Özcan Deniz-YALAN MI

Seninle yýllar boyu kadere karþý durdum
bu sevda denizinde demek bizde boðulduk
kaç gece sabahladýk uykulardan uyandýk
bu yaðmurlu gecelerde boþ yere mi ýslandýk

Senin için aðladým, yalan mý yalan mý
diz çöküp te yalvardýðým, yalan mý yalan mý
gençliðimi harcadýðým yalan mý yalan mý
yalanmýþ meðer

Boþ yere harap ettin kalbimdeki yerini
sen vurdun yüreðimi sevda ümitlerimi
kaç gece sabahladýk, uykulardan uyandýk
o yaðmurlu gecelerde boþ yere mi ýslandýk

ÞÝÝR

benim yaralý kalbim
güneþin battýðý yer
bakýþlarýn ýþýk olsun
bana biraz ümit ver
soframda ekmeðindim
dudaðýmda yemindin
hani yýllar geçse bile
sen yanlýzca benimdin
senin için aðladým yalan mý
senin için yalvardýðým yalan mý
sabahlara kadar uyumadýðým yalan mý
gençliðimi harcadýðým yalan mý
ne olur söyle...

YALAN MI (IS IT LİE?)

Seninle yýllar boyu kadere karþý durdum
(I made head against the fortune with you for years)
bu sevda denizinde demek bizde boðulduk
(We scilicet drowned, too in this love sea)
kaç gece sabahladýk uykulardan uyandýk
(We stayed awake many nights, we woke up)
bu yaðmurlu gecelerde boþ yere mi ýslandýk
(did we get wet in vain in this rainy nights?)

Senin için aðladýğım, yalan mý yalan mý
(Is my crying for you lie, lie?)
diz çöküp te yalvardýðým, yalan mý yalan mý
(Is my begging kneeling down lie, lie?)
gençliðimi harcadýðým yalan mý yalan mý
(Is my spending my youth lie, lie)
yalanmýþ meðer
(It seems it is lie)

Boþ yere harap ettin kalbimdeki yerini
(You desolated your place in my heart in vain)
sen vurdun yüreðimi sevda ümitlerimi
(you hit my heart (and) my hopes of love)
kaç gece sabahladýk, uykulardan uyandýk
(we stayed awake many nights, we woke up)
o yaðmurlu gecelerde boþ yere mi ýslandýk
(did we get wet in vain in that rainy nights)

ÞÝÝR (poem)

benim yaralý kalbim
(my injured heart)
güneþin battýðý yer
(is the place that the sun sets)
bakýþlarýn ýþýk olsun
(let your look be a light)
bana biraz ümit ver
(give me some hope)
soframda ekmeðindim
(you were my bread on my table)
dudaðýmda yemindin
(you were assurance on my lip)
hani yýllar geçse bile
(even though the years passes, so where's
sen yanlýzca benimdin
(you were only mine)
senin için aðladým yalan mý
(is my crying for you lie)
senin için yalvardýðým yalan mý
(is my begging for you lie)
sabahlara kadar uyumadýðým yalan mý
(is my not sleeping until mornings lie)
gençliðimi harcadýðým yalan mý
(is my spending my youth lie)
ne olur söyle...
(please say...)

I used to like this song.


lollipopEdit for moderation: Yalan mi added to Sticky

I know I ask much , but please in English (or if anyone out there wants to practice in Greek )

Bir Umut

Bir umut beslersin
Büyütürsün içinde
Sonra yağmur yağar
Yitirirsin herşeyini
Kahrolursun
Hep ağlarsın
Haykırırsın
Ama duyulmazsın

Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım

Bahane

Yaktın yıktın nessin gectin bende kaldı bende kaldı
Oyunu bozan bu oyuncuda kim bende kaldı bende kaldı
Giderken unuttum cok $eyini bende kaldı bende kaldı
Gelde kalanları atarım $imdi bende kaldı bende kaldı
Oy oy oy oy oy oy oy oy ooy

Kedin hasta ben bakamam ki bende kaldı bende kaldı
Leylakların acmaz oldu bende kaldı bende kaldı
Bamyamdaki bebeklik hornuzu gel alda ba$ıma bela oldu bende
Kaldı bende kaldı

Bahane bahane bunların hepsi bahane ne bu kedi umrumda nede
Leylaklar bana ne
Unuttugum bir $eyler varsa eger bende sensin o sensin o
Sensin o

Giderken unuttum anıları bende kaldı bende kaldı
Zaman alır gider acıları bende kaldı bende kaldı
Mas mavi hayallerimiz var dı ya bende kaldı bende kaldı
Gelde al onları atarım $imdi bende kaldı bende kaldı
Oy oy oy oy oy oy oy oy ooy

