English Worship Song in Spanish translation

This is My Desire
Different translation


This is my desire, to honour You!

Lord, with all my heart, I worship You!

With all I have within me, I give You praise!

All that I adore, it’s in You!

Lord, I give You my heart, I give You my soul!

I’ll live for You alone!

Every breath that I take, Every moment I’m awake,

Lord, have Your way in me!


Este es mi anhelo, te quiero honrar.

Dios, de corazón, te quiero adorar.

Con todo lo que tengo, te doy loor,

Eres la razon de mi cantar.

Dios, te entrego mi ser y mi corazón,

Quiero vivir solo por ti.

En todo lo que yo soy, y lo que yo pueda hacer,

¡Glorificate Señor!

For all You’ve done!
Hillsongs

G Em G Gsus G
My Jesus, My Savior, lifted me from the miry clay!
G Em G Gsus Em
Almighty, forever, I will never be the same ‘cause You came near!
C G
From the everlasting, to the world we live,
Dsus D
The Father’s only Son!
G D C D
You lived, You died, You rose again on high!
G D C D
You opened the way for the world to live again!
C D G
Hallelujah, for all You’ve done!


G Em G Gsus G
Mi Padre, mi Cristo, me libró de condenación.
G Em G Gsus Em
¡Cuan grande! ¡Por siempre! ¿Como puedo ser igual ante ese amor?
C G
Desde el cielo eterno, a este mundo vil,
Dsus D
Me vino a rescatar.
G D C D
Vivió, murió, y resucitó
G D C D
Compró mi paz, mis culpas él limpió.
C D G
¡Aleluia! Por lo que ha hecho Dios.

Dulce Refugio
Spanish to English

Dulce refugio, en la tormenta
Es Jesucristo el Salvador.
El me alienta y me alimenta
Con Su palabra y con Su amor

Vengo a reposar en El
El es mi amigo fiel
Una poderosa y fresca unción
Llenará mi corazón
Dulce refugio, en la tormenta
Es Jesucristo el Salvador.

You are my refuge, in stormy weather
My precious Jesus, Savior, friend.
You give me comfort, You give me shelter,
You keep me safe within your hand

Your mercy will never end,
On Your promises I stand.
You’ve filled me with Your precious love
And You wrote my name above…
You are my shelter, in stormy weather
I’m so glad You are my friend

Eres mi Pastor/Shepherd of my soul

Eres mi pastor te doy todo el control
A donde vallas Tu yo te seguire
Solo escuchare Tu tierna voz de amor
A donde vallas Tu yo ire

Junto a delicados pastos, junto a aguas de reposo
Comfortaras mi alma con tu amor
Atraves de la montaña, en el valle de la muerte
Mi guia y mi Pastor siempre seras

Shepherd of my soul I give you full control
Wherever you may lead I will follow
I have made the choice, to listen for Your voice
Wherever You may lead I will go

Be it in a quiet pasture, or by a gentle stream
The Shepherd of my soul is by my side
Should I face a mighty mountain, or a valley dark and deep
The Shepherd of my soul will be my guide

Dios está aqui
Old Spanish chorus

Dios está aqui,
Tan cierto como el aire que respiro,
Tan cierto como en la mañana se levanta el sol,
Tan cierto como que le canto y me puede oir.


God is here with us,
Just as sure as the air that we’re breathing,
Just as sure as the sun rises each morning,
and I know that He’s listening to this song.

Breathe
Different translation

//This is the air I breathe!//

Your holy presence, living in me!

//This is my daily bread!//

Your very word, spoken to me!

And I, I’m desperate You!

And I, I’m lost without You!


//Lo que respiro hoy//

Es tu presencia, que vive en mi.

//El pan de vida es,//

Es tu Palabra, que me habla a mi.

¡Y yo, te necesito!

¡Y yo, sin ti no puedo!

Come, now is the time


Come! Now is the time to worship!
Come! Now is the time to give your heart!
Come! Just as you are to worship!
Come! Just as you are before your God! Come!

One day every tongue will confess You are God!
One day every knee will bow!
Still the greatest treasure remains for those
who gladly choose You now!

¡Ven, es tiempo de adorarlé!
¡Ven, es tiempo de alabar al rey!
¡Ven, tal como estas para adorarlé!
¡Ven, tal como estas ante tu Dios! ¡Ven!

