A brand new series of lyrics has just unfolded in front of my eyes tonight. I discovered an entire “lot” of Mazonakis lyrics, and, (how lucky am I?!) there are exactly the ones I was dying to find out! So…I’m back!!! LOL!
I chose this particular song to start with(!) from various reasons: someone once translated the title for me, as I was going crazy for not understanding it. Τhen, this song is among the first ones I discovered from Mazonakis, therefore it is very dear to my heart. And last but not least: it carries a good message!!! Someone…can you "read" the message? And correct its translation? Παρακαλώ...και ευχαριστώ...
Να με πιεις φιλί φιλί - Drink me kiss by kiss
Αν η αγάπη θα σε πάρει θα σε πάει στο φεγγάρι στη στιγμή - If love will get you, will take you to the moon in one moment
αν η ζωή σου γίνει δρόμος κι αφορμή...- If your life becomes path and reason
Αν στάζει μέλι το μαχαίρι η καρδιά σου δε το ξέρει αν κοπείς- If the knife pours honey your heart doesn’t know if you cut
αν έρωτά μου νιώθεις έτσι να το πεις... - If you feel my passion like this, say it …( I actually had to go and listen to the song to understand if “έτσι” goes with “νιώθεις” or with “να το πεις”. It’s all in the intonation!!! LOL!)
Να με πιεις φιλί φιλί, σε μι' αγάπη αμαρτωλή θέλω ν' αγιάσω - Drink me kiss by kiss, in a sinful love I want to consecrate( I have no idea what’s the english equivalent for “αγιάσω” is but I am verrryy proud of myself for being able to understand the meaning by splitting it into αγιά(saint) + ζω(to live) = live like a saint)
να με πιεις φιλί φιλί κι ας καώ και πιο πολύ φωτιά τρελή... - Drink me kiss by kiss even if I’m burnt by a more crazy fire
Να με πιεις φιλί φιλί, σε μι' αγάπη αμαρτωλή θέλω ν' αγιάσω - Drink me kiss by kiss, in a sinful love I want to consecrate
να με πιεις φιλί φιλί κι ας καώ και πιο πολύ φωτιά τρελή... – Drink me kiss by kiss even if I’m burnt by a more crazy fire
Αν η αγάπη σε μαγέψει θα σου πάρει κάθε σκέψη στο λεπτό- If love fascinates you, it will take you away every thought in a minute
αν τ' όνειρό σου γίνει πάθος δυνατό...- If your dream becomes strong ardour
Αν σ' ένα βλέμμα θα ραγίσεις τη φωτιά θα συνηθίσεις αν καείς - If in one look you’ll crack the fire, you get used if you burn
αν έρωτά μου νιώθεις έτσι να το πεις... –If you feel my passion like this, say it …