Bosnian/Serbian/Croatian Translations

Originally Posted by browneyedbrunette

Thanks a lot for your help!! I'm sure i'll think of more eventually, lol.. & I'm from good ole' VA..NOT!! lol....tell me about yourself! =]

where from?!

I am from Serbia,as you may see..born in Bosnia,but in Serbia since 1993

yah i see that now..lol...thanks so much for helping me translate all that!!

Seka Aleksic
Crno i Zlatno

Nemoras da budes lep
da bi za mene bio pravi.
Nemoras da budes moj,
Sve jedno bih te ukrala
Umetnik u ljubavi
Ako si onda mi se javi
Da po meni slikas ti
Pejsaze golim rukama


(2x)
Pomesaj ove noci crnu i zlatnu
Po mojoj kozi
Slikaj kao po platnu
Diraj me usnama po telu I vratu
Pa onda stavi me u ram

Da znam da tebi pripadam


Nemoras da budes jak
Ne treba ti brdo para
Nemoras da budes fin
Da bih te kuci vodila
Dovoljno je da si tu
Kada mi treba malo zara
Naslikaj me ponovo
Pa makar bila kopija.

Pomesaj ove noci crnu i zlatnu
….. (4x)

Originally Posted by littlekurûm

Hi,
Could you translate for me "Što te nema"?
Although it's a traditional I didn't manage to find a translation of this poem on the web :-(
online dictionary is too frustrating, plus this song may fit perfectly my present mood...
So thanks a lot!

Što te nema, što te nema,/why aren't u here,why aren't u here
kad na mlado poljsko cv'jeće/when on the young field-flowers
biser niže ponoć n'jema,/speachless midnight strings the pearl
kroz grudi mi želja l'jeće,/dessire "flies" through my chest
što te nema, što te nema?/why aren't u here,why aren't you here
Kad mi sanak spokoj dade/when a dream gave me tranquillity
i duša se miru sprema,/and the soul is preparing for peace
kroz srce se glasak krade,/ through heart the voice is sneaking
što te nema, što te nema?why aren't u here,why aren't u here

Procv'jetala svaka staza/every path has bloomed
k'o što bješe divnih dana,/like there were marvelous days
po ružama i sad prska/over roses,it still sprinkles
bistra voda šadrvana./clearly water of shadrvan
Ispod rose zumbul gleda,/from under dew hyacinth is watching
iz behara miris vije,/from the blossom smell is "spreading"
a za mene k'o da cvili/and for me,it's(the blossom) like moaning
i u bolu suze lije./and pouring it's tears in pain

Što te nema, što te nema,/why aren't u here,why aren't u here
vedri istok kad zarudi/when the clear east glows
u treptaju od alema,/in the wink of precious stone(like diamond)
i tad srce pjesmu budi,/and then,the heart is awaking the song
što te nema, što te nema?why aren't u here,why aren't u here
I u času bujne sreće,/and in the moment of dense happiness
i kad tuga uzdah sprema,/and when the sorrow's preparing a sigh
moja ljubav pjesmu kreće,/my love is starting a song
što te nema, što te nema?why aren't u here,why aren't u here

This translation is not the best,cause,originally it has some old words that are not used anymore...

Originally Posted by browneyedbrunette

Seka Aleksic
Crno i Zlatno/Black & Golden

Nemoras da budes lep/u don't have to be beautiful
da bi za mene bio pravi./to be the right for me
Nemoras da budes moj,/u don't have to be mine
Sve jedno bih te ukrala/I would steal u anyway
Umetnik u ljubavi/a love artist
Ako si onda mi se javi/if u are then call me
Da po meni slikas ti/to paint over me
Pejsaze golim rukama/the landscapes with your bare hands


(2x)
Pomesaj ove noci crnu i zlatnu/mix black & golden this night
Po mojoj kozi/over my skin
Slikaj kao po platnu/paint like over the canvas
Diraj me usnama po telu I vratu/touch with your lips my body and neck
Pa onda stavi me u ram/and then place me into a frame

