Anyone would like to help with this??? SHOKRAN AWE!!

Originally Posted by Paola Muniz-Garcia

Anyone would like to help with this??? SHOKRAN AWE!!

I only have this lyrics. Maybe someone can help for the translation 😄

BAHEBEK BKOL EL LAHAGAT


Chorus
يا حبيبي اهو بقولها بكل اللهجات وبعلوا الصوت
Ya 7abiby aho ba2olha bkol el la7get w ba3elo elsoot
ولو عايزني اخترعلك لهجه حبيبي انا جاهز موت
W lau 3ayesni akhter 3alak la7ga 7abibi ana gahez moot
.
.

هلبه هلبه
Halba halba
برشا برشا
Barsha barsha
مره مره
Marrah marrah
كتير كتير
Kteer kteer
بزاف وايض
Bezaaf wayed
اوى اوى
Awi awi
.
.

انا نبغية ونموت عليه
Ana nebghi wenmoota 3aleik
رب يخليك على طول ليا
Rabbi yekhallek 3ala tool leya
وهلا والله يا
W halla wallah ya
يا بعد عمرى
Ya ba3eed 3omry
يا محلى الحياة بقربك يا قمرى
Ya ma7lal hayah be ghorbak ya gomary

انا تبغى تكون حلالى
ونموت عليه حبيب ديالى
رب يخليك على طول ليا
وهلا والله يا هلا هلا
يا بعد عمرى في بيتك
يا محلى الحياة بقربك يا قمرى
.
.

(repeat c/o)
.
.

انا قولتهالك وخفضل تانى اقولهالك
Ana 2oultahalak w hafdhal tani 2aolhalak
انا وانت هنبقي حكايه الناس تحكيها في كل مكان
Ana wenta hanab2a ehkaaya naas ta7keena fi kolli makaan
.
.

دخيلو والله يا الله شو بحبوا والله
Dakheloh Allah ya Allah syoo ba7ebo wallah
ع جملوا اسم والله يؤبرني هواك
3an jamalos wallah ya ouborny hawaak
شلولج حبي اشتاقلك قلبي
Syloleg 7obbi eshtagelat gallby
يادمي وشرقي قتلني جفاك
Ya dammy we syorgdi gatellny jhefaa

first, HERE the link the whole album:

01. 180 Darga
02. Al Ouada Etfakit
03. Bahebek Bkol Al Lahagat
04. Dana Baba
05. Etamini
06. Fi Al Haiah
07. Kol Dah Ala Aieh
08. Matetghairy Baa
09. Mean Momken
10. Nergaa Tani
11. Welcome To The Life
12. Zai Al Nile

I'm not a native, just MY ATTEMPT (this is quite hard because it mixed in many Arabic accents )
any correction is welcomed



3. Ba7ebek bekol el la7agat // I love every (Arabic) accent (Yes, I am )

#
[Egyptian]
يا حبيبي اهو بقولها بكل اللهجات وبعلوا الصوت
ya 7abibi ahoo ba2olha bkol el la7agat w ba3elo el sout
My sweetheart, here I say it in every Arabic accent and higher voice
ولو عايزني اخترعلك لهجه حبيبي انا جاهز موت
we law 3ayezna ekhtar 3lak la7ga 7abibi ana gahez moot
If we want choose an accent my love, I'm ready to die

##
هلبه هلبه
halba halba
(Libyan accent) a lot, a lot
برشا برشا
barsha barsha
(Tunisian accent) a lot, a lot
مره مره
marra marra
(dunno whose the accent this one)
كتير كتير
kteer kteer
(Levantine accent) a lot, a lot
بزاف
bezaaf
(Algerian/Moroccan accent) a lot
وايض
wayed
(Gulf accent) a lot
اوى اوى
awi awi
(Egyptian accent) a lot, a lot

[Algerian/Moroccan]
انا نبغيك ونموت عليه
"ana nabghik" wenmoota 3aleik
"I love you", and dying for you
ربي يخليك على طول ليا
rabbi yekhallek 3ala tool leya
O god, please stay me always be with her

[Gulf]
وهلا والله يا
w hala2 wallah ya
Hey, wallah hey hello there!
يا بعد عمرى
ya ba3d 3omri
Oh my Love
يا محلى الحياة بقربك يا قمرى
ya ma7la el 7aya be gurbak ya gumari
Oh how beautiful life is beside you ''my moon''

[Algerian/Moroccan]
انا نبغيك تكون حلالى
"ana nabghik" tkoun 7alali
"I love you", you be mine
ونموت عليه حبيبي ديالى
wenmout 3leik, 7abibi deyali
And I'm dying for you, my darling, my love
ربي يخليك على طول ليا
rabbi yekhallek 3ala tool leya
O god, please stay me always be with her

[Gulf]
وهلا والله يا هلا هلا
we hala wallah ya hala hala
Hey wallah hey hello there
يا بعد عمرى فديتك
ya ba3d 3omri fadeytak
Oh my Love I would do anything for you
يا محلى الحياة بقربك يا قمرى
ya ma7la el 7aya be gurbak ya gumari
Oh how beautiful life is beside you ''my moon''

