Pyx Lax "Twra"

As you can see you didn't have to wait long for another Pyx Lax translation. This time it's "Twra", a lovely song, really ! Thanks.

"Twra"

Gia pes mou oti theleis ksana na ftiakseis ton kosmo
mia deyteri anasa zwis sou anoigei to dromo
erxontai oloi konta gia na ksexastoyne
ti thalassa theloun na vroun na tin pioun na xathoyne

E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e

Arxizoun tragoydia xaras ageras oi fwnes tous
ta xrwmata twra ksypnoyn gia na mpoun stis kardies tous

E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e

Kai ayrio opws kai prin i diki mas i giorti
ksekinaei ap' tin arxi san ton ilio to prwi

Kai twra opws kai prin i diki mas prosefxi
ksekinaei ap' tin arxi san ton ilio to prwi

E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e


I hope this time the lyrics are comleted

This time is absolutely fine ... !!! ... !!! ... ...

Just me ... not too good with "reading" ACTUAL Greek spelling, in latin characters ... ... not that MY Greek in latin characters is not sacrilegious ... ... ... simply it makes more sense to me, somehow ... !!! ...

Let me know if you want it, "my usual way" ... ... meanwhile ... here follows a "plain English version" ... ...

"Twra"
NOW

Gia pes mou oti theleis ksana na ftiakseis ton kosmo
COME OVER AND TELL ME ABOUT YOU WANTING TO REMAKE THE WORLD
mia deyteri anasa zwis sou anoigei to dromo
A SECOND BREATH OF LIFE, IS OPENING-UP A WAY FOR YOU
erxontai oloi konta gia na ksexastoyne
ALL (OF THEM) COME NEAR, TO STOP THEMSELVES FROM THINKING ABOUT (THINGS)
ti thalassa theloun na vroun na tin pioun na xathoyne
THEY WANT TO FIND THE SEA, DRINK IT AND BE LOST

E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e
(cannot work on "that" I'm afraid ... )

Arxizoun tragoydia xaras ageras oi fwnes tous
SONGS OF JOY COMMENCE, THEIR VOICES (LIKE THE) WIND
ta xrwmata twra ksypnoyn gia na mpoun stis kardies tous
THE COLOURS NOW ARE AWAKENING TO ENTER THEIR HEARTS

E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e

Kai ayrio opws kai prin i diki mas i giorti
AND TOMORROW AS BEFORE, OUR OWN CELEBRATION
ksekinaei ap' tin arxi san ton ilio to prwi
BEGINS FROM THE BEGINNING, LIKE THE SUN (DOES) IN THE MORNING

Kai twra opws kai prin i diki mas prosefxi
AND NOW AS BEFORE, OUR OWN PRAYER
ksekinaei ap' tin arxi san ton ilio to prwi
BEGINS FROM THE BEGINNING, LIKE THE SUN (DOES) IN THE MORNING

E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e



Azim

Hey Azim, thank you, thank you, thank you !!! All your translations are sooo wonderful !!! I am just wondering why you didnt translate "E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e" I guess it has got such a deep and compicated meaning that its not possible to express these feelings in english, LOL !!!

Originally Posted by Ula

Hey Azim, thank you, thank you, thank you !!! All your translations are sooo wonderful !!! I am just wondering why you didnt translate "E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e" I guess it has got such a deep and compicated meaning that its not possible to express these feelings in english, LOL !!!

... ... LOL LOL LOL ... ...

And, by the way, ... I realise that it is actually an "Italian" song ?!? ... or am I mistaken ... !!! ...


Azim

And, by the way, ... I realise that it is actually an "Italian" song ?!? ... or am I mistaken ... !!! ...


Azim[/QUOTE]


Well i have no idea about that but it sounds as if it is a greek one to me, LOL LOL !!!

hahahahaha



Yeah! ... know what you mean ... especially that "E-i-e E-i-e E-i-e E-i-e" business ... !!! ... It all "sounds Greek to me" too ... ...


Azim