Bulgarian pop folk (preslava)

Yup that is Excellent thanks sooooooooo much

let's talk about bulgaria I want to know if bulgarian understand macedonian albanian serbian and russian languages ?and I want to know if communities agree with them (muslim christian turkish....)

The song is really good,I like it very much,it has a deep maening and it's a little bit hard for translation,I did my best...It's about domestic violence 'couse that is really offen happening here

Да имаш, за да нараниш
Така да притежаваш
Прощавам ти, че си такъв
Преди да стана като теб

Обичаш за да се държиш
Търпиш и потушаваш
Не някой друг,
себе си оправдаваш,
Че може би това заслужаваш

Да имаш как да промениш
Преди да пострадаш
Някой отвън, някъде там чака
На някой друг помага ли някой?

Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли, бягам ли,
бягам ли или към теб...?
Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли, бягам ли,
бягам ли или към теб
обръщам се назад?

Влез към мен, има ли как
в мойте мисли да остана?
Ти може друг да нараниш
Нападаш, за да не пострадаш
Тази ръка, която към теб протягам
приемаш и/или ще избягаш?

Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли, бягам ли,
бягам ли или към теб...?
Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли от теб?
Ще избягам ли, бягам ли,
бягам ли или отново
връщам се назад?

da imash za da naranish
taka da pritejavash
proshtavam ti che si takav
predi da stana kato teb

Obichash za da se darjish
tarpish i potushavash
ne niakoi drug
sebe si opravdavash
che moje bi tova zaslujavash

Da imash kak da promenish
predi da postradash
niakoi otvan niakude tam chaka
na niakoi drug pomaga li niakoi

shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li,biagam li,
biagam li ili kam teb...?
shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li,biagam li
biagam li ili kam teb
obrashtam se nazad?

Vlez kam men,ima li kak
v moite misli da ostana
ti moje drug da naraninsh
napadash,za da ne postradash
tazi raka,koiato kam teb protiagam
priemash li ili shte izbiagash?

shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li,biagam li,
biagam li ili kam teb...?
shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li ot teb
shte izbiagam li,biagam li
biagam li ili kam teb
obrashtam se nazad?


To have(something or someone)so U could hurt it
to own it just like that
I forgive U that U R like that
before I become like U

U love to hold on to
U stand and keep in down
not somebody else
but yourself U R justifying
that maybe U deserce that

To hava a way to change
before U get hurt
Someone out there is waiting
To someone else is anybody helping?


Will I run away from U?
will I run away from U?
will I run away,run away?
run away or back to U..?
Will I run away from U?
will I run away from U
run away,run away
run away or back to U
I am turning?

Come inside of me,is there a way
to stay inside my thoughts.
U can hurt somebady else
U R attacking so U won't get hurt
this hand,that I'm reaching to U
will U take it or U will run away?

Will I run away from U?
will I run away from U?
will I run away,run away?
run away or back to U..?
Will I run away from U?
will I run away from U
run away,run away
run away or back to U
I am turning?

Well macedonian is really close and we understand almost perfectlu,but the other languages U will undertand only if U have learned them
"bout the communities,well here is much to talk 'bout but I don't think here is the place

The song is full of slang I hope U'll understand it,it's naughty

Хайде с мен по-смел бъди в любовта аз да те светна.
Довери се, довери о-о-о-о.
Като капка карамел по езика ти ще лепна ти,
вкуса ми усети о-о-о-о.
Опитай мене ти,
Целувай мене ти, усещаш ме нали.

Припев:
О-о-о-о, карамел по тялото ти ще тече,
карамелено море, ще потънеш ти момче.
Аз съм сладък карамел, знам че много те влече,
карамелено море, ще потънеш с мен момче.

Предизвикваш в мен греха, боже колко ме привличаш
и ще бъда с теб сега о-о-о-о.
Като капка карамел по устата ти се стичам,
оближи ме ей така о-о-о-оо.
Опитай мене ти,
целувай мене ти, усещаш ме нали.


Haide s men po smel badi v liubovta az da te svetna
doveri se doveri oooo
kato kapka karamel po ezika ti shte lepna
vkusa mi useti oooo
opitai mene ti,
celuvai mene ti,useshtash me nali.

oooo,karamel po tialoto ti shte teche
karameleno more,shte potanesh s men monche
az sam sladak karamen,znam che mnogo te vleche,
karameleno more shte potanesh s men momche

Predizvikvash v men greha,Boje kolko me privlichash
i shte bada s teb sega ooo
kato kapka karamel po ustata ti se sticham
obliji me ei taka ooo
opitai mene ti,
celuvai mene ti,useshtash me nali