(repeat #)

###
[Egyptian]
انا قولتهالك وهفضل تانى اقولهالك
ana 2oultahalak w haf'9al tani a2olhalak
I say it to you, and will continue to say it again
انا وانت هنبقى حكايه الناس تحكيها في كل مكان
ana wenta hanab2a 7ekaya nas ta7keena fi kolli makan
Me and you will stay together, you tell people story in every place

(repeat ##)

[Levantine I guess]
دخيلو الله يا الله شو بحبوا والله
Dakhelo allah ya allah sho ba7ebo wallah
I'm going, oh god... to what I love oh I swear!
ع جمالوا اسمالله يؤبرني هواه
3a jamalo esmallah yo2borny hawa
With beautiful names of Allah, bless me with love

[Gulf]
شلونك حبي اشتاقلك قلبي
Shlonak 7obi eshtagalak galbi
How are you my darling, I miss you my dear
يا دمي وشهدي قاتلني جفاك
Ya dami we shuhdi gatelni jefak
O my blood, my witness... your cruelty kill me

[Levantine I guess]
دخيلو الله الله الله شو بحبوا والله
Dakhelo allah ya allah sho ba7ebo wallah
I'm going, oh god... to what am I love oh I swear!
يا دلي ع جمالوا اسمالله يؤبرني هواه
ya deli 3a jamalo esmallah yo2borny hawa
oh have a mercy, with beautiful names of Allah, bless me with love

[Gulf]
شلونك حبي اشتاقلك قلبي
Shlonak 7obi eshtagalak galbi
How are you my darling, I miss you my dear
يا دمي وشهدي قاتلني جفاك
Ya ghazali ya dami we shuhdi gatelni jefak
O my beauty, my blood, my witness... your cruelty kill me

(Repeat #)

(Repeat ###)

(Repeat ##)

Originally Posted by aila

I'm not a native, just MY ATTEMPT (this is quite hard because it mixed in many Arabic accents )
any correction is welcomed



3. Ba7ebek bekol el la7agat // I love every (Arabic) accent (Yes, I am )

Thanks alia ive been searching for the translation since a long time!! ��������

Ive got the whole lyrics if someone can translate that would be great!


180 درجه
_____________

لو راجعه عشان تبعدى بينى وبينها استنى .. دى خدت بالها كويس منى

ولا باعت واتخالت عندى مش زيك خالص على فكره

الشخص الى انتى عرفتيه دلوقتى اتغير .. مش ممكن يطلع لحظه صغير

فى واحده معاه مش بتحير .. مش خايف جمبها من بكراا ولا عمرى هـــخـــــــــووووون

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول ولا عمرى هـــخـــــــــووووون

الله يسهلك خدى نفسى وامشى يا بنتى .. انا مكتفى جدا بحبيبتى

مش ممكن اكرر تجريبتى او اى كلااام اتقال ليا

انا كنت زمان فاكر بعدنا مش بالساهل اتارينى كنت زمان جاهل

اتنازل عادى وبتساهل فى حقوق انا ليا كتير فيهاا

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول
_____________________________________

دانا بابا
_________

مفيش حد اعرفه فى كل الناس شافك الا لما قال .. انك اجمل واحده عيونك آيــه من الجمال

وانه دايب واقع ميت فيكى والله عــال .. وانتى ولا هنا وعادى جدا جدا ولا فى الدمااغ

كلو متجنن عليكى بيتخانق علشانك .. وبيتمنوا الرضى ترضى وانتى ولا حركه فى مكانك

كلو متثبت متسستم مستنى كلمه جنابك .. وانتى ولا هنا وعادى جدا جدا ولا فى الدمااغ

الا انا الا انا .. انا لا حاسبى دانا بابا
الا انا الا انا .. يا قمر بعيون كـدابـه
الا انا الا انا .. انا لا حاسبى دانا بابا
عارفك هتموتى عليا .. لكن انا ولا فى الدمااغ

شايف فى عينيكى انا نظرت ثقه اوى .. والنبى لا تهدى
وطالعه فى السما و يـا ارض اتهدى .. ما عليكى ادى

وغرورك وتناكتك وانا عاجبك اصلاً من بدرى
وانا فاهمك خبزك عجنك جايبك جدا .. فاهم الدماغ

ماشيه تبتسمى لكل الى معايا .. وانا لا
قال كدا هتجنن و قلبى .. هيزيدله يا حرام كام دقه

وافضل شاغل نفسى بفكرك لوجودك حاجه كدا مش فارقه

وانا فاهمك خبزك عجنك جايبك جدا فاهم الدماغ

الا انا الا انا .. انا لا حاسبى دانا بابا
الا انا الا انا .. يا قمر بعيون كداابه
الا انا الا انا .. انا لا حاسبى دانا بابا
عارفك هتموتى عليا .. لكن انا ولا فى الدمااغ
_________________________________

