Please can someone help me , i was listening to this wonderful song
a few days ago and i OMG it's just perfect what a great voice and music...
but i just need ur help with the lyrics i would really appreciate it if someone could
translate them to english
thanks in advance


gülşen hükmen mağlup

Hükmen mağlup başladı bizde aşk yıktı kalın duvarları
Çok mahçup oldum gururuma kendim çağırdım belaları

Kalbimi sende bıraktım nefesimde içinde
Hatta kırık dökük yarım kalmış sözler var dilimde

Olmayacak bir şeydi zaten sen ayrı ben senden ayrı
Kimsenin suçu yok Tanrı bile kabul etmedi duaları

Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Öğrenecek elbet düşüp yeniden ayaklanmayı
Çok olmayanı yok saymayı

Kalbimi sende bıraktım nefesimde içinde
Hatta kırık dökük yarım kalmış sözler var dilimde

Olmayacak bir şeydi zaten sen ayrı ben senden ayrı
Kimsenin suçu yok Tanrı bile kabul etmedi duaları

Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Öğrenecek elbet yürek düşüp yeniden ayaklanmayı
Çok olmayanı yok saymayı

gülşen - hükmen mağlup - Lost By Decision



Hükmen mağlup başladı bizde aşk yıktı kalın duvarları
Our Love Started as a Lost By Decision, pulling down thick walls

Çok mahçup oldum gururuma kendim çağırdım belaları
I've felt much small to my pride, It's me, myself calling for troubles

Kalbimi sende bıraktım nefesimde içinde
I've Left my heart in you with my breath inside

Hatta kırık dökük yarım kalmış sözler var dilimde
Besides, half broken half unfinished words at my tongue reside


Olmayacak bir şeydi zaten sen ayrı ben senden ayrı
An affair improbable to happen, you being different, me, different than of yours


Kimsenin suçu yok Tanrı bile kabul etmedi duaları
Nobody's fauLt, even God wouldn't accept prayers

Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Had I pretended not to have lived through, erasing all details

Öğrenecek elbet düşüp yeniden ayaklanmayı
It wiLL find out, for sure, how to faLL and be again up-standing,

Çok olmayanı yok saymayı
what not much is as none to be counting



seLimmm

Thank u sooo much for ur help selim
ur great

Originally Posted by selim

Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Had I pretended not to have lived through, erasing all details

Öğrenecek elbet yürekdüşüp yeniden ayaklanmayı
It wiLL find out, for sure, how to faLL and be again up-standing

Thank you, SeliMM for your translation, at which I've been struggling myself, too! :-)

A tiny correction:

Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Had I pretended not to have lived through, erasing all details

Öğrenecek elbet yürek düşüp yeniden ayaklanmayı
The heart will, for sure, learn how to fall and stand up again