To english please [I'm not really sure if this is french]

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

That's right this song is French and was writen by French-but-native-Armenian-but-currently-living-in-Switzerland Charles Aznavour;-).

Iim sonna see what I can do with this translation, at first sight this is a very sad song.

Cheers

nico

Here you go.... I tried my best to translate it

Enjoy


Une vie d'amour
(A life of love)
Que l'on s'était jurée
(That we had sworn)
Et que le temps a désarticulée
(And that time has dislocated)
Jour après jour
(Day after day)
Blesse mes pensées
(Hurts my thoughts)
Tant des mots d'amour
(So many words of love)
En nos cœurs étouffés
(In our choked hearts)
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
(in a sob the space of a kiss)
Sont restés sourds
(Remained deaf)
À tout, mais n'ont rien changé
(With all, but did not change anything)
Car un au revoir
(because a goodbye)
Ne peut être un adieu
(Cannot be an adieu)
Et fou d'espoir
(And fool of hope)
Je m'en remets à Dieu
(I rely on God)
Pour te revoir
(To see you again)
Et te parler encore
(And to talk to you again)
Et te jurer encore
(And to swear to you again)

Une vie d'amour
(A life of love)
Remplie de rires clairs
(full of clear laughs)
Un seul chemin
(Only one way)
Déchirant nos enfers
(Tearing our hells)
Allant plus loin
(Going further)
Que la nuit
(Than the night)
La nuit des nuits
(The night of nights)

Une vie d'amour
(A life of love)
Que l'on s'était jurée
(That we had sworn)
Et que le temps a désarticulée
(And that time has dislocated)
Jour après jour
(Day after day)
Blesse mes pensées
(hurts my thoughts)
Tant des mots d'amour
(So many words of love)
Que nos cœurs ont criés
(That our hearts cried)
De mots tremblés, de larmes soulignées
(Trembled words, underlined with tears)
Dernier recours
(Last resort)
De joies désaharmonisées
(Of desaharmonized joys)

Des aubes en fleurs
(paddles in flowers)
Aux crépuscules gris
(In the gray twighlights)
Tout va, tout meurt
(Everything goes, everything dies)
Mais la flamme survit
(But the flame survives)
Dans la chaleur
(In the heat)
D'un immortel été
(Of an immortal summer)
D'un éternel été
(Of an eternal summer)

Une vie d'amour
(A life of love)
Une vie pour s'aimer
(A life for loving)
Aveuglément
(Blindly)
Jusqu'au souffle dernier
(Until the last breath)
Bon an mal an
(Year in year out)
Mon amour
(My love)
T'aimer encore
(To love you again)

Et toujours
(And always)

Thanks for the effort natali but your translation needs two important corrections otherwise the lyrics looks very odd. There are some minor changes to be done as well.


Une vie d'amour
(A life of love)
Que l'on s'était jurée
(That we had sworn)
Et que le temps a désarticulée
(And that time has dislocated)
Jour après jour
(Day after day)
Blesse mes pensées
(Hurts my thoughts)
Tant des mots d'amour
(So many words of love)
En nos cœurs étouffés
(In our choked hearts)

*"choked" is no good, "stifled" is better because in this part the word "étouffé" means " deprived of air due to a compression. "Choke" is when you have something stuck in your throat that makes you suffocate.

Dans un sanglot l'espace d'un baiser
(in a sob the space of a kiss)

*"dans l'espace" in a French metaphorical sense means simply "during the time of"

Sont restés sourds
(Remained deaf)
À tout, mais n'ont rien changé
(With all, but did not change anything)
Car un au revoir
(because a goodbye)
Ne peut être un adieu
(Cannot be an adieu)

"adieu" means farewell in common French, but it lost is original sense that meant "to God", normally say "adieu" to a person you suggest that it's the last time to see him/her until you meet again in Heaven.

Et fou d'espoir
(And fool of hope)
*mad with hope, is better, "fool "is not strong enough

Je m'en remets à Dieu
(I rely on God)
*I leave it up to God

Pour te revoir
(To see you again)
Et te parler encore
(And to talk to you again)
Et te jurer encore
(And to swear to you again)

Une vie d'amour
(A life of love)
Remplie de rires clairs
(full of clear laughs)
Un seul chemin
(Only one way)
* "one only way" is a bit better
Déchirant nos enfers
(Tearing our hells)
Allant plus loin
(Going further)
Que la nuit
(Than the night)
La nuit des nuits
(The night of nights)

Une vie d'amour
(A life of love)
Que l'on s'était jurée
(That we had sworn)
Et que le temps a désarticulée
(And that time has dislocated)
Jour après jour
(Day after day)
Blesse mes pensées
(hurts my thoughts)
Tant des mots d'amour
(So many words of love)
Que nos cœurs ont criés
(That our hearts cried)
De mots tremblés, de larmes soulignées
(Trembled words, underlined with tears)
Dernier recours
(Last resort)
De joies désaharmonisées
(Of desaharmonized joys)

Des aubes en fleurs
(paddles in flowers)
*ha ha "paddles in flower" is very funny, your translated "aube" as the part of the mill road, in the song it's "dawn" isn't that more logical with the "twighlight" of the next line?
Aux crépuscules gris
(In the gray twighlights)
Tout va, tout meurt
(Everything goes, everything dies)
Mais la flamme survit
(But the flame survives)
Dans la chaleur
(In the heat)
D'un immortel été
(Of an immortal summer)
D'un éternel été
(Of an eternal summer)

Une vie d'amour
(A life of love)
Une vie pour s'aimer
(A life for loving)
Aveuglément
(Blindly)
Jusqu'au souffle dernier
(Until the last breath)
Bon an mal an
(Year in year out)
*"err, very odd translation "bon an mal an" is an old French expression that means "all the same"

Mon amour
(My love)
T'aimer encore
(To love you again)

Et toujours
(And always)

if someone spot other mistakes, feel free to add!

nico