبي وانت غايب عن عينيا
we as3ab menha eshou9 y habibi we enta ghayeb an enaya
And the most difficult baby was the yearning when you're away

كنت بحاول اعيش من غيرك قولت لنفسي اعيش مع غيرك
Kount baèawel A3ich men ghirek 9olet linafsii A3ish ma3a ghirak
I was trying to live to someone else I was convincing me to live someone else than you

بس ماشوفتش ابدا غيرك وانت غايب عن عينيا
Bass machouftech abadan ghirek we enta ghayeb 3an enaya
I don't see anyone else than you when you're away from my sight

عرفت قيمتك يا حبيبي عرفت يعني ايه حبيبي
3araft 9imtak ya habibi Areft ya3ni eih habibi
I know you true value my love I knew what to be my beloved one

قول اقول لمين حبيبي وانت غايب عن عينيا
9oul A9oul lmin 7abibi wenta ghayeb 3an 3enaya
tell me who I'm calling my love when you're away

Please translate "Sebt Faragh Kibeer" to English

سبت فراغ كبير… عندي والله حبيبي حبيبى
وانت هناك بعيد… مش بعيد عني حبيبي
قوللي ازاي اعيش
كل يوم بقول … امتى ترجع ليا امتى
صعبه اوی الحياة ... صعبه من غيرنا انا و انت
قوللي ازاي اعيش
ذکریات کتیر... بتقابلنی معاک یوماتی
بتفکرنی بیک... وبسنین حلوه فی حیاتی
قوللی ازاي اعیش
مهما غبت سنين عن عيني... ابتسامتك ضي عيني
روحي مش ممكن هترجع... الا بوجودك حبيبي... حبيبي... حبيبي
سبت فراغ كبير… عندي والله حبيبي حبيبى
وأنت هناك بعيد… مش بعيد عني حبيبي
عندي كلام كتير ... نفسي اقوله وانت معايا
قلبي مش لاقيه ...غير معاك ايه الحكايه
کل یوم مفیش... عندی سیره غیر حیاتنا
واللی فرحنا بیه... بعد ما فرحنا فاتنا
من غيرك بموت ... واسمي عايش حد تاني
ببكي من غير صوت ... وسط دوامة الاماني
قوللي ازاي اعيش

سبت فراغ كبير… عندي والله حبيبي حبيبى
وانت هناك بعيد… مش بعيد عني حبيبي
قوللي ازاي اعيش

you left a huge emptiness in me my love
and you are far there ..not so far from me my love
tell me how do i live


كل يوم بقول … امتى ترجع ليا امتى
صعبه اوی الحياة ... صعبه من غيرنا انا و انت
قوللي ازاي اعيش

everyday i say.. when will you come back to me
life is so hard ..hard without us (me and you)
tell me how do i live

ذکریات کتیر... بتقابلنی معاک یوماتی
بتفکرنی بیک... وبسنین حلوه فی حیاتی
قوللی ازاي اعیش

plenty memories ..faces me with you everyday
it reminds me of you .. and of the beautiful days in my life
tell me how do i live

مهما غبت سنين عن عيني... ابتسامتك ضي عيني
روحي مش ممكن هترجع... الا بوجودك حبيبي... حبيبي... حبيبي

no matter how many years you be absent from my eyes .. your smile is the light of my eyes
my soul wont return .. but only with you .. my love

سبت فراغ كبير… عندي والله حبيبي حبيبى
وأنت هناك بعيد… مش بعيد عني حبيبي

you left a huge emptiness in me my love
and you are far there ..not so far from me my love
tell me how do i live

عندي كلام كتير ... نفسي اقوله وانت معايا
قلبي مش لاقيه ...غير معاك ايه الحكايه
کل یوم مفیش... عندی سیره غیر حیاتنا
واللی فرحنا بیه... بعد ما فرحنا فاتنا

i have many things to say .. i wish to say them when you are with me
i cannot find my heart .. but with you ..whats the story
all i have is our life story that am telling everyday
and what made us happy ..after the happiness left us


من غيرك بموت ... واسمي عايش حد تاني
ببكي من غير صوت ... وسط دوامة الاماني
قوللي ازاي اعيش

without you i am dying ..and my name is alive like different person
am crying without a voice ..in the middle of wishes ..tell me how do i live

شکرا قوی