Un día cada lengua confesará, y cada rodilla doblará.
Mas que gran tesoro tenemos hoy al venir a adorar.

Willingly we choose to surrender our lives!
Willingly our knees will bow!
With all our heart, soul, mind
and strength we gladly choose You now!

Come! Now is the time to worship!
Come! Now is the time to give your heart!
Come!

Cry of My Heart

Chorus: //It is the cry of my heart to follow You!
It is the cry of my heart to be close to You!
It is the cry of my heart to follow
All of the days of my life!//

1. Teach me Your holy ways, Oh Lord!
So I can walk in Your truth!
Teach me Your holy ways, Oh Lord,
and make me fully devoted to You!

2. Open my eyes so I can see
The wonderful things that You do!
Open my heart up more and more,
And make me wholly devoted to You!



Coro: //De todo corazón te quiero seguir.
De todo corazón te quiero servir,
De todo corazón anhelo mi vida rendir a tus pies.//

1. Enseñamé a caminar, en sendas de vida y verdad.
Enseñamé tu santidad, quiero ser guiado por tu voluntad.

2. Abre mis ojos, quiero ver
Las misericordias que das.
Abre mi corazón Señor,
Y haz que pueda servirte en verdad.

En tu presencia
Spanish to English

Que dulce es estar en tu presencia
contemplando la hermosura de tu majestad,
y reconociendo que tú eres, Señor
Todopoderoso y el gran "Yo soy". (2)

Santo, Santo
mi corazón se une
a la melodía angelical. (2)

How sweet it is to stand here
in Your presence
Gazing on the beauty of Your majesty,
Proclaiming You as God
and Lord of Heaven,
The Great “I AM” Allmighty,
The Prince of Peace. (2)

Holy, Holy
With all my heart I join
In the song the angels sing. (2)

I will celebrate

G Em
I will celebrate, sing unto the Lord
C D G D
Sing to the Lord a new song
G Em
I will celebrate, sing unto the Lord
C D G
Sing to the Lord a new song
Bm Em
With my heart rejoicing within
C Am D
With my mind focused on Him
Bm Em
With my hands raised to the heavens
C Am D-Dsus-D
All I am worshiping Him!


G Em C D G D
¡Yo celebraré, canto al Senor, un canto nuevo al Señor!
G Em C D G
¡Yo celebraré, canto al Senor, un canto nuevo al Señor!
Bm Em
Con mi corazón, regocijando en El,
C Am D
con mi mente concentrada en El
Bm Em
Con mis manos levantadas hacia El,
C Am D-Dsus-D
todo mi ser alabando al Señor.

Indescribable
Chris Tomlin

Em D/F# G
From the highest of heights to the depths of the sea
Am7 Am F
Creation's revealing Your majesty
Em D/F# G
From the colors of Fall to the fragrance of Spring
Am7 Am F C D/F#
Every creature unique in the song that it sings, all exclaiming

G D C
Indescribable, uncontainable, You placed the stars
Em G/B C Dsus
in the sky and You know them by name You are amazing, God
G D
All powerful, untameable,
C Em
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
G/B C Am7 Am F A# G#
You are amazing, God You are amazing, God

Em D/F# G
Who has told every lightning bolt where it should go
Am7 Am F
Or seen heavenly storehouses laden with snow
Em D/F# G
Who imagined the Sun and gives source to its light
Am7 Am F C/E D/F#
Yet conceals it to bring us the coolness of night, none can fathom

2nd Chorus:

G D
Indescribable, uncontainable,
C Em
You placed the stars in the sky and You know them by name
G/B C G D
You are amazing, God! All powerful, untameable,
C Em
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
G/B C Am7 Am/G F A# G# G
You are amazing, God You are amazing, God

G D
Indescribable, uncontainable,
C Em
You placed the stars in the sky and You know them by name
G/B C
You are amazing, God

End:
G D
Incomparable, unchangeable,
C Em
You see the depths of my heart and you love me the same
G/B C
You are amazing God


Em D/F# G Am7 Am F
De los rayos del sol al profundo del mar, ¡Tus obras proclaman tu majestad!
Em D/F# G Am7 Am F
La Primavera el Otoño al pasar, Con toda criatura no pueden callar.
C D/F#
Todos declaran:

G D
¡Poderoso Dios! ¡Majestuoso Rey!
C Em G/B C Dsus
Las estrellas las formáste y pusíste a brillar. ¡Cuan admirable eres!
G D C Em
¡Victorioso Dios! ¡Invencible Rey! Arodillados con ellas queremos cantar…
G/B C Am7 Am/G F A# G# G
¡Cuan admirable eres! ¡Cuan admirable Dios!

