Funky Me estás Matando english translation please

Funky Me Estás Matando

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.

Aun no entiendo el porque fue que tomaste esta decision
si tu tan siquiera has intentado otra solucion
dime porque quieres que acabe nuestra relacion
pues por mas que intento no le encuentro una explicacion,
dame tan solo un motivo para tu desprecio
pienso que realmente no merezco pagar este precio
es necesario que analices lo que estas haciendo
pues ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo.
Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
que mi deseo es llenarte de felicidad
yo se que mi amor puede durarte por la eternidad
dame tan solo una oportunidad
de demostrarte que no soy lo que tu piensas
yo no soy como los otros
sera muy diferente el amor entre nosotros
como puedes decir que lo nuestro ha terminado
si aun no lo hemos intentado.

[coro]
Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.

Tu corazon yo se que no te miente
yo estoy seguro que tambien lo siente
quizas la vida ahora sea diferente
no quieras detener lo que el Señor ha hecho
pues no has pensado que yo tambien tengo derecho
quizas no pueda prometerte que sere perfecto
pues como todo ser humano yo tendre defectos
quizas no pueda prometerte que nunca te voy a hacer llorar
pero por siempre yo te voy a amar
te lo aseguro dame un chance porque estoy seguro
que mi amor es puro y no importa lo que pase en el futuro
yo estare contigo y eso si que puedo asegurarte
yo jamas podria abandonarte
detente un momento piensa en lo que haces
tu no lo puedes permitir no dejes que esto pase
no te das cuenta que con esta decision acabas con mi vida
tiene que haber otra alternativa.

[coro]
Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.

En mil pedazos se que voy a terminar
despojado de mi vida solo puedo suplicar
no me abandones no me vayas a matar
aun podemos intentarlo
dame una oportunidad.
Estas nerviosa y es que esta decision es algo dura
porque quieres hacerlo si no estas segura
aun estas a tiempo porque no lo intentamos
porque no abrimos esa puerta y nos regresamos
porque no volvemos a casa y olvidamos esto
no te preocupes tranquila yo no estoy molesto
entiendo que como persona puedes confundirte
eso no importa aun puedes arrepentirte.
Se que no es facil entiendo que han jugado con tus emociones
han sido muchas las desilusiones
pero yo se que existen mas razones
para que no separemos nuestros corazones.
Estoy seguro que con el pasar del tiempo tu lo vas a ver
pues ni imaginas lo feliz que yo te voy a hacer
no te adelantes en decir que no se va a poder
me estas matando madre mia dejame nacer

[En Estados Unidos se practica mas de un millon
y medio de abortos cada año desde que se legalizo
el aborto en el 1973 se han matado mas de 30 millones
de niños, este numero es 20 veces mayor que el numero
de americanos que han muerto en todas las guerras combinadas,
pensamos que la guerra es la asesina numero 1,
pero realmente lo que mas personas mata, es el aborto.]

[coro]
Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio - You are killing me my life, your contempt is killing me
no te das cuenta que no aguantaré el dolor; - You don't realize that I will not tolerate the pain
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos - My heart is breaking bit by bit into a thousand pieces
me esta matando no lo hagas por favor. - It's killing me, don't do it please

Aun no entiendo el porque fue que tomaste esta decision - I don't even understand why it was that you made that choice
si tu tan siquiera has intentado otra solucion - You could have at least tried something else
dime porque quieres que acabe nuestra relacion - Tell me why you want to end our relation
pues por mas que intento no le encuentro una explicacion, - Well as hard as I try I can't find an explication
dame tan solo un motivo para tu desprecio - Give me only one motive for your contempt
pienso que realmente no merezco pagar este precio - I think that I really don't deserve to pay this price
es necesario que analices lo que estas haciendo - It's necessary that you analyze what you're doing
pues ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo. - Well you don't even imagine what I'm suffering through
Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad - Today I only request for my life that you have devotion
que mi deseo es llenarte de felicidad - My wish is to fill you with happiness
yo se que mi amor puede durarte por la eternidad - I know that my love can last you for an eternity
dame tan solo una oportunidad - Give me only one opportunity
de demostrarte que no soy lo que tu piensas - To demonstrate that I am not what you think
yo no soy como los otros - I'm not like the others
sera muy diferente el amor entre nosotros - It will be a very different love between us
como puedes decir que lo nuestro ha terminado - How can you say that what we have has ended
si aun no lo hemos intentado. - If we haven't even tried it

[coro]
Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.