العقده اتفكت
____________

تيراراا تيرااا تيرااا واهاااااا

تيراراا تيرااا تيرااا واهاااااا

بقى تبقى كل دا هنا جمبى وعينيا قالبه الدنيا عليك
يا واخدى من روحى دا قبلى راح منى فاجاءه سخن فى عينيه

اول ما قلبى عليك نادى دوبت زياده وهادوب تانى
الله ما يقطعلك عاده وتعيش وتفضل علشانى

دا جمالك الله يزيده العقده اتفكت على ايده
واليوم الى قاد فيه قلبى اهاا بقى يوم عيده

ومعاك بقى احلى هدايا ولا هحلم غير وانتا معايا
من قلبى بحبك وكلااامى اهااا من جواايا

دا جمالك الله يزيده العقده اتفكت على ايده
واليوم الى قاد فيه قلبى اهاا بقى يوم عيده

ومعاك بقى احلى هدايا ولا هحلم غير وانتا معايا
من قلبى بحبك وكلااامى اهااا من جواايا

ولا كان لى حظ فى يوم قبلك ولا عمرى قلبى لغيرك مال
معقوله تسالنى بحبك بالزمه يعنى دى عايزه سؤاال

اول ما قلبى عليك نادى دوبت زياده وهادوب تانى
الله ما يقطعلك عاده وتعيش وتفضل علشانى

دا جمالك الله يزيده العقده اتفكت على ايده
واليوم الى قاد فيه قلبى اهاا بقى يوم عيده
__________________________________

اطمنى
__________

تيرارااا تيرااراااا تيرااا تيرااااراااا تيرااارااااا تيرااارااا

جمبك حبيبتى مهما تعبتنى الظروف هاشيلك جوه عينى معايا تنسى اى خوف
ومن السعادى يا عمرى الى تؤمريه فى ثوانى هتلاقيه .. فى ثوانى هتلاقيه

ووعد منى تنسى الاياام الجارحه .ولا هاسمح يوم اشوف فى عينيكى غير دموع فرحه
وجودى لو مش حاميكى يبقى ماستاهلش اعيش يا حبيبى متخافيش .. يا حبيبى متخافيش

اهــــااا واوعى جمبى فى يوم تخافى وارمى حملك فوق كتافى حتى لو هيهدنى آطـــمـــنـــى
طول مانتى موجوده قصادى مهما اشوف من الدنيا عادى
بردو مش هيهزنى .. آطـــمـــنـــى

اهـــااا واوعى جمبى فى يوم تخافى وارمى حملك فوق كتافى حتى لو هيهدنى آطــــمـــنـــى
طول مانتى موجوده قصادى مهما اشوف من الدنيا عادى
بردو مش هيهزنى .. آطـــمـــنــى

شوفتك عرفت بجد معنى الدنيا ايه لقيت من يومها وانتى كل حلم بتبقى فيه
ومن النهاردا هتبقى عمرى ودنيتى وحبيبتى وصاحبتى .. وحبيبتى وصاحبتى

حبيبتى اليوم دا فعلاً فارق فى حياتى ومن حبى فيه اعتبره دا يوم ميلادى
انا مش مصدق عينى انى وصلت ليكى ربنا يخليكى .. ربنا يخليكى

اهـــااا واوعى جمبى فى يوم تخافى وارمى حملك فوق كتافى حتى لو هيهدنى آطــــمـــنـــى
طول مانتى موجوده قصادى مهما اشوف من الدنيا عادى
بردو مش هيهزنى .. آطـــمـــنــى
_______________________________

فى الحياه
______________

فى الحياه حاجات مهمه بس دايما فى الاهم
وانتا طول عمرك فى نظرى كنت شايفك زى حلم
بس لما بدات اقرب واعيش وياك واجرب
اكتشفت ان انتا فعلاً شىء قليل مش مهم

فى الحياه حاجات مهمه بس دايما فى الاهم
وانتا طول عمرك فى نظرى كنت شايفك زى حلم
بس لما بدات اقرب واعيش وياك واجرب
اكتشفت ان انتا فعلاً شىء قليل مش مهم

عينيا وكانوا شايفينك بصوره تانيه غير صورتك
حقيقه ما بينى وبينك غلط فى يوم ما قدرتك

عينيا وكانوا شايفينك بصوره تانيه غير صورتك
حقيقه ما بينى وبينك غلط فى يوم ما قدرتك

دا محدش حَـبُـه ادى ومحدش كِرهُـه ادى
وانا من تعبى لازم انسااااه
طول عمرى وانا تحت امره وهو ولا حس عمره بدموع قلبى وانا ويااه

دا محدش حبه ادى ومحدش كرهو ادى
وانا من تعبى لازم انسااااه
طول عمرى وانا تحت امره وهو ولا حس عمره بدموع قلبى وانا ويااه

