Shadmehr Aghili - Sabab

Originally Posted by PersianPantea

woow groningen das wel een eind weg
jaa het is cker een mooie taal, dring bij je vriend aan om het je te leren want het is egt leuk ik ken zelf ook een nederlands meisje die nu best goed iraans spreekt egt heel cool om te zien !!

Ik woon zelf al 16jaar in Nl en kom gwn uit Tehran


jaa ik ken 7th musicband.. vasat mimiram is hun laatste nummer.. hun eerste was setarehh is egt een mooi leidje
en tuurlijk wil ik die voor je vertalen

hee! ten eerste heel erg bedankt voor je vertalingen!! het is leuk om echt te begrijpen wát ze zingen.. ik zing altijd gewoon mee met wat ik hoor zeg maar ;-D maar nu weet ik ook de vertaling! DANK JEE!! :-)

ik vind het echt een mooie taal! alleen de grammatica is wel moeilijk he?
ik weet wel woorden enzo, maar ik kan geen zinnen maken :-(

als je tijd hebt, wil je het volgende nummer voor me vertalen? het is van shadmehr aghili:

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

kaash bedooni maatame donya
bi to faghat gerye mikhad
ki midoone in hasrata
che karde ba roozo shaba
too zendegim ye donyaii
ye kaaboosam to royaii
ye paaiizam to bahari
man ye mordab to daryaii

az in gerye che midooni?
na dardami na darmooni
be che omid mikhay bashi?
ke pishe daryam bemooni
too zendegim ye donyaii
ye kaaboosam to royaii
ye paaiizam to bahari
man ye mordab to daryaii

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

ik heb de songtekst ergens van internet gehaald..!
dank je wel alvast! :-)

p.s wat is echte naam eigenlijk?
xx

Sabab manam ke mishkanam
De reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben

kaash bedooni maatame donya
ik wou dat je wist dat de gedeprimeerde wereld ( maatam kan ik niet zo goed vertalen is erg moeilijk)
bi to faghat gerye mikhad
zonder jou alleen maar wil huilen
ki midoone in hasrata
wie weet wat deze ... ( ook moeilijk hasrat betekent het gevoel van dat je iets wil hebben maar niet hebt dat gevoel heet hasrat )
che karde ba roozo shaba
met mij dag en nacht heeft gedaan
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie ben je in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas jij een zee

az in gerye che midooni?
wat weetje van dit gehuil af
na dardami na darmooni
je bent niet mijn pijn en ook niet mijn genezing
be che omid mikhay bashi?
in de hoop van wat wil jij blijven?
ke pishe daryam bemooni
dat je blijft bij mij zee
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas en jij een zee

Sabab manam ke mishkanam
de reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben






PS .. Ik heet Pantea ( spreek uit als Panteha/Pante-A)

Originally Posted by nadieh

hee! ten eerste heel erg bedankt voor je vertalingen!! het is leuk om echt te begrijpen wát ze zingen.. ik zing altijd gewoon mee met wat ik hoor zeg maar ;-D maar nu weet ik ook de vertaling! DANK JEE!! :-)

ik vind het echt een mooie taal! alleen de grammatica is wel moeilijk he?
ik weet wel woorden enzo, maar ik kan geen zinnen maken :-(

als je tijd hebt, wil je het volgende nummer voor me vertalen? het is van shadmehr aghili:

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

kaash bedooni maatame donya
bi to faghat gerye mikhad
ki midoone in hasrata
che karde ba roozo shaba
too zendegim ye donyaii
ye kaaboosam to royaii
ye paaiizam to bahari
man ye mordab to daryaii

az in gerye che midooni?
na dardami na darmooni
be che omid mikhay bashi?
ke pishe daryam bemooni
too zendegim ye donyaii
ye kaaboosam to royaii
ye paaiizam to bahari
man ye mordab to daryaii

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

Sabab manam ke mishkanam
amma harfi nemizanam
age hichkas baram namoond
vase ine ke sabab manam

ik heb de songtekst ergens van internet gehaald..!
dank je wel alvast! :-)

p.s wat is echte naam eigenlijk?
xx

haaaaa eindelijk iemand uit nederland:d


dit liedje is van shadmehr aghili en het nummer heet sabab

Originally Posted by PersianPantea

Sabab manam ke mishkanam
De reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben

kaash bedooni maatame donya
ik wou dat je wist dat de gedeprimeerde wereld ( maatam kan ik niet zo goed vertalen is erg moeilijk)
bi to faghat gerye mikhad
zonder jou alleen maar wil huilen
ki midoone in hasrata
wie weet wat deze ... ( ook moeilijk hasrat betekent het gevoel van dat je iets wil hebben maar niet hebt dat gevoel heet hasrat )
che karde ba roozo shaba
met mij dag en nacht heeft gedaan
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie ben je in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas jij een zee

az in gerye che midooni?
wat weetje van dit gehuil af
na dardami na darmooni
je bent niet mijn pijn en ook niet mijn genezing
be che omid mikhay bashi?
in de hoop van wat wil jij blijven?
ke pishe daryam bemooni
dat je blijft bij mij zee
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas en jij een zee

