need help with 1 song!!! english translatio

Thread: need help with 1 song!!! english translatio

Tags: None
  1. Brandon said:

    Default need help with 1 song!!! english translatio

    Plzzz if anyone can translate this song I would be very gratefull ....


    La miez es mucha
    hay gran necesidad
    y pocos obreros
    al campo van
    hoy muchos se pierden
    viven sin direccion
    vagan como obejas
    sin pastor

    Coro
    Heme aqui
    enviame a mi
    Heme aqui
    enviame a mi
    yo ire por aquellos
    que vagan sin ti
    Heme aqui
    enviame a mi
    Heme aqui
    enviame a mi
    yo ire por aquellos
    que vagan sin ti
    enviame a mi
    yo ire
     
  2. Vanessa88's Avatar

    Vanessa88 said:

    Smile Translation

    La miez es mucha - The honey is a lot
    hay gran necesidad - There's a big need
    y pocos obreros - And a few workers
    al campo van - they go to the countryside
    hoy muchos se pierden - today a lot get lost
    viven sin direccion - live without direction
    vagan como obejas - wander like bees
    sin pastor - without sheperd

    Coro
    Heme aqui - Here I am
    enviame a mi - send me
    Heme aqui - here I am
    enviame a mi - send me
    yo ire por aquellos - I'll go for those
    que vagan sin ti - who wander without you
    Heme aqui - here I am
    enviame a mi - send me
    Heme aqui - here I am
    enviame a mi - send me
    yo ire por aquellos - I'll go for those
    que vagan sin ti - who wander without you
    enviame a mi - send me
    yo ire - I'll go
    Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί...
     
  3. Mellika said:

    Default

    'miez' means 'need' (or something like that, I'm not sure) not 'honey', that would be 'mieL'

    obeja/s = sheep (bee would be 'Abeja')

    Please don't take this the wrong way, you've done a great job.
     
  4. Vanessa88's Avatar

    Vanessa88 said:

    Talking :)

    Oops sorry!! yeah I think it was Miel no? and Oveja... well i dont know.. oveja or abeja hahahaa but anyway
    Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί...
     
  5. mar75 said:

    Default

    ( miez is a need, meaning there are alot of people that need to hear about God.. but there are not eanough Laborers to fullfill that great need) .. but i heard the song translated and supper table used

    La miez es mucha-- The Supper Table is large
    hay gran necesidad-- There is a Great need
    y pocos obreros -- and a Few helpers ( workers)
    al campo van-- to battle go
    hoy muchos se pierden-- today many are lost
    viven sin direccion-- they live with out direction
    vagan como obejas-- wandering around like sheeps
    sin pastor--with out a shepheard

    Coro-- Chorrus
    Heme aqui-- Here I am
    enviame a mi-- send me
    Heme aqui-- Here I am
    enviame a mi-- send Me
    yo ire por aquellos-- I will go for those
    que vagan sin ti--- that are wandering with out you
    Heme aqui -- here I am
    enviame a mi-- send me
    Heme aqui-- Here I am
    enviame a mi-- send me
    yo ire por aquellos-- i will go for those
    que vagan sin ti-- who wander with out you
    enviame a mi-- Send Me
    yo ire-- I will go
    Last edited by mar75; 12-30-2006 at 12:45 PM.