واكتر حاجه بضحك فى موضوعى دا كلو معاك
واكتر حاجه بضحك فى موضوعى دا كلو معاك

عشان اوصل واكون ويااك خسرت الكل واخترتك
____________________________________

كل دا على ايه
____________

تيرا ريراا تتراراا .. تيرا ريراا تتراراا

اسمع منى يا قلبى حبيبنا وسابنا وبيرتاح فى عذابنا دمر كل حياتى وليه الفضل
مش معقول الى انتا بتعمله فيا فكر فيا شويا انا مش طالب منك غير العدل

اسمع منى يا قلبى حبيبنا وسابنا وبيرتاح فى عذابنا دمر كل حياتى وليه الفضل
مش معقول الى انتا بتعمله فيا فكر فيا شويا انا مش طالب منك غير العدل

ولــيــه كل دا على ايه هو يعنى خلاص مفيش فى الدنيا دى بعديه
ولــيــه لسه باقى عليه يعنى كدا يرضيك يا قلبى الى احنا عايشيين فيه

ولــيــه كل دا على ايــــــه هو يعنى خلاص مفيش فى الدنيا دى بعديه
ولــيــه لسه باقى علـــيــه يعنى كدا يرضيك يا قلبى الى احنا عايشيين فيه

سابنى يا قلبى وقلت مسيرك تنسى ومع الوقت هتقسى وهنقفل صفحته انا وانتا خلاص
سابنى يا قلبى وقلت مسيرك تنسى ومع الوقت هتقسى وهنقفل صفحته انا وانتا خلاص

ولــيــه كل دا على ايه هو يعنى خلاص مفيش فى الدنيا دى بعديه
ولــيــه لسه باقى عليه يعنى كدا يرضيك يا قلبى الى احنا عايشيين فيه

ولــيــه كل دا على ايــــــه هو يعنى خلاص مفيش فى الدنيا دى بعديه
ولــيــه لسه باقى علـــيــه يعنى كدا يرضيك يا قلبى الى احنا عايشيين فيه

وليه لسه باقى عليه يعنى كدا يرضيك يا قلبى الى احنا عايشيين فيه
______________________________

كل اللهجات
____________

يـا حـبـيـبـى اهـوه بـقـولـهـا بـكـل الـلـهـجـات وبـعـلـو الصـوت
ولـو عـاوزنـى اخـتـرعـلـك لـهـجـه حـبـيـبـى انـا جـاهـز مـوت

هـلـبـا هـلـبـا ، بـرشـا بـرشـا ، مـره مـره ، كـتـيـر كـتـيـر ، بـزاف وايـد ، اوى اوى
هـلـبـا هـلـبـا ، بـرشـا بـرشـا ، مـره مـره ، كـتـيـر كـتـيـر ، بـزاف وايـد ، اوى اوى

انـا نـبـغـيـك ونـمـوت عـلـيـك ربـى يـخـلـيـك عـلـى طـول لـيـا
هـلاولله يـا .. يـا بـعـيـد عـمـرى يـا مـحـلـى الـحـيـاه بـجـربـك يـا جـُمـرى

انـا نـبـغـيـك تـكـونـى حـلالـى ونـمـوت عـلـيـك بـبـديـالـى ربـى يـخـلـيـك عـلـى طـول ليا هاااا
هلـاولله يـا يـاا هـلا هـلا يـا بـعـيـد عـمـرى فـى بـيـتـك يـا مـحـلـى الـحـيـاه بـجـربـك يـا جـمـرى

يـا حـبـيـبـى اهـوه بـقـولـهـا بـكـل الـلـهـجـات وبـعـلـو الـصـوت
ولـو عـاوزنـى اخـتـرعـلـك لـهـجـه حـبـيـبـى انـا جـاهـز مـوت

انا قلتهالك وهفضل تانى اقولهالك انا وانتا هنبقى حكايه الناس تحكيها فى كل مكان
قلتهالك وهفضل تانى اقولهالك انا وانتا هنبقى حكايه الناس تحكيها فى كل مكان

هـلـبـا هـلـبـا ، بـرشـا بـرشـا ، مـره مـره ، كـتـيـر كـتـيـر ، بـزاف وايـد ، اوى اوى
هـلـبـا هـلـبـا ، بـرشـا بـرشـا ، مـره مـره ، كـتـيـر كـتـيـر ، بـزاف وايـد ، اوى اوى

دخـيـلـه الله يـا الله شـو بـحـبـو والله عـجـمـالـه اصـمـالـه يـقـبـرنـى هـواه
شـلـونـج حـبـى اشـتـاجـلـك جـلـبـى يـا دمـى وشـهـدى جـتـلـنـى جـفـــا

دخـيـلـه الله .. الله الله شـو بـحـبـو والله يـا ديـلـى عـجـمـالـه اصـمـالـه يـقـبـرنـى هـواه
شـلـونـج حـبـى أحـبـك اشـتـاجـلـك قـلـبـى يـا غـزاالـى يـا دمـى وشـهـدى جـتـلـنـى جـفـــا

يـا حـبـيـبـى اهـوه بـقـولـهـا بـكـل الـلـهـجـات وبـعـلـو الـصـوت
ولـو عـاوزنـى اخـتـرعـلـك لـهـجـه حـبـيـبـى انـا جـاهـز مـوت