Quien le ha dicho al relampago a donde llegar?
Am7 Am F
¿Quien ha puesto la nieve en su dado lugar?
Em D/F# G
¿Quien le dió la tarea al sol de alumbrar?
Am7 Am F
¿Quien lo esconde de noche y deja descansar?
C D
Todos proclaman: (Primer Coro)


Coro Final:

C Em G/B C
Ves lo profundo de mi alma y me amas igual… ¡Cuan admirable Dios!

Days of Elijah
Better fitting translation than the "official"one

G C
Estos son días de Elías,
G D G
Declaran Palabra de Dios
G C
Y días también de Moisés tu siervo,
G D G
Justicia reinando otra vez
Bm Em
Y aunque enftrentamos batallas,
C D
sufrimos carencia y dolor
G C
Aún hay la voz que en desierto clama,
G D G D
Prepara el camino al Señor

G C
Jesús vendrá,
G D
Brillando como el sol, en el cielo lo verás
G C
Declara hoy, el año del Señor,
G D G
Desde Sión vendrá la salvación.

G C
Y como Ezequiel nos dijo,
G D G
Los huesos se llenan de piel
G C
Y como David tu siervo,
G D G
Tu pueblo te alaba doquier
Bm Em
Son días de grande cosecha,
C D
Los campos ya listos están
G C
Somos los obreros de tu viña,
G D G D
Declaramos hoy tu verdad

Who Am I
Casting Crowns
This translation really seems to flow


G D Em
Who am I? That the Lord of all the earth,
D C D C
Would care to know my name, would care to feel my hurt,
G D Em
Who am I? That the bright and morning star,
D C D C
Would choose to light the way, of my ever wondering heart,
Em D C D
Not because of who I am, but because of what You've done,
Em D C Dsus G
Not because of what I've done, but because of who You are

CHORUS

G D Em D C
I am a flower quickly fading, here today and gone tomorrow
D C Am G
A wave tossed in the ocean, a vapor in the wind
D Em D C
Still You hear me when I'm calling, Lord, You catch me when Im falling,
D C
And you've told me who I am, I am Yours.

G C Em D

Who am I? That the eyes that see my sin,
Would look on me with love, and watch me rise again
Who am i? That the voice that calmed the sea,
Would call out through the rain, and calm the sorm in me
Not because of who I am, but because of what You've done
Not because of what I've done, but because of who You are


¿Quien soy yo, que el Señor de majestad,
Me supiera hoy nombrar, me quisiera alientar?
¿Quien soy yo? Que la estrella sin igual,
Escogiera hoy brillar, y alumbrar mi caminar?

No por algo que yo soy, mas es por tu gran poder!
No es por mi gran poder, Mas por lo que tu eres.

Yo soy como una flor del campo, rapidamente marchitando,
Un vapor en el viento, una onda en el mar,
Mas tu, me olles cuando clamo, me sostienes cuando caigo,
Y me has dicho lo que soy, tuyo soy!

¿Quien soy yo, que los ojos que me ven
Y que saben lo que soy, me miraran con amor?
Y quien soy yo, que la voz que calma el mar,
Me ha podido alcanzar, y calmar mi tempestad.

Hungry


G D Em C
//Lord, I want more of You, Living water, rain down on me
G D Em C G
Lord, I need more of You, Living breath of life come fill me up!//

Chorus:
D Em C G
//We are hungry, we are hungry, we are hungry for more of You!
D Em C G
We are thirsty, Oh Jesus. We are thirsty for more of You.//

Bridge:
G D Em C
We lift our holy hands up, we want to touch You!
G D Em C G
We lift our voices higher and higher and higher to You!




G D Em C
//Dios, cuanto te anhelo, llenamé con agua viva
G D Em C G
Dios, te necesito, Santo Espíritu llena mi ser.//

Spanish Chorus:
G D Em C G
//¡Estoy hambriento, tan hambriento, hambriento de ti Señor!
G D Em C G
¡Estoy sediento, tan sediento, sediento de ti Señor!//

Spanish bridge:
G D Em C
Alzamos manos santas para tocarte!
G D Em C G
Alzamos nuestras voces con todo el alma a ti.

