Δεν έχω πού να πάω - Αντώνης Ρέμος

Originally Posted by dya

Ναι!

1. First of all, how it should be translated the "ο τρελός" from
μα τί πάω να κάνω ο τρελός and from αχ σ'αγαπάω ο τρελός
I thought about something like "crazy me" or "like crazy"

2. what's the difference between κούτες and κουτία( which I know is the plural for κουτί)?

... ...


I SO "enjoy"your questions ... dya mou !!! ... ... ...


Your "number 1" was one of the things I, too, wanted to "clarify" ... a "Greekism" ... ... ...

... "but (what on Earth) am I doing ?!? ... the fool ?!? ..."


(Sounds a LOT like me, actually !!! LOL !!!) ...


Your "number 2" ... as follows :

- η κούτα - οι κούτες ... "carton box" / "carton boxes"


- το κουτί - τα κουτιά ... "box" / "boxes"


AND ... watch out for those accents !!! ... LOL LOL LOL




.

Ευχαριστώ!

Originally Posted by azimut

I SO "enjoy"your questions ... dya mou !!! ... ... ...


Your "number 1" was one of the things I, too, wanted to "clarify" ... a "Greekism" ... ... ...

... "but (what on Earth) am I doing ?!? ... the fool ?!? ..."


(Sounds a LOT like me, actually !!! LOL !!!) ...

That was the meaning I had in mind, cause translated from greek to romanian, that would have been the idea. English was the problem!

Originally Posted by azimut

Your "number 2" ... as follows :

- η κούτα - οι κούτες ... "carton box" / "carton boxes"


- το κουτί - τα κουτιά ... "box" / "boxes"


AND ... watch out for those accents !!! ... LOL LOL LOL




.

I identified my first cross: the accents!!!! I knew where the accent is in τα κουτιά but I didn't pay attention when I wrote it!

Is there other "Greekism" that I missed in this song?

Impressive. Well done!

Originally Posted by dya

Ευχαριστώ!

Truth is that I got in that period when I really enjoy the fact that I can actually understand and can work on this beautiful language. And, yes, right this morning I remembered that it was only in october that I had to listen to Ζηλεύω for like 20 times to actually understand the word, which I assumed it was also the title. Then I spend two days trying to figure out how to spell it, in order to find out who sings it!!!In the end, as I'm sure you noticed, I found out!LOL!!! And...the rest is history...

So, should I assume I did a good job with this song?

Originally Posted by quarkie68

Impressive. Well done!

Ευχαριστώ!

... ...

Δεν έχω πού να πάω - I don't have where to go

Έψαξα να βρω- I searched to find
τις πιο γερές δικαιολογίες -The strongest excuses
να κρύψω μέσα μου ολες τις φοβίες- To hide inside me all the fears
το τελευταίο αντίο να σου πω- The last good-bye to tell you

Αφησα τα πράγματα- Ι left the things
που εσύ μου 'χες χαρίσει -That you have offered me
σε κούτες, αναμνήσεις έχω κλείσει- I have closed my memories in boxes
νομίζοντας πως θα σ΄εκδικηθώ- Thinking how I will take a revenge on you
THINKING I WOULD AVENGE YOU

Έφτασα στη πόρτα -I reached for the door
I REACHED THE DOOR
έσβησα το φως- I turned off the light
μα τί πάω να κάνω ο τρελός- But what am I going to do, crazy(me)
(you know this now)
Δεν έχω πού να πάω- I don’t have where to go
όλος ο κόσμος είσαι εσύ -You are the entire universe
θεέ μου τι πάω να κάνω -My God, what am I going to do
(the same as above >>> my god! what am I doing ?!?)
πώς να ξεγράψω μια ζωή -How to erase a life
("recognised" the ξε- !!!!!!!!!)
δεν έχω πού να πάω -I don’t have where to go
είσαι για μένα ουρανός- You are the heaven for me
κι ακόμα σ΄αγαπάω- And I still love you
αχ σ'αγαπάω ο τρελός -Ah, I love you like crazy
AH! I LOVE YOU, THE FOOL

