Not the best translation ever, but it can give you a hint of what this song is saying. Any corrections would be welcomed :-)
You told me a single “I’m leaving”
And I have smoked the whole box (of cigarettes)
And still can’t believe it
I put in my drink
Ash and my “I love you” s
Just in case I feel a little relieved this way
And (even) if I tried to leave
To get away from you
Your figure is here again
On the way from Thessaloniki to Athens
All the roads are writing “come back”
Come back and I ll burn the mistakes
On the way from Thessaloniki to Athens
Tell me, where have so many (this many) trains gone
To bring you back to me
Again, again
I found reasons to mention
To not want to know you (to not want to have met you)
Thousands of ways to get even with you
You didn’t give me the time
To tell you a couple of words only
And I had this right
And (even) if I tried to leave
To get away from you
Your figure is
Here again
On the way from Thessaloniki to Athens
All the roads are writing “come back”
Come back and I ll burn the mistakes
On the way from Thessaloniki to Athens
Tell me, where have so many (this many) trains gone
To bring you back to me
Again, again
Come back again…come back again
And I ll burn the mistakes
On the way from Thessaloniki to Athens
All the roads are writing “come back”
Come back and I burn all the mistakes
On the way from Thessaloniki to Athens
Tell me, where have so many (this many) trains gone
To bring you back to me
Again, again
Come back again…Come back again…
Κι όλο ζητάω να βρω καινούριες προβλήτες, τόπους καινούριους, άλλους ορίζοντες, ξένα φανάρια.
Γιατί φοβάμαι, τρομάζω την κάθε επιστροφή, δεν αντέχω την επαιτεία σε χώρους που τόσο αγάπησα...