انا قلتهالك وهفضل تانى اقولهالك انا وانتا هنبقى حكايه الناس تحكيها فى كل مكان
قلتهالك وهفضل تانى اقولهالك انا وانتا هنبقى حكايه الناس تحكيها فى كل مكان

هـلـبـا هـلـبـا ، بـرشـا بـرشـا ، مـره مـره ، كـتـيـر كـتـيـر ، بـزاف وايـد ، اوى اوى
هـلـبـا هـلـبـا ، بـرشـا بـرشـا ، مـره مـره ، كـتـيـر كـتـيـر ، بـزاف وايـد ، اوى اوى
________________________________

ما تتغيرى بقى
_________________

ما تتغيرى بقى حرام عليكى هدمتى حياتنا وحبنااا
ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى لمى الى باقى مـننااا

ما تتغيرى بقى حرام عليكى هدمتى حياتنا وحبنااا
ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى لمى الى باقى مـننااا

كفايه عند وانانيه انتى ليه بتعملى كداا انا مش عدو دانا حبيبك ومستهلش كل دا
انا كل يوم بسبك بعلم نفسى اقسى عشان يوم ما تسغنى عنك بسهوله اقدر انسى

كفايه عند وانانيه انتى ليه بتعملى كداا انا مش عدو دانا حبيبك ومستهلش كل دا
انا كل يوم بسبك بعلم نفسى اقسى عشان يوم ما تسغنى عنك بسهوله اقدر انسى

صبرى عليكى دا مش ضعف منك او قوه منك
لا دانا صابر عشان راجل وبكمل الناقص عندك

مش فاهم ايه حصلك فاجاءه طول الوقت قفلانى منك
ورغم زعلى ورغم تعبى مش هاين عليا ابعد عنك

ونرجع العشره الى بينا وكل كلمه وكل وعد
انتى ناسيه عملنا ايه عشان نكون انا وانتى لبعض

انا كل يوم بسبك بعلم نفسى اقسى عشان يوم ما تسغنى عنك بسهولك اقدر انسى
صبرى عليكى دا مش ضعف منك او قوه منك
لا دانا صابر عشان راجل وبكمل الناقص عندك

ما تتغيرى بقى حرام عليكى هدمتى حياتنا وحبنااا
ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى لمى الى باقى مـننااا
_________________________________

مين ممكن
__________

قال انساكى قال .. هو انتى اصلاً تتنسى
انا شايفه سؤال .. مينفعش انتى تسالى !!

قال انساكى قال .. هو انتى اصلاً تتنسى
انا شايفه سؤال .. مينفعش انتى تسالى !!

ومين ممكن تبقى انتى معاه وعينه تشوف حد تانى مــجـــــنـووووووون
ومين ممكن تبقى انتى معاه ويكون لسه عنده آمــانـى مـعــــقـــووول

انتى متتقارنيش فى الدنيا دى باى واحده .. دا حقيقى مفيش فيكى يا عمرى ولا غلطه
انتى متتقارنيش فى الدنيا دى باى واحده .. دا حقيقى مفيش فيكى يا عمرى ولا غلطه

ومين ممكن تبقى انتى معاه وعينه تشوف حد تانى مــجـــــنـووووووون
ومين ممكن تبقى انتى معاه ويكون لسه عنده آمــانـى مـعــــقـــووووول

ومين ممكن تبقى انتى معاه وعينه تشوف حد تانى تانى تانى تاتاتااانى


ومين ممكن !!
______________________________

نرجع تانى
_______________

حبيبى من يوم ما بعدت عنك بستناك .. وفاكرك كل يوم ولا بنساك

ولا بعدك لقيت راحه .. بموت 100 مره برااحه

ودا الى بحس بيه ..

وعـــــــاااارف !! كل ما احاول ابطل احن ليك

قلبى يقوم واجعنى تانى عليك .. وايامنا الى واحشانى

هيا دى الى قتلانى .. مش عارف هاعمل ايه !!

انا نفسى نرجع تانى .. نرجع ومتسيبنيش

كل حاجه فيك واحشانى .. ولا عارف بعدك اعيش

طب اقولك حاجه تعبانى .. من يومها وانا فى مكانى

وانتا الى مبتجييش .. !!!