Da znam da tebi pripadam/to know that I belong to you


Nemoras da budes jak/u don't have to be strong
Ne treba ti brdo para/u don't need a hill of money (a large amount of money)
Nemoras da budes fin/u don't have to be nice
Da bih te kuci vodila/so I would take u home
Dovoljno je da si tu/It's enough that u are here
Kada mi treba malo zara/when I need a bit of embers
Naslikaj me ponovo/paint me again
Pa makar bila kopija./even if I would be a copy

Pomesaj ove noci crnu i zlatnu
….. (4x)

here u are =) need something else? :-))))))))))

e pa super je prevod,s'obzirom na to o kakvoj se pesmi radi : ))))))))

Originally Posted by y!

e pa super je prevod,s'obzirom na to o kakvoj se pesmi radi : ))))))))

Potrudila sam se ali stvarno nisam umela bolje...nego...nazad na "ucenje"... =(

naravno,i ti

hey browneyedbrunette :-) u like the lyrics of "Crno i zlatno"?

OMG yesssss, loveeeee it!! i can't decide if za ljubav mobilna or crno i zlatno is my favoriote..hehe, hvala!!!! =]

Originally Posted by browneyedbrunette

OMG yesssss, loveeeee it!! i can't decide if za ljubav mobilna or crno i zlatno is my favoriote..hehe, hvala!!!! =]

u'r wellcome :-) do u want me to translate some other song?

Bojan Tomovic
Motorola

Prijatelju, moram da ti ispricam
jednu pricu, sad nek ceka grad
bio sam nesto malo s jednom plavom
dok ne vidi da svidja joj se sve
sve, al' oko mene

Gleda kola, gleda sprat
pita je l' to zlatan sat
gleda, gleda i gle cuda
kaze, dragi, za tobom sam luda

Ref.
Plava Motorola i najskuplja nova kola
Gucci i Armani, puni ih ormari
ne zelim ja takvu da povedem na kafu
jednu finu hocu i danju i nocu

Prijatelju, pazi malo, do para je
svakoj stalo, vreme takvo je
bio sam nesto malo s jednom plavom
dok ne vidi da svidja joj se sve
sve, al' oko mene

Gleda bazen, gleda sprat
pita je l' to Rolex sat
gleda, gleda i gle cuda
kaze, dragi, za tobom sam luda

Ref.

Pazi se, pazi se, vreme takvo je

Gleda kola, gleda sprat
pita je l' to zlatan sat
gleda, gleda i gle cuda
kaze, dragi, za tobom sam luda

Ref. 3x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
& If you could find the lyrics for "Ona Ona'" by Darko Filipovic..I couldn't find it!

Of course I can find u that... just in a couple of minutes :-)

Darko Filipovic
Ona,ona/She,she

Uzalud je, uzalud je/It's worthless,it's worthless
da mislim na nju/to think of her
ko da nikad nije bila tu/like she has never been here
nije ona nevernica srca kamenog/she isn't infidel with a stoneheart
zasto, zasto uze mi je Bog/why,why God took her from me

Kao mrlju iz secanja svog/like a blot,out of her memory
izbrisala me je dana tog/she erased me that day
kao da se proslo ne broji/like the past doesn't count
ko da juce i ne postoji/like "yesterday" doesn't exist

Ref.
Ona, ona, ona mi je srce slomila/she,she,she broke my heart
ona, ona,ona me u crno zavila/she,she,she wrapped me into black (it's a serbian expression for feeling very bad,emotionally)
ona,ona,ona je kriva sto/she,she,she is guilty because
sam pijan i lud/ I'm drunk and crazy(mad)
i sto je volim, volim uzalud/and cause I love her in vain

Uzalud je svako jutro koje osvane/every morning that comes up is in vain
otkada se ne budim kraj nje/since I don't wake up beside her
nije bila zavodnica, a ni prevara/she wasn't a seducer,neither the fraud
ali je da voli prestala/but she stopped loving

Ref.