Kal de

En derin a$klarda bile ya$anır bu gel gitle
Her insanın icindedir bu hırcın dürtüler
Bazen bir an olur ki $a$ırırsın olanlara
Hic olmadık yere sürükler bu zamansız öfkeler
Yanlız kalınca kendinle pi$manlık sarı verir
Ama giden coktan gitmi$se
Careler caresizdir

Kal de hadi kal de bana kal de kalayım
Bana kal de hadi gitme de bana kal de kalayım

Bir Umut (A hope)

Bir umut beslersin
(you nourish a hope)
Büyütürsün içinde
( (you) grow it up in your inside)
Sonra yağmur yağar
(then it rains)
Yitirirsin herşeyini
(you lose your everything)
Kahrolursun
(you inwardly grieve deeply)
Hep ağlarsın
(you always cry)
Haykırırsın
(you cry out)
Ama duyulmazsın
(but you're not heard)

Baharım gelmezse gönlüme
(If my spring doesn't come to my heart)
Açmasın çiçekleri dallarımın
(I don't want the arms of my flowers to bloom)
Güneşi o yeşil gözlerinde
(If I don't see the sun in yoyr that green eyes)
Görmezsem doğmasın sabahlarım
(If I don't see, I don't want my mornings to rise...)

Kal de (say "stay")

En derin a$klarda bile ya$anır bu gel gitler
(These unless coming and goings are lived even in the deepest loves)
Her insanın icindedir bu hırcın dürtüler
(These combative impulses are in every person's inside)
Bazen bir an olur ki $a$ırırsın olanlara
(A moment comes (and) you're surprised at the things happened)
Hic olmadık yere sürükler bu zamansız öfkeler
(These timeless angers carries (us) to uprecedented places)
Yanlız kalınca kendinle pi$manlık sarı verir
(when you're alone with yourself, regret clothes (you))
Ama giden coktan gitmi$se
(but if the goer has gone long time ago)
Careler caresizdir
(the cures are helpless)

Kal de hadi kal de bana kal de kalayım
(say "stay", come on say "stay", say "stay" to me, I'll stay)
Bana kal de hadi gitme de bana kal de kalayım
(say "stay" to me, come on say "don't go", say "stay" to me, I'll stay)...

Bahane (blind excuse)

Yaktın yıktın nesin gectin bende kaldı bende kaldı
(you set on fire, you destroyed, what are you, you drank, it remained at me, remained at me)
Oyunu bozan bu oyuncuda kim bende kaldı bende kaldı
(who is the player that annihilated the play, it remained at me, remained at me)
Giderken unuttun cok $eyini bende kaldı bende kaldı
(you forgot your so many things, (they) remained at me, remained at me)
Gelde al onları atarım $imdi bende kaldı bende kaldı
(come and take them, I'll excise them now, (they) remained at me, remained at me)
Oy oy oy oy oy oy oy oy ooy

Kedin hasta ben bakamam ki bende kaldı bende kaldı
(your cat is ill, I cannot look after it, remained at me, remained at me)
Leylakların acmaz oldu bende kaldı bende kaldı
(your lilacs don't bloom any more, remained at me, remained at me)
Banyodaki bebekli bornuzun bende kaldı bende kaldı
(your bathrobe with babies(baby pictures) remained at me, remained at me)
gel de al ba$ıma bela oldu bende Kaldı bende kaldı
(come and take, they afflicted me, remained at me, remained at me)


Bahane bahane bunların hepsi bahane
(blind excuse blind excuse, all these are blind excuse)
ne bu kedi umrumda nede Leylaklar bana ne
(I care neither this cat nor tle lilacs, what of me)
Unuttugun bir $eyler varsa eger bende
(If you have something that you forgot at me)
sensin o sensin o Sensin o
(it's you, it's you, it's you)

Giderken unuttun anıları bende kaldı bende kaldı
(you forgot the rememberences while you were going, (they) remained at me, remained at me)
Zaman alır gider acıları bende kaldı bende kaldı
( time takes the pains and goes, remained at me remained at me)
Mas mavi hayallerimiz var dı ya bende kaldı bende kaldı
(as we had deep blıe dreams; remained at me remained at me)
Gelde al onları atarım $imdi bende kaldı bende kaldı
(come and take them, I'll excise them now, remained at me remained at me)
Oy oy oy oy oy oy oy oy ooy

thank you a lot

not at all

Originally Posted by bogazici86

Bir Umut (A hope)

Güneşi o yeşil gözlerinde
(If I don't see the sun in yoyr that green eyes)
Görmezsem doğmasın sabahlarım
(If I don't see, I don't want my mornings to rise...)

Bir umut song was written to bahar or not ?! it makes sense cause nurgul has green eyes and the song says green eyes ??! am i right ?! :P i just noticed that and couldn't help but ask ...

bad değil
supper...
thx..