يرضــيـــك !! تكون فى حضن تانى .. وبسهوله غيرى اهــا ياخد مكانى

واكيد قالولك انى فى بعدك مش عايش .. لا بموت

ازاى مش واحشاك الى بينا .. وانا كل حاجه اهــا فيا منك

واكيد قالولك انى فى بعدك مش عايش .. لا بموت

انا نفسى نرجع تانى .. نرجع ومتسيبنيش

كل حاجه فيك واحشانى .. ولا عارف بعدك اعيش

طب اقولك حاجه تعبانى .. من يومها وانا فى مكانى

وانتا الى مبتجييش .. !!!
_________________________

زى النيل
_____________

هيا جت عليه ما هي بايظه من كلو .. يسيبنى يبيعنى ولا يخون يا جماعه حد يقوله

انا متفاجئتش من غدره ومجهز نفسى اتحمله .. فى ناس رخيصه بطبعها فى عادى لما يستندلوا

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادمــان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايه

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادمــان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايـــــــــه

دا النااس يا حبيبى الناس لما بتتعب محدش بينفعها

وانا وعد انسااك مجرد ما الاغنيه دى هبطل اسمعهاا

دا الـنـــاس .. يا حبيبى الناس لما بتتعب محدش بينفعها
وانا وعد انسااك مجرد ما الاغنيه دى هبطل اسمعها

دا الـنـــاس .. يا حبيبى الناس لما بتتعب محدش بينفعها
وانا وعد انسااك مجرد ما الاغنيه دى هبطل اسمعها

اهاااااا ولو الى انكسر فعلاً مبيتصلحش عادى جدا يترمى ويتجاب غيره
اهاااااا ولو الى انكسر فعلاً مبيتصلحش عادى جدا يترمى ويتجااب غيره

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادماان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايه

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادماان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايـــــــه
_______________________________________

Welcome To The Life
______________________

Yjeah .. Yjeah .. Yjeah
Akon nd Tamer Hosny Yeah.. Cities lights never sleep.. is when, we spend
our night time.. moving here to the beat.. is how we share.. if you in life line
Welcome to the life we live in
Party party party till we can't standup
Welcome to the life we live in
I'm in the good life livin business

Ooohhhhhhhhh .. Welcome To The Life we live in
Ooohhhhhhhhh .. Welcome To The Life we live in

جت اللي خلاص هتنسيني جرح سنيني .. بقالي كتير مستنيكي بحلم بيكي
جت اللي خلاص هتنسيني جرح سنيني .. بقالي كتير مستنيكي بحلم بيكي

Welcome to the life we live in
Party party party till we can't standup
Welcome to the life we live in
I'm in the good life livin business

Ooohhhhhhhhh .. Welcome To The Life we live in
Ooohhhhhhhhh .. Welcome To The Life we live in

احساسي بيكي اول منا شوفتك دبحني .. صالحت بيه الدنيا وسامحت اللي جرحني
احساسي بيكي اول منا شوفتك دبحني .. صالحت بيه الدنيا وسامحت اللي جرحني

Welcome to the life we live in
Party party party till we can't standup
Welcome to the life we live in
I'm in the good life livin business

Ooohhhhhhhhh .. Welcome To The Life we live in
Ooohhhhhhhhh .. Welcome To The Life we live in

Can anyone please translate meen momkan? =)

OMG why isn't anyone putting the translations?! Come on it's tamer hosny!!! ��

لو راجعه عشان تبعدى بينى وبينها استنى .. دى خدت بالها كويس منى
Law ragaa aashan tebeedi beini we beinha estani ... Di khadet balha kwais meni
If you've come to separate between me and her, wait ... She has taken good care of me

ولا باعت واتخالت عندى مش زيك خالص على فكره
Wala baat wetkhalet aani mush zayek khales aala fekra
And she never sold (left me) or abandoned me, not like you at all by the way

الشخص الى انتى عرفتيه دلوقتى اتغير .. مش ممكن يطلع لحظه صغير
Elshakhs eli enti aarafteeh delwaqti etghayar ... Mush mumken yetlaa lahza sughayar
The person which you knew has now changed ... He will never for a moment seem/appear little

فى واحده معاه مش بتحير .. مش خايف جمبها من بكراا ولا عمرى هـــخـــــــــووووون
Fi wahda maah mush bet-hayar .. Mush khayf gambaha men bukra wala omri hakhoon
There is one with him who isn't confusing .. I'm not afraid beside her from tomorrow and never in my life will I betray
رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول
Rouhi seebi rouhi lerouhi wedhaee maaki gheir elawal
Go leave my soul to myself. My situation with you is different to how it was first

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول
Khalas da eli beina khalas 180 daraga ethawal
Enough, what was between us has changed 180 degrees

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول
Rouhi seebi rouhi lerouhi wedhaee maaki gheir elawal
Go leave my soul to myself. My situation with you is different to how it was first

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول ولا عمرى هـــخـــــــــووووون
Khalas da eli beina khalas 180 daraga ethawal wala omri hakhoon
Enough, what was between us has changed 180 degrees and I will never betray

الله يسهلك خدى نفسى وامشى يا بنتى .. انا مكتفى جدا بحبيبتى
Allah yesahelek khodi nafsik wemshi ya benti .. Ana mektefi behabibti
God make it easier for you*, take yourself and walk (away) my daughter ** .. I'm content with my lover

مش ممكن اكرر تجريبتى او اى كلااام اتقال ليا
Mush mumken akarer tagrebti aw ay kalam etaal liya
It's not possible that I repeat my experience or any words said to me

انا كنت زمان فاكر بعدنا مش بالساهل اتارينى كنت زمان جاهل
Ana kunt zaman faker budena mush belsahel atareeni kunt zaman gahel
I used to think before that it was not easy for us to part, it turmed out that I was previously ignorant

