Would anyone translate SHIRAZ in English, please.

https://www.youtube.com/watch?v=7iBt2_awgUo

Singer Name: Shiraz (from Lebanon)

Song title: Kif Badak 3ani Tghib

كيف بدك عني تغيب
يا حبيبي لا ما تغيب
كيف بدك عني تروح
يا حياتي لا ما تروح
كيف بدك مني تضيع
ولا بدي منك ضيع آه

كيف بدك عيش بلاك
وكل لحظة انا بدي ياك
بدي ترجعلي اللي كان
وتحسسني بالأمان
وين الحب وينو الحنان
وين جنونك وين هواك آه

كيف بدك ياني كون
بعيدي عنك عن العيون
الوعّت قلبي عالغرام
وعيّشتني بالأحلام
وعجسمي كتبت الكلام
شي حنون وشي مجنون آه

I just did the transliterations for you! Hope it helps! I love this song so much!


Transliteration:

Keef baddak 3ani tghib
Ya 7abibi la ma tghib
Keef baddak 3ani trou7
Ya 7ayati la ma trou7
Keef baddak minee tdeya3
Wa la badi minnak deya3
Ohhhhh

Keef baddak 3ani tghib
Ya 7abibi la ma tghib
Keef baddak 3ani trou7
Ya 7ayati la ma trou7
Keef baddak minee tdeya3
Wa la badi minnak deya3
Ohhhhh


Keef baddak 3aish balak
W kil lahza ana baddiyak
Baddi trja3li elli kan
W t7asesni bl aman
Wayn el 7ob wayn el 7anan
Wayn jnounak wayn hawak
Ohhhhh

Keef baddak 3aish balak
W kil lahza ana baddiyak
Baddi trja3li elli kan
W t7asesni bl aman
Wayn el 7ob wayn el 7anan
Wayn jnounak wayn hawak
Ohhhhh

Keef baddak yani koun
Ba3eedi 3annak 3an l3youn
Al wa3at 2albi 3al gharam
W 3ayeshtni bl a7lam
W 3a jisme ktabt el kalam
Shi 7anoun w shi majnoun
Ohhhhh

Keef baddak yani koun
Ba3eedi 3annak 3an l3youn
Al wa3at 2albi 3al gharam
W 3ayeshtni bl a7lam
W 3a jisme ktabt el kalam
Shi 7anoun w shi majnoun
Ohhhhh

I did not ask for the transliteration, please. I know how to read Arabic. Thanks anyway.
I love Lebanon too.

كيف بدك عني تغيب
How do you want to disappear from me (as in, WHY would you want to disappear from me)

يا حبيبي لا ما تغيب
Oh darling, no, don't disappear

كيف بدك عني تروح
How do you want go away from me

يا حياتي لا ما تروح
Oh darling, no, don't go

كيف بدك مني تضيع
How do you want to let me lose you

ولا بدي منك ضيع آه
No, I don't want to lose you


كيف بدك عيش بلاك
How do you want me to live without you

وكل لحظة انا بدي ياك
And every moment I want you

بدي ترجعلي اللي كان
I want you to bring back what was (she's saying she wants him bring back the sweet times)

وتحسسني بالأمان
And make me feel safe

وين الحب وينو الحنان
Where's the love, where's the kindness

وين جنونك وين هواك آه
Where's you craziness, where's your love



كيف بدك ياني كون
How do you want me to be,

بعيدي عنك عن العيون
Far from you, from the eyes

الوعّت قلبي عالغرام
Sunk my heart in love (let my heart love you)

وعيّشتني بالأحلام
And let me live in dreams (fantasies)

وعجسمي كتبت الكلام
And "on my body" wrote the words

شي حنون وشي مجنون آه
Something kind, and something crazy


Hope it helps this time!!

Wallah, you are marvelous. Sorry, I did not see your post for such a long time. Thanks again.

You're welcome!