hi people can someone translate that song?i only know meaning of "kocham cie" :P Wdzięczności

Kocham Cie

Kolejny już raz przedstawienie
Pełna sala, znów sukces i szpan
Wsłuchuję się w to serca drżenie
Które mowi, że czegoś mi brak

Niestrudzona wołam Cię
Rozmarzona płynę gdzieś

Ref.
Czy odnajdziesz mnie
Ja czekam i wiem
Jeszcze jeden dzień
I spełni się sen
Czy usłyszysz, jak ciszę przerywa mój głos
Kocham Cię..


Ostatni już raz gasną światła
Pusta sala, znów hotel i sen
Dopada mnie zgiełk tego miasta
Jestem sama, choć noc tuli mnie

Niestrudzona wołam Cię
Rozmarzona płynę gdzieś

Ref.

Nie poddawaj się i nie mów mi, że
Że nie ma takiej siły
Ja to dobrze wiem i nie mylę się
A miłość to potęga
A ona do nieba sięