Avihu Shabbat - Stay אביהו שבת - תשארי

Hello, does anyone of you know this song? I can't find the original version and the original title anywhere
http://www.youtube.com/watch?v=sP29pxd2amM
If you were so kind, could you please write down the lyrics?
Toda raba

Avihu Shabbat - Tishari (Stay)

Here it is in a different arrangement. I haven't checked to see if the lyrics are all the same as the version you linked but here they are. Do you need transit. or English translation?

http://youtu.be/mRCTY9Yy0fI

Also, keep an eye out, later today I'll post the translation for a request you made a while back.

תראי מה קרה
נכנסת אל חיי
פרצה סערה
לא מוצא את עצמי
לא יודע אם טוב לי או רע

תראי מה קרה
אפילו הרחוב שאהבתי נורא
לא דומה לעצמו
בתוכי כמעט הכל השתנה

לא חשוב מה אומר, לא תביני
אז תבואי אלי ותראי

איך אני מתפזר לרסיסים מול עינייך
בואי אלי ותראי
לא אסתיר שום דבר מפנייך
אהיה לך כל מה שתרצי
לעולם לא אתן לך ללכת
תישארי

תראי מה קרה
כולם אומרים לי: רזית נורא
לא דואג לעצמי
לא יודע אם טוב לי או רע

לא חשוב מה אומר, לא תביני
אז בואי אלי ותראי

איך אני מתפזר לרסיסים מול עינייך
בואי אלי ותראי
לא אסתיר שום דבר מפנייך
אהיה לך כל מה שתרצי
לעולם לא אתן לך ללכת
תישארי

לא חושב מה אומר, לא תביני
אז תבואי אלי ותראי.

Both if possible :P
toda

תראי מה קרה
Tir'i ma kara
Look what happened
נכנסת אל חיי
Nikhnast el khayai
You came into my life
פרצה סערה
Partza se'ara
A storm broke out
לא מוצא את עצמי
I don't find myself
Lo motze et atzmi
לא יודע אם טוב לי או רע
Lo yode'a im tov li o ra
Dunno if this is good for me or not

תראי מה קרה
Tir'i ma kara
Look what happened
אפילו הרחוב שאהבתי נורא
Afilu harekhov she'ahavti nora
Even the street that I loved is terrible
לא דומה לעצמו
Lo dome le'atzmo
It doesn't look like itself
בתוכי כמעט הכל השתנה
Betokhi kim'at hakol hishtana
Inside me almost everything changed

לא חשוב מה אומר, לא תביני
Lo khashuv ma omar, lo tavini
It's not important what I say, you won't understand
אז תבואי אלי ותראי
Az tavo'i elai vetir'i
So come to me and you'll see

איך אני מתפזר לרסיסים מול עינייך
Ekh ani mitpazer lir'sisim mul einaikh
How I fall to pieces in front of your eyes
בואי אלי ותראי
Bo'i elai vetir'i
Come to me and you'll see
לא אסתיר שום דבר מפנייך
Lo astir shum davar mipanaikh
I won't hide anything from your face
אהיה לך כל מה שתרצי
Ehyeh lakh kol ma shetirtzi
For you I'll be everything you want
לעולם לא אתן לך ללכת
Le'olam lo eten lakh lalekhet
I'll never let you go away
תישארי
Tish'ari
Stay

תראי מה קרה
Tir'i ma kara
Look what happened
כולם אומרים לי: רזית נורא
Kulam omrim li razita nora
Everybody says to me: you've got (are you American? You've gotten) terribly thin
לא דואג לעצמי
Lo do'eg le'atzmi
I don't care for myself
לא יודע אם טוב לי או רע
Lo yode'a im tov li o ra
I don't know if this is good for me or not

לא חשוב מה אומר, לא תביני
Lo khashuv ma omar, lo tavini
It's not important what I say, you won't understand
אז תבואי אלי ותראי
Az tavo'i elai vetir'i
So come to me and you'll see

איך אני מתפזר לרסיסים מול עינייך
Ekh ani mitpazer lir'sisim mul einaikh
How I fall to pieces in front of your eyes
בואי אלי ותראי
Bo'i elai vetir'i
Come to me and you'll see
לא אסתיר שום דבר מפנייך
Lo astir shum davar mipanaikh
I won't hide anything from your face
אהיה לך כל מה שתרצי
Ehyeh lakh kol ma shetirtzi
For you I'll be everything you want
לעולם לא אתן לך ללכת
Le'olam lo eten lakh lalekhet
I'll never let you go away
תישארי
Tish'ari
Stay


לא חשוב מה אומר, לא תביני
Lo khashuv ma omar, lo tavini
It's not important what I say, you won't understand
אז תבואי אלי ותראי
Az tavo'i elai vetir'i
So come to me and you'll see

thank you so much

Could you please translate this song? I promise, it's the last one I ask for :P



ליום חדש אני יוצא
את האתמול כבר לא רוצה
הכול בינינו מסתדר
עוד יום עובר

כל הריבים, הפרצופים
הניצחונות ההפסדים
הבטחתי לך שאשאר
עוד יום עובר

ועכשיו תחייכי...

דרך שעברה לנו מהר
אל הרגע שנתן לנו יותר
להבין שלעולם לא אוותר
על ליבך אני שומר

(תני לי) בית משפחה וילדים
את הטעם ששינה לי את החיים
והאושר הוא גדול ואמיתי
מהיום שאת שלי

ליום חדש איתך ממשיך
את החלום כבר לא צריך
ליבי זוכר, אותך שומר
עוד יום עובר

אשא אותך בשתי ידיי
הפסקתי כבר את נדודיי
אחזיק חזק לא אשחרר
עוד יום עובר

ועכשיו תחייכי..


את חיי אקדיש לך עד שתביני שאני איתך
את ליבי אניח קרוב אלייך שיהיה שלך


דרך שעברה לנו מהר
אל הרגע שנתן לנו יותר
להבין שלעולם לא אוותר
על ליבך אני שומר

(תני לי) בית משפחה וילדים
את הטעם ששינה לי את החיים
והאושר הוא גדול ואמיתי
מהיום שאת שלי

http://www.allthelyrics.com/forum/he...ml#post1009575

It's best to keep different songs in separate threads. Also, if possible could you change the name of this thread to:

Avihu Shabbat - Stay אביהו שבת - תשארי

ok thanks,


done!