Hussain Al Jasmi - Morni

Thread: Hussain Al Jasmi - Morni

Tags: #arabic #arab
  1. valboss said:

    Default Hussain Al Jasmi - Morni

    Could someone please write down the lyrics (in arabic) and the translation of this beautiful song??

    http://www.youtube.com/watch?v=4dGF3vrCuIQ
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    Original song here: http://www.youtube.com/watch?v=lvNuryGehx4

    مرني
    Pass by
    ====================
    مرني مرني
    Pass by, pass by
    إذا الوقت يسمحلك وتقدر
    If you have time, and you can
    مرني مرني
    Pass by, pass by
    ترى إنت عمري كله وأكثر
    For you are my whole life, and more
    عسى وقتك يوافق
    I hope you have time
    أنا يا سيدي عاشق
    For I am a person in love
    مرني
    Pass by

    سنة وأنا أنتظر
    A whole year I have been waiting
    طال انتظاري والوقت محسوب
    Time has prolonged, and time is precious (literally translated: time is measured)
    وأنا أدري العمر يا عمري ساري
    And I know that life, my love, goes on
    ويا صبر القلوب
    Oh what patience hearts do have!
    وأنا عمري حسابه لما اشوفك
    My life is repaid when I see you
    يا زين الدنيا وعيوني تحوفك
    Oh how beautiful the world is when my eyes are beside me (meaning when I am with you, or when I see you)
    وعسى وقتك يوافق
    I hope you have time
    أنا يا سيدي عاشق
    For I am a person in love
    مرني
    Pass by

    ألا يا آسري مثلي تشوقت
    Oh my captivator, have you yearned like I have
    واشتاقت الروح
    Has the soul longed for me
    ترى يا ناظري ياخذني الوقت
    For, time takes drifts me away
    وأيامي تروح
    And my days pass by
    وغرامي اللي حبسته في فؤادي
    And my love, that which I have locked up in my heart
    يشيل الشوق وبصوته ينادي
    Carries all the longing, and calls out
    وعسى وقتك يوافق
    I hope you have time
    أنا يا سيدي عاشق
    For I am a person in love
    مرني
    Pass by