Νόμιζα πως εύκολα- I was thinking how easily
I THOUGHT THAT EASILY
τα πάντα θα ξεχνούσα -I will forget everything
I WOULD FORGET (ABOUT) EVERYTHING
μα μέσα μου βαθιά -But deep down inside me
πόσο πονούσα- How much I suffered
μονάχα κάνοντας τη σκέψη αυτή -Only by making this thought(only thinking about it)

Κι άφησα ξανά στο τραπεζάκι- And on the little table I left again
τα κλειδιά μου- My keys
τσιγάρα,αναπτήρα,τη καρδιά μου- Cigarettes, lighter, my heart
τα όνειρα που κάναμε μαζί- The dreams we made together

Έκλεισα την πόρτα- I closed the door
άναψα το φως -I turned on the light
και σε περιμένω σαν τρελός- And I’m waiting for you like crazy


... ...

My Goodness !!! ... dya mou ... I still cannot "get over" ... how "moved" I feel ... your EXCELLENT "work" ... ... ... !!! ... ... ...


As you can see there are two "sentences" ... that have both the "little" FUTURE "word" ... "θα" ... but then that is followed by a "verb" in the "PAST tense" ... ... ...

When "that" happens ... it is like the English ... "I WOULD ..." ... or even ... "I WOULD HAVE ..." ...


Do you see ?!? ...



.

Aha!! So θα + past tense form = future in the past, meaning the "would" in stead of "will".

I got it!

Originally Posted by dya

Aha!! So θα + past tense form = future in the past, meaning the "would" in stead of "will".

I got it!

... ... ...


Again ... SO VERY DELIGHTED !!! ... I am truely "rejoicing" here !!! ... !!!


EXCELLENT, dya mou ... !!! ... BRAVO SOU !!! ... !!!




.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ! I'm trying my best!

... ...


So, ... I believe "my" ... "work" is done here !!! ...

... and, I guess it's time ... "you kids" ... went ... "out to play" ...

and therefore, I should say ... "Class Dismissed !!!" ... ... ... ... ...




.

Originally Posted by azimut

So, ... I believe "my" ... "work" is done here !!! ...

... and, I guess it's time ... "you kids" ... went ... "out to play" ...

and therefore, I should say ... "Class Dismissed !!!" ... ... ... ... ...




.

LOL! LOL! Got tired?

I'll go playing with some dishes!!!
But I'll be back!!! Watch out, cause I got myself started! Hurricane, remember? Sweeping everything in its way!! LOL!!!


Και, ευχαριστώ πάλι!!!

... ...


I think it is "my" turn to make "a proud woman" out of you, with me ... !!! ...


I just had some "brunch" ... ... ... !!! ... ... ...


Although, I feel a bit "woozy" right now ... ... ... !!! ... ... ...


Anyway, ... is there another "Bus" coming, you think ?!? ...


OH! DEAR !!! ... LOL LOL LOL ... "Someone" is gonna be needin' som help off the floor, soon ... ...




.

Originally Posted by azimut

...


I think it is "my" turn to make "a proud woman" out of you, with me ... !!! ...


I just had some "brunch" ... ... ... !!! ... ... ...


Although, I feel a bit "woozy" right now ... ... ... !!! ... ... ...


Anyway, ... is there another "Bus" coming, you think ?!? ...


OH! DEAR !!! ... LOL LOL LOL ... "Someone" is gonna be needin' som help off the floor, soon ... ...






.

Offfffff! Offffff! Offffff! Τι έχετε κάνει?!?! Σίγα-σίγα ... στο κρεβάτι ! Σίγα!!!Offffff!!!!
Μεθυσμένος πάλι? LOL!!!
Verrrrryyyy proud, indeed!!!

And, there will be another bus! It will be only one, regardless of how many you'll have the impression you see!!! I'll choose one suitable for the given situation!!!