Come on be more spunky with me,so I can light U up in love
trust youself,trust ooo
like a drop of caramel,I'll stick on your tongue
feel my flavour ooo
taste me
kiss me,U R feeling me,aren't U

Oooo,caramel will flow over your body
in sea of caramel U will sink boy
I'm sweet caramel,I know it's attracting U
in sea of caramel U will sink boy

U R provokating the sin in me,God how much U R attracting me
and I'll be with U now ooo
like a drop of caramel,I'm flowing on your mouth
lick me just like that ooo
taste me,
kiss me,U R feeling me,aren't U

WoW!!!! great thanks soo much this forum is so active its shocking lol

About bulgaria i have always liked bulgaria i dunno why i like the language i wont to learn it and its a beautiful country

but thing is my mum hates the place because my sisters dad cheated on her with a bulgarian women so she doesnt know i have this music i just say its russian lol no offence lol but yea secretly i love bulgaria

Ivana vreme za muje video is really cool she is good at acting lol its funny

and is it true that in bulgaria you nod your head for no and shake it for yes ??

and is there really a gypsy king in bulgaria?

also do women have to cook? or is a choice thingy

also when i went there i noticed alot of things are english like washing machines and radios and stuff

I'm soooo happy U like our coutry and our languagueWe are nice peolple after all!Where are U from by the way?
Now about your questions:
Ivana is one of the most popular singers here,she really makes funny videos,nice songs and a great show in live
Bout noding the head I don't know I think I;m doing it wrong so I can't tell U that
Gypsy king hahaha,nooooooo,he is funny person,nothing!There is not such think!
Bout cooking,well,It's true...The women do all the hous work and they are working and watching the kids,it's hard for the most of them...But I'm happy that this things are changing,slowly but thay areIn my case...I can't cook,haha,so they are many young couples I know,where the men are cooking and I like that!
Yeah a lot of things here are in english,a lot of word are changed with english ones,I don't like that,but there is nothing to do about it,everyone things it's cool to speak with eglish words...
Anything else U want to know?

Well i'am from England

I have a question lol teach me bulgarian lol xD

well can you tell me the alphabet because i keep seeing letters i havent seen before because i know russian cyllrics off by heart-ish lol i keep seeing an up side down V and i guessed this was L and how do you pronounce the hard and soft b ?

i have tryed to look on net but sometimes it comes up with mainly alphabet without the upside down V and stuff and i dunno whats right so if a bulgarian person them selfs could tell me the letters and rules and stuff would be coool

OK here we go...Bulgarian is really hard U should knowBut I'm soo happy U R interested,so I'll try to giva U what U want

А=A
Б=B
В=V
Г=G
Д=D
Е=E
Ж=J,like jigolo
З=Z
И=I
Й=shotr I
К=K
Л=L
М=M
Н=N
О=O
П=P
Р=R
С=S
Т=T
У=U
Ф=F
Х=H,like in hole
Ц=ts
Ч=ch
Ш=sh
Щ=sht
Ъ=er goliam,it's like a but with with more close mouth,lol
here is one I can't find on my bors it's like Ъ but it's called ER malak
Ю=iu,it's soft
Я=ia,soft again

it's hard to understand some things like that,hope it's more clear nowThere are sooo many rules,I just don't know what to write to U,soft B,I don't know?!hahaMaybe I have forgoten,I'm not sure it's something like thatDo U know some words in Bulgarian?

Wow its becoming really interestin..I think that the idea for bulgarian forum is perfect...but we`re going out of the lyrics theme.I`m glad you like our country...this for the cooking isn`t true..maybe for the adult generation it is..but many young couples separate their obligations at home.Me personally I adore cooking...but the cleaning(puke) :P Ask us for more words ,i`m opened for your questions

hi maximn veronika 'd panselinos
I watch bulgaria tv before going to work but there R no songs but I like their folk dance and music it's very similar with greeks

Yes,that's right,we R in the same region after allAnd there in one more thing...Most of our songs are taken from the greek singer..The instrumental I mean,they just think of some lyrics in bulgarian...That's why the songs are so similar

you can watch the popfolk tv planeta at neterra dot tv

I don't know why, but I find it's very similar with northern morrocan folk .the first time I listen to bulgarian music I thought that it was northern morrocan song. it's very mediterranian

thank you maximn

No problem..but if you`re asking to me..all the Balkan music -Greek,Bulgarian,Serbian has come from the arabs there`s a big influence specually in the popfolk music that`s why i don`t like it

wat do u like ?

I like the house music & the music from the 90's.From the Bulgarian music I prefer pop singers like Grafa,Beloslava,Santra...

I like Grafa very much too,I'm a fan of him since I was a child

It`s really a nice conversation, but I`m gonna watch Prison break..see you soon!