Kao mrlju iz secanja svog/like a blot,out of her memory
izbrisala me je dana tog/she erased me that day
kao da se proslo ne broji/like the past doesn't count
ko da juce i nepostoji/like "yesterday" doesn't exist

I'll translate u the song of Bojan Tomovic a bit latter... =)

Originally Posted by browneyedbrunette

Bojan Tomovic
Motorola/Motorola (a type of selphone)

Prijatelju, moram da ti ispricam/My friend,I have to tell u
jednu pricu, sad nek ceka grad/one story,let the town waits
bio sam nesto malo s jednom plavom/short I was with one blondy
dok ne vidi da svidja joj se sve/until I saw that she likes everything
sve, al' oko mene/everything,but around me

Gleda kola, gleda sprat/she looks the car,she looks the flate
pita je l' to zlatan sat/she asks if it's a golden watch
gleda, gleda i gle cuda/she looks,she looks, and "guess what"
kaze, dragi, za tobom sam luda/she says-honey,I'm crazy about you

Ref.
Plava Motorola i najskuplja nova kola/Blue Motorola and the most expensive new car
Gucci i Armani, puni ih ormari/Gucci & Armani,the closets full of them
ne zelim ja takvu da povedem na kafu/I don't want that kind of girl to take out on a coffe
jednu finu hocu i danju i nocu/I want a nice one over the day and over the night

Prijatelju, pazi malo, do para je/My friend,be careful,for money
svakoj stalo, vreme takvo je/every girl cares,those are the times (the times when every girl looks only material things)
bio sam nesto malo s jednom plavom/short I was with one blondy
dok ne vidi da svidja joj se sve/until I saw that she likes everything
sve, al' oko mene/everything,but around me

Gleda bazen, gleda sprat/she looks the pool,she looks the flat
pita je l' to Rolex sat/she asks if that's the Rolex watch
gleda, gleda i gle cuda/she looks,she looks, and "guess what"
kaze, dragi, za tobom sam luda/she says-honey,I'm crazy about you

Ref.

Pazi se, pazi se, vreme takvo je/watch out,watch out,those are the times

Gleda kola, gleda sprat/she looks the car,she looks the flat
pita je l' to zlatan sat/she asks if it's a golden watch
gleda, gleda i gle cuda/she looks,she looks,and "guess what"
kaze, dragi, za tobom sam luda/she says-honey,I'm crazy about you

Ref. 3x
----------------------------------------------------------------------------------------------------
& If you could find the lyrics for "Ona Ona'" by Darko Filipovic..I couldn't find it!

here u r =)

Originally Posted by Sashka;

This translation is not the best,cause,originally it has some old words that are not used anymore...

Maybe not the best, but it's the only one I have!

Thanks a lot Sashka! :-)

Originally Posted by littlekurûm

Maybe not the best, but it's the only one I have!

Thanks a lot Sashka! :-)

u'r wellcome

Hi I was hoping you could translate apart of this song and the title for me.
Artist: CRVENA JABUKA Song: TO MI RADI
...Kad me pališ, onda idi, lomi do kraja
...priđi bliže da vidim tajnu koju skrivaš u očima.
To mi radi, to mi radi, jer ti možeš da mi radiš sve
To mi radi, to mi radi jer ja zaljubio sam se!!

thank you!!!

CRVENA JABUKA Song: TO MI RADI//Do that to me
...Kad me pališ, onda idi, lomi do kraja//When u "turn me on",then go,"break" until the end
...priđi bliže da vidim tajnu koju skrivaš u očima.//come closer to see that secret you are hiding in your eyes
To mi radi, to mi radi, jer ti možeš da mi radiš sve//do that to me,do that to me,because you can do me everything
To mi radi, to mi radi jer ja zaljubio sam se!!//do that to me,do that to me,because I fell in love

here you go

thanks a million