Sabab manam ke mishkanam
de reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben






PS .. Ik heet Pantea ( spreek uit als Panteha/Pante-A)

hee ben jij ook nederlandsss
echt bedankt voor de vertaling van dit leidje ik ben al zo lang op zoek naar dieze songtext echt super bedankttt
daste shoma dar na koneeee

Originally Posted by PersianPantea

Sabab manam ke mishkanam
De reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben

kaash bedooni maatame donya
ik wou dat je wist dat de gedeprimeerde wereld ( maatam kan ik niet zo goed vertalen is erg moeilijk)
bi to faghat gerye mikhad
zonder jou alleen maar wil huilen
ki midoone in hasrata
wie weet wat deze ... ( ook moeilijk hasrat betekent het gevoel van dat je iets wil hebben maar niet hebt dat gevoel heet hasrat )
che karde ba roozo shaba
met mij dag en nacht heeft gedaan
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie ben je in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas jij een zee

az in gerye che midooni?
wat weetje van dit gehuil af
na dardami na darmooni
je bent niet mijn pijn en ook niet mijn genezing
be che omid mikhay bashi?
in de hoop van wat wil jij blijven?
ke pishe daryam bemooni
dat je blijft bij mij zee
too zendegim ye donyaii
in mijn leven ben je een wereld
ye kaaboosam to royaii
en een nachtmerrie in mijn dromen
ye paaiizam to bahari
en een herfst in mijn lente
man ye mordab to daryaii
ik een modderplas en jij een zee

Sabab manam ke mishkanam
de reden van mijn breken ben ikzelf
amma harfi nemizanam
maar ik zeg niets
age hichkas baram namoond
als er niemand voor mij overblijft
vase ine ke sabab manam
is dat omdat ik zelf de reden ben






PS .. Ik heet Pantea ( spreek uit als Panteha/Pante-A)

hee ben jij ook nederlandsss
echt bedankt voor de vertaling van dit leidje ik ben al zo lang op zoek naar dieze songtext echt super bedankttt
daste shoma dar na koneeee

Va hala yek khosh amad vijeh be ostad bozorg Persian pantea , my dear friend shoma mayeh sarbolandi va mobahat har irani hastid , zahmati ke baraye farhang keshvareman mikeshid besiar arzeshmand ast , man be shakhse az shoma besuar tashakor mikonam , after khosh amad rasmi hala khodemoni , baba to dighe ki hasti ? damet garm , kolak kardi ba in targomehat , abroye irani ha ra kharidi ? kheilly mammon ;-))))))

Originally Posted by bahareh23

hee ben jij ook nederlandsss
echt bedankt voor de vertaling van dit leidje ik ben al zo lang op zoek naar dieze songtext echt super bedankttt
daste shoma dar na koneeee

khahesh mikOnam khanoOmi..

Originally Posted by mehdi

Va hala yek khosh amad vijeh be ostad bozorg Persian pantea , my dear friend shoma mayeh sarbolandi va mobahat har irani hastid , zahmati ke baraye farhang keshvareman mikeshid besiar arzeshmand ast , man be shakhse az shoma besuar tashakor mikonam , after khosh amad rasmi hala khodemoni , baba to dighe ki hasti ? damet garm , kolak kardi ba in targomehat , abroye irani ha ra kharidi ? kheilly mammon ;-))))))

salam agha mehdii

manam khodemooni reply mikonam ketabi behem nayomade rastesho bekhay

khahesh mikonam kari nakardam ke ..
hal mikonam kharejia mikhan farsi yad begiran
fazz mide badjoori

kholase age shoma ham khasti tarjome kon chon man hamaro nakardam
bazia mesle nazeri ke sakhte mitoonam tarjome konam vali na kamel
bazia kheili zayan hosele tarjomasho nadaram
ahanghaye bahalo vali iki saniye tarjome mikonam


FelaN khOdafezZ

salam!
i have been some time away.. how are you all?
hee bahareh! inderdaad ik kom ook uit nederland! leuk he om mensen uit het zelfde land tegen te komen.. :-)
panteha, een beetje laat, maar toch nog bedankt voor de vertalingen van 7th musicband en shadmehr agilli! dank je wel!!!
gaat alles goed met jullie? kennen jullie ook dj amir.. ik hoorde zolaatst een nummer van hem en afshin, (az inja) boro..
"az inja boro nemikham bebinament dige toro" dat is een zin daar uit, alleen ik weet niet *** ik 'dige' moet vertalen.. ga van hier weg ik wil je niet zien .............
help me out!
mamnoon!
XX

hmm wat raar, die *** had ik H O E staan maar het komt niet in beeld? :S