Nadie Como Tú There Is None Like You


C G/B F/A C/G
Nadie Como tú
F C/E
Nadie más llena
Dm7 G
Mi ser como tu
C G/B Gm/A# F/A
Por la eternidad podría buscar
C/G F/G-G C
Más no hay, Nadie como tú


C FM7 F/G C-G/B Am
Tu misericordia es como un río,
Dm7 F/G C
Tus manos traen sanidad
FM7 F/G C Am7
Los niños hallan en ti, su refugio
Dm F/C G/B F/A G
Nadie como tú


D A/C# G/B D/A
Nadie Como tú
G D/F#
Nadie más llena
Em7 A
Mi ser como tu
D A/C# Am/C G/B
Por la eternidad podría buscar
D/A G/A-A D
Más no hay, Nadie como tú

We Fall Down
Chris Tomlin
This translation flows better

G D Em
We fall down, we lay our crowns
C D
At the feet of Jesus,
G D Em
The greatness of mercy and love
C D
At the feet of Jesus!

Dsus C Em D
///And we cry, “Holy, Holy, Holy!”///
D7
Is the Lamb!

G D Em
Nos postramos para adorar
C D
A los pies de Cristo.
G D Em
Su gran amor y su bondad,
C D
A los pies de Cristo!

Dsus C Em D
///Cantamos, “Santo, Santo, Santo”///
D7
Es el Señor.

The Heart of Worship
Matt Redman
A different translation

1. When the music fades all is swept away and I simply come.
Longing just to bring something that’s of worth,
that will bless Your heart.

Chorus: I’ll bring You more than a song, for a song in itself
is not what You have required.
You search much deeper within through the way things appear, You’re looking into my heart!

I’m coming back to the heart of worship and it’s all about You,
it’s all about You Jesus.
I’m sorry Lord for the thing I’ve made it when it’s all about You, it’s all about You, Jesus.

2. King of endless worth, no one could express
how much You deserve.
Though I am weak and poor, all I have is Yours,
every single breath.

1. Al venir a Ti, aun sin cantar, yo me postraré.
Anhelo traer algo de valor a tu corazón.

Coro: Te traigo mas, mi Señor, que un canto de amor,
te entrego lo que yo soy.
Deseas mas , mi Señor, que el son de mi voz,
conoces mi corazón.

Hoy en verdad deseo adorarté.
No es para mi, sino es para ti, Cristo.
Perdon, Señor, por mis vanidades, todo es para ti, es para ti, Cristo.

2. Rey y gran Señor, no puedo entender tu supreme valor.
Pobre y debil soy, lo que tengo yo te doy. ¡Recibelo, o Dios!

Esta Luz
Luis Enrique Espinoza
Spanish to English

Esta luz (esta luz)
Brillará (brillar&#225
Crecerá (crecer&#225
Arderá (arder&#225

Esta luz (esta luz)
Es Poder (es poder)
De Jesus (de Jesus)
En mi ser (en mi ser)

Quemara mi vida
Como un sacrificio
Vivo para Ti (vivo para Ti)

En Tu altar me entrego
Como un holocausto
Para Tu placer (para Tu placer)

Take my light (take my light)
Make it thine (make it thine)
Let it grow (let it grow)
Let it shine (let it shine)

Take my life (take my life)
Fill it, Lord (fill it, Lord)
With the power (with the power)
Of Your Word (of Your Word).

Lord, I yield my life
a living sacrifice
May I live for Thee…

May my will burn out,
May I not stand out,
May YOU shine through me!

Yo quiero Ser
Spanish to English


Yo quiero ser, Señor amado,
Como el barro en manos del alfarero.
¡Toma mi vida! ¡Hazla de nuevo!
Yo quiero ser, yo quiero ser
un vaso nuevo.



I long to be, my precious Savior,
a lump of clay in the hands
of the Potter!
Take my life, Lord, and make it over.
I long to be, I long to be
a brand new vessel.

I've got a whole lot more but I have to run right now.

Hope they're a blessing.

Les hablo luego - ¡bendiciones!