Originally Posted by dya

Offfffff! Offffff! Offffff! Τι έχετε κάνει?!?! Σίγα-σίγα ... στο κρεβάτι ! Σίγα!!!Offffff!!!!
Μεθυσμένος πάλι? LOL!!!
Verrrrryyyy proud, indeed!!!

And, there will be another bus! It will be only one, regardless of how many you'll have the impression you see!!! I'll choose one suitable for the given situation!!!

... ...


OXI !!! OXI !!! OXI !!! ... RE DYA, RE !!! ... !!! ... !!! ... !!! ...


I don't do "drinking" ... !!! ...


I had "brunch" ... I actually had something to "eat" ... BReakfast + lUNCH ... it's what a LARGE "LATE" BREAKFAST is called... !!! ... !!! ...

Do you see ?!? ... ... I only feel "woozy" cause ... the "blood" is "rushing" from my "brain" to my "stomach" ... ... ... LOL LOL LOL LOL LOL


But, hey !!! ... Thanks for the "assistance" ... !!! ...




.

Originally Posted by azimut

OXI !!! OXI !!! OXI !!! ... RE DYA, RE !!! ... !!! ... !!! ... !!! ...


I don't do "drinking" ... !!! ...


I had "brunch" ... I actually had something to "eat" ... BReakfast + lUNCH ... it's what a LARGE "LATE" BREAKFAST is called... !!! ... !!! ...
.

NOW, I feel proud! You have managed to eat!!!!! BRAVOOOO!!!

Originally Posted by azimut

Do you see ?!? ... ... I only feel "woozy" cause ... the "blood" is "rushing" from my "brain" to my "stomach" ... ... ... LOL LOL LOL LOL LOL
.

I'm glad it rushed to your stomach and not elsewhere!! Stange how men always complain about blood rushing from their brain, in all kind of circumstances. You (men) just seem incapable to do two things at a time!!!

Originally Posted by azimut

But, hey !!! ... Thanks for the "assistance" ... !!! ...




.

Anytime! Thank God you're not drunk! That would have been a story to tell!!!! LOL!

NOW, I feel proud! You have managed to eat!!!!! BRAVOOOO!!!

... Thank you ... that is what I meant in the first place !!! ... LOL LOL LOL

I'm glad it rushed to your stomach and not elsewhere!! Stange how men always complain about blood rushing from their brain, in all kind of circumstances. You (men) just seem incapable to do two things at a time!!!

... I will have you know that, I am QUITE capable of doing 2 and even 3-4 things at a time ... !!! ...

Anytime! Thank God you're not drunk! That would have been a story to tell!!!! LOL!

I don't do "drinking" (or any other "substance"), cause I HATE the "idea" of not being in a "full-sencory" mode ... in other words, ... έχω έρωτα για τις ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ και τη ΝΟΗΣΗ, ... all of them ... and ... EACH one seperately ... ... ... which subsequently means I "distaste" ... "stories" ... ... ...




.

Γεια σας και καλημέρα ρε παιδία!

Originally Posted by omorfi

Γεια σας και καλημέρα ρε παιδία!

... ...


όμορφη μου ... !!! ...


Γεια σου και σένα !!! ... !!!




.

Originally Posted by azimut

... I will have you know that, I am QUITE capable of doing 2 and even 3-4 things at a time ... !!! ...
.

Even if one of them rushes the blood from your brain? LOL!!!

Originally Posted by azimut

I don't do "drinking" (or any other "substance"), cause I HATE the "idea" of not being in a "full-sencory" mode ... in other words, ... έχω έρωτα για τις ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ και τη ΝΟΗΣΗ, ... all of them ... and ... EACH one seperately ... ... ... which subsequently means I "distaste" ... "stories" ... ... ...
.

Καλό παίδι!!!
Εγώ και ο φίλος μου, Ούζο, είμαστε στη έρωτα φάση ! LOL!!!!!!!

Originally Posted by azimut

... ...


όμορφη μου ... !!! ...


Γεια σου και σένα !!! ... !!!




.

..


και επίσης ...


Είναι ... "Καλησπέρα" ... για τώρα ... !!!


...

Ευχαριστώ πολύ!