Tu corazon yo se que no te miente - I know that your heart doesn't lie to you
yo estoy seguro que tambien lo siente - I am sure that it's also sorry for it
quizas la vida ahora sea diferente - Maybe life will be different now
no quieras detener lo que el Señor ha hecho - You don't want to halt what the man has done
pues no has pensado que yo tambien tengo derecho - You haven't thought that I too want to have rights
quizas no pueda prometerte que sere perfecto - Maybe I can't promise to you that I will be perfect
pues como todo ser humano yo tendre defectos - Like all human beings, I will have defects
quizas no pueda prometerte que nunca te voy a hacer llorar - Maybe I can't promise to you that I am never going make you cry
pero por siempre yo te voy a amar - But I will always love you
te lo aseguro dame un chance porque estoy seguro - I assure you, give me a chance because I'm sure
que mi amor es puro y no importa lo que pase en el futuro - That my love is pure, and it doesn't matter what happens in the future
yo estare contigo y eso si que puedo asegurarte - I will be with you and that I can assure you have
yo jamas podria abandonarte - I never would be able to abandon you
detente un momento piensa en lo que haces - Hold on a moment and think about what you are doing
tu no lo puedes permitir no dejes que esto pase - You can't allow it, don't let this happen
no te das cuenta que con esta decision acabas con mi vida - You don't realize that with this decision you end my life
tiene que haber otra alternativa. - There has to be another alternative

[coro]
Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.

En mil pedazos se que voy a terminar - In a million pieces I know I'm going to end
despojado de mi vida solo puedo suplicar - Stripped of my life I can only beg
no me abandones no me vayas a matar - Don't abandon me, don't go off and kill me
aun podemos intentarlo - We can even try it
dame una oportunidad. - Give me an opportunity
Estas nerviosa y es que esta decision es algo dura - You are nervous and this is a hard decision
porque quieres hacerlo si no estas segura - Because you want to do it if you are not sure
aun estas a tiempo porque no lo intentamos - You are even on time because we haven't tried it
porque no abrimos esa puerta y nos regresamos - Because we don't open that door and we return
porque no volvemos a casa y olvidamos esto - Because we don't return home and we forget this
no te preocupes tranquila yo no estoy molesto - Don't worry calmness, I am not annoyed
entiendo que como persona puedes confundirte - I understand that as a person you can be confused
eso no importa aun puedes arrepentirte. Thats not important although you can regret it
Se que no es facil entiendo que han jugado con tus emociones - I know that it's not easy, I understand that they have played with your emotions
han sido muchas las desilusiones - There have been many delusions
pero yo se que existen mas razones - But I know more reasons exist
para que no separemos nuestros corazones. In order for our hearts to separate
Estoy seguro que con el pasar del tiempo tu lo vas a ver - I know that as time passes you are going to see it
pues ni imaginas lo feliz que yo te voy a hacer - But you never imagine the hapipness that I am going to make for you
no te adelantes en decir que no se va a poder - Don't put forward by saying that you won't be able to
me estas matando madre mia dejame nacer - You're killing me mom, let me be born

[En Estados Unidos se practica mas de un millon
y medio de abortos cada año desde que se legalizo
el aborto en el 1973 se han matado mas de 30 millones
de niños, este numero es 20 veces mayor que el numero
de americanos que han muerto en todas las guerras combinadas,
pensamos que la guerra es la asesina numero 1,
pero realmente lo que mas personas mata, es el aborto.]


In the United States more than a million and a half abortions are practiced every year since abortion was legalized in 1973. More than 30 million babies have died, this number is 20 times the number of Americans that have died in all of the wars combined. We think that war is the number 1 killer, but really what kills more people is abortion.



[coro]
Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
no te das cuenta que no aguantaré el dolor;
me esta rompiendo poco a poco el corazon en mil pedazos
me esta matando no lo hagas por favor.