Last edited by afsaneh; 09-13-2012 at 07:20 AM.
Reason: The request for a song translation by different Artist is not allowed in an already existent thread.
Hi Arber,
Here is my translation of 'Bidari'. Hope you like it.
(Corrections by readers will be appreciated!)
----------------------------------------------------------------
تو رو تو گریه می بوسم ، تو رو که غرق لبخندی
to ro tu gerye miboosam, to ro ke gharghe labkhandi
I kiss you while (I'm) crying, while you are smiling
رو این حالی که من دارم ، چرا چشماتو می بندی
ru in hali ke man daram , chera cheshmato mibandi
why don't you see how i feel (tonight)?
بذار این آخرین روز رو تمام باورت باشم
bezar in akharin roozo tamame bavaret basham
let me be your whole faith on this last day
بذار فردا تو این خونه ، تو آغوش تو پیدا شم
bezar farda tu in khune, to aghushe to peida sham
let me be in your arms, tomorrow at this home
نمی دونی کنار تو چه حالی داره بیداری
nemiduni kenare to che hali dare bidari
you don't know how it feels to be awake by your side (to stay up with you)
بذار باور کنم امشب ، تو هم حال منو داری
bezar bavar konam emshab, to ham hale mano dari
let me believe (that) tonight you have the same feeling as me
[x 2]
نمی دونی چه آشوبم از این آرامش خونه
nemiduni che ashubam az in arameshe khune
you don't know how excited I am for this peace in our home
از این رویای شیرینی که می دونم نمی مونه
az in royaye shirini ke midunam nemimune
(and) for this sweet dream (although) I know won't last
چه قدر این حس من خوبه ، همین که از تو می میرم
che ghad in hesse man khube, hamin ke az to mimiram
How good it feels, to be dying (aching) for you
همین که هر نفس امشب ، هوامو از تو می گیریم
hamin ke har nafas emshab, havamo az to migiram
(and) to be breathing your breath tonight
نمی دونی کنار تو چه حالی داره بیداری
nemiduni kenare to che hali dare bidari
you don't know how it feels to be up by your side
بذار باور کنم امشب ، تو هم حال منو داری
bezar bavar konam emshab, to ham hale mano dari
let me believe tonight you have the same feeling as me
[x 2]
-little clarification on translation---------------------------------------------------------------
تو رو تو گریه می بوسم ، تو رو که غرق لبخندی
to ro tu gerye miboosam, to ro ke gharghe labkhandi
I kiss you while (I'm) crying, while you are full of smiling
رو این حالی که من دارم ، چرا چشماتو می بندی
ru in hali ke man daram , chera cheshmato mibandi
while I am feeling this, why do you close your eyes
بذار این آخرین روز رو تمام باورت باشم
bezar in akharin roozo tamame bavaret basham
let me be your whole faith on this last day
بذار فردا تو این خونه ، تو آغوش تو پیدا شم
bezar farda tu in khune, to aghushe to peida sham
tomorrow in this home, let me be found in your arms,
نمی دونی کنار تو چه حالی داره بیداری
nemiduni kenare to che hali dare bidari
you don't know how it feels to be awake by your side
بذار باور کنم امشب ، تو هم حال منو داری
bezar bavar konam emshab, to ham hale mano dari
let me believe (that) tonight you have the same feeling as me
[x 2]
نمی دونی چه آشوبم از این آرامش خونه
nemiduni che ashubam az in arameshe khune
you don't know how excited I am for this peace in our home
از این رویای شیرینی که می دونم نمی مونه az in royaye shirini ke midunam nemimune
(and) for this sweet dream (although) I know won't last
چه قدر این حس من خوبه ، همین که از تو می میرم
che ghad in hesse man khube, hamin ke az to mimiram
How good it feels, to be dying (aching) for you
همین که هر نفس امشب ، هوامو از تو می گیریم
hamin ke har nafas emshab, havamo az to migiram
as each breath tonight, getting it from you
نمی دونی کنار تو چه حالی داره بیداری
nemiduni kenare to che hali dare bidari
you don't know how it feels to be up by your side
بذار باور کنم امشب ، تو هم حال منو داری
bezar bavar konam emshab, to ham hale mano dari
let me believe tonight you have the same feeling as me
[x 2]