اتنازل عادى وبتساهل فى حقوق انا ليا كتير فيهاا
Atnazel aadi webatsahel fi huqoq ana liya kteer fiha
It's ok/normal for me to give up and be lenient in my rights which I deserve

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول
Rouhi seebi rouhi lerouhi wedhaee maaki gheir elawal
Go leave my soul to myself. My situation with you is different to how it was first

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول
Khalas da eli beina khalas 180 daraga ethawal
Enough, what was between us has changed 180 degrees

رووحــــى سيبى روحى لروحى وضعى معاكى غير الاول
Rouhi seebi rouhi lerouhi wedhaee maaki gheir elawal
Go leave my soul to myself. My situation with you is different to how it was first

خـــلااااص دا الى بينا خلاااااص 180 درجه اتحول
Khalas da eli beina khalas 180 daraga ethawal
Enough, what was between us has changed 180 degrees

* a sort of wish which means he hopes things will turn out good for her
** in this sense 'daughter' is used to belittle her

please English translation for Nergaa Tani !!

Thanks in advance

حبيبى من يوم ما بعدت عنك بستناك .. وفاكرك كل يوم ولا بنساك
Habibi men youm ma baadte aanak bastanak .. wefakrak kol youm wala bansak
My love, since the day I parted from you I have been waiting for you.. and I remember you every day and never forget you
ولا بعدك لقيت راحه .. بموت 100 مره برااحه
Wala baadak laqeet raha... bamoot 100 mara beraha
And never after you did I find comfort ... I die 100 times (..)*
ودا الى بحس بيه ..
We dah eli bahes bih
And this is what I am feeling
وعـــــــاااارف !! كل ما احاول ابطل احن ليك
We aaref ! Kol ma ahawel abadal ahen leik
And I know! Every time I try to quit, I long for you

قلبى يقوم واجعنى تانى عليك .. وايامنا الى واحشانى
Qalbi eqom wageeni tani aleik .. we ayamna eli wahshani
My heart starts to hurt me for you ... and our days that I miss
هيا دى الى قتلانى .. مش عارف هاعمل ايه !!
Hiya di eli atlani ... mush aaref aamel eih
This is what's killing me .. I don't know what to do
انا نفسى نرجع تانى .. نرجع ومتسيبنيش
Ana nefsi nergaa tani .. nergaa we ma tesebnish
I would like us to go back again (return to each other) ... go back and (you) not leaving me
كل حاجه فيك واحشانى .. ولا عارف بعدك اعيش
Kol haga feek wahshani ... wala aaref baadek aayesh
I miss every thing in you ... and I can't figure out how to live after you
طب اقولك حاجه تعبانى .. من يومها وانا فى مكانى
Tab aaoulak haga taabani .. men youmha wana makani
Ok should I tell you something tiring me? ... From that day and I am in my place (I haven't moved from my place since that day)
وانتا الى مبتجييش .. !!!
Wenta eli mabetgeesh
And it's you who doesn't come!

يرضــيـــك !! تكون فى حضن تانى .. وبسهوله غيرى اهــا ياخد مكانى
Yerdheik, tekoon fi hudhen tani? ... webes-hula gheiry aahhhh yakhed' makani
Does it please you (are you ok with) being in someone else's embrace/lap ... and easily someone else ahh takes my place?
واكيد قالولك انى فى بعدك مش عايش .. لا بموت
Wa akid aalolak eni fi boadak mush aayesh .. la bamoot
And surely they told you that I am in your absence not living ... No, I am dying
ازاى مش واحشاك الى بينا .. وانا كل حاجه اهــا فيا منك
Ezay mush wahshak eli beinna .. wana kol haga ahhh fiya menak
How is it possible that you are not missing what is/was between us ... whilst I/and every thing ahhh in me is from you/yours
واكيد قالولك انى فى بعدك مش عايش .. لا بموت
Wa akid aalolak eni fi boadak mush aayesh .. la bamoot
And surely they told you that I am in your absence not living ... No, dying
انا نفسى نرجع تانى .. نرجع ومتسيبنيش
Ana nefsi nergaa tani .. nergaa wematsibneesh
I would like us to go back again ... go back and you not leaving me
كل حاجه فيك واحشانى .. ولا عارف بعدك اعيش
Kol haga feek wahshani .. wala aaref baadak aayesh
Every thing in you I miss ... and I can't figure out how to live after you
طب اقولك حاجه تعبانى .. من يومها وانا فى مكانى
Tab aqolak haga taabani .. men youmha wana fi makani
Should I tell you something tiring me? ... from that day and I am in my place
وانتا الى مبتجييش .. !!!
Wenta eli mabetgeesh
And you are the one not coming

* I don't understand this phrase

You may have noticed a slight inconsistency in terms of the translation to the parts that are repeated and the chorus. This is purely because I was experimenting with alternative ways to put each sentence. Both should, ideally, mean the same, but there are different ways to translate the lines

