Rembetiko help!!!

Thread: Rembetiko help!!!

Tags: None
  1. Pleiades45 said:

    Smile Rembetiko help!!!

    I posted before about a song that I have no title or artist info on but would really like to figure it out. ~Thanks Omorfi and Pralina for sending me the links!! So I still think it's Rembetiko and I tried translating the song but I'm not sure how I did. If anyone wants to listen to the song and see if they recognize the artist I would be so very grateful!!!
    I'll post my lyrics soon, they are almost finished haha.

    YouSendIt: The Leader in File Delivery.
     
  2. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    No problem

    but the link didnt work now
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  3. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    anyway don't worry about that, it's something wrong with my server for the moment!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  4. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Hehe, that's Sokratis Malamas.

    Πριγκηπέσα
    Σωκράτης Μάλαμας

    Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, πώς να σου το πω
    Έλεγα περνούν τα χρόνια θα συμμορφωθώ
    Μα είναι δώρο άδωρο ν' αλλάξεις χαρακτήρα
    Τζάμπα κρατάς λογαριασμό, τζάμπα σωστός με το στανιό

    Έξω φυσάει αέρας κι όμως μέσα μου
    Μέσα σ' αυτό το σπίτι, πριγκηπέσα μου
    Το φως σου και το φως χορεύουν γύρω μας
    Απίστευτος ο κόσμος κι ο χαρακτήρας μας

    Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, κι έφτασα ως εδώ
    Λάθη στραβά και πάθη μ' έβγαλαν σωστό
    Ξημερώματα στο δρόμο ρίχνω πετονιά
    Πιάνω τον εαυτό μου και χάνω το μυαλό μου
     
  5. Pleiades45 said:

    Default

    YAY!!! Efaristo polla poli Panselinos!! You are the best. Is there something funny about this song?? I'm going to attempt translating it now...~hahah and if anybody feels like translating this to english I would be forever grateful!!!
    Filakia ~ Pleiades45
     
  6. Turco said:

    Default

    Can anybody translate it?
     
  7. Turco said:

    Default

    BTW I think Sokratis Malamas singing this song...
     
  8. azimut said:

    Default Quick "free-style" interpretations ...

    [QUOTE=panselinos;244896]Hehe, that's Sokratis Malamas.

    Πριγκηπέσα
    PRINCESS
    Σωκράτης Μάλαμας

    Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, πώς να σου το πω
    OTHER THINGS I WANT AND ANOTHER I DO, HOW CAN I SAY IT TO YOU
    Έλεγα περνούν τα χρόνια θα συμμορφωθώ
    TOLD MYSELF, YEARS GO BY I WILL (EVENTUALLY) CONFORM
    Μα είναι δώρο άδωρο ν' αλλάξεις χαρακτήρα
    BUT IT IS A GIFT THAT IS USELESS AS A GIFT, TO BE CHANGING CHARACTER
    Τζάμπα κρατάς λογαριασμό, τζάμπα σωστός με το στανιό
    NO USE IN KEEPING A RECORD, NO USE IN BEING "RIGHT" BY FORCE

    Έξω φυσάει αέρας κι όμως μέσα μου
    OUTSIDE THE WIND IS BLOWING, NEVERHTELESS INSIDE OF ME
    Μέσα σ' αυτό το σπίτι, πριγκηπέσα μου
    INSIDE THIS HOUSE, MY PRINCESS
    Το φως σου και το φως χορεύουν γύρω μας
    YOUR LIGHT AND THE (AMBIENT) LIGHT, DANCE AROUND US
    Απίστευτος ο κόσμος κι ο χαρακτήρας μας
    INCREDIBLE THE WORLS AND OUR CHARACTER (THE WAY WE ARE)

    Άλλα θέλω κι άλλα κάνω, κι έφτασα ως εδώ
    OTHER THINGS I WANT AND ANOTHER I DO, I'VE COME THIS FAR
    Λάθη στραβά και πάθη μ' έβγαλαν σωστό
    CROOKED MISTAKES AND PASSIONS, FOUND ME TO BE CORRECT
    Ξημερώματα στο δρόμο ρίχνω πετονιά
    AT THE DAWN OF THE DAY, I THROW A FISHING LINE IN THE STREET
    Πιάνω τον εαυτό μου και χάνω το μυαλό μου
    I CATCH MYSELF AND I LOSEE MY MIND


    ...
     
  9. Turco said:

    Default

    Thank you my friend. I really love this song!