Hope you enjoy

Ps. I have trouble (1) understanding and (2) translating Egyptian dialect hence why I haven't completed other songs. I will, however, attempt to do the ones that I feel I have an overall understanding of.
_________________________

Please Translate the song >>12. Zai Al Nile زى النيل
I really hope someone can help me.
Thanks a lot!!!!PLEASE

زى النيل
_____________

هيا جت عليه ما هي بايظه من كلو
يسيبنى يبيعنى ولا يخون يا جماعه حد يقوله

انا متفاجئتش من غدره ومجهز نفسى اتحمله
فى ناس رخيصه بطبعها فى عادى لما يستندلوا

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادمــان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايه

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادمــان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايـــــــــه

دا النااس يا حبيبى الناس لما بتتعب محدش بينفعها

وانا وعد انسااك مجرد ما الاغنيه دى هبطل اسمعهاا

دا الـنـــاس .. يا حبيبى الناس لما بتتعب محدش بينفعها
وانا وعد انسااك مجرد ما الاغنيه دى هبطل اسمعها

دا الـنـــاس .. يا حبيبى الناس لما بتتعب محدش بينفعها
وانا وعد انسااك مجرد ما الاغنيه دى هبطل اسمعها

اهاااااا ولو الى انكسر فعلاً مبيتصلحش عادى جدا يترمى ويتجاب غيره
اهاااااا ولو الى انكسر فعلاً مبيتصلحش عادى جدا يترمى ويتجااب غيره

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادماان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايه

بس انا زى النيل الى يشرب منه لازم يجى يوم ويرجع ليه
انا فى دمك انا ادماان انا صاحب ليالى زمان مش كدا ولا ايـــــــه

Can someone please translate matetghairy baa to English thank you
ما تتغيرى بقى حرام عليكى


هدمتى حياتنا وحبنا


ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى


لمى اللى باقى مننا


كفاية عند وانانية انتى ليه بتعملى كدا


انا مش عدو ده انا حبيبك ومستهلش كل ده


انا كل يوم بسببك بعلم نفسى اقسى


عشان يوم ما استغنى عنك بسهوله اققدر


انسى


صبرى عليكى مش ضعف منى وقوة منك


ده انا صابر عشان انا راجل وبكمل


الناقص عندك


مش فاهم ايه حصلك فجاة


طول الوقت قفلانى منك


ورغم زعلى ورغم تعبى


مش هاين عليا ابعد عنك


وباقى على العشرة الى بينا


وكل كلمه وكل وعد


انتى ناسية عملنا ايه عشان نكون انا


وانتى لبعض


انا كل يوم بسببك بعلم نفسى اقسى


عشان يوم ما استغنى عنك بسهوله اققدر


انسى


صبرى عليكى مش ضعف منى وقوة منك


ده انا صابر عشان انا راجل وبكمل


الناقص عندك


ما تتغيرى بقى حرام عليكى


هدمتى حياتنا وحبنا


ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى


لمى اللى باقى مننا

ما تتغيرى بقى حرام عليكى

why don't you change for God's sakes shame on you
هدمتى حياتنا وحبنا

you destroyed our life and love
ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى

change please I am begging you
لمى اللى باقى مننا
clean what is left from us

كفاية عند وانانية انتى ليه بتعملى كدا

enough stubbornness and selfishness why are you acting like this
انا مش عدو ده انا حبيبك ومستهلش كل ده
I am not an enemy I am your lover And I don't deserve all of this
انا كل يوم بسببك بعلم نفسى اقسى
because of you everyday I teach myself how to be rude


عشان يوم ما استغنى عنك بسهوله اققدر
so that the day I give up on you, it would be easy for me to be done

انسى
forget

صبرى عليكى مش ضعف منى وقوة منك
my patience on you is not weakness from me and a strength from you


ده انا صابر عشان انا راجل وبكمل


الناقص عندك
I am being patient cause I am a man and I complete what you are missing

مش فاهم ايه حصلك فجاة

I don't know what happened to you suddenly
طول الوقت قفلانى منك
you are making me run away from you all the time


ورغم زعلى ورغم تعبى
and despite my anger and tiredness

مش هاين عليا ابعد عنك
I can't afford to get away from you

وباقى على العشرة الى بينا
and I have respect for the years we spent together


وكل كلمه وكل وعد
and for every word,every promise


وانتى لبعض انتى ناسية عملنا ايه عشان نكون انا
did you forget what have we done that you and me can be together





انا كل يوم بسببك بعلم نفسى اقسى


عشان يوم ما استغنى عنك بسهوله اققدر


انسى


صبرى عليكى مش ضعف منى وقوة منك


ده انا صابر عشان انا راجل وبكمل


الناقص عندك


ما تتغيرى بقى حرام عليكى


هدمتى حياتنا وحبنا


ما تتغيرى بقى ابوس ايديكى


لمى اللى باقى مننا

To die 100 times means something was that bad and horrible, that it felt like he died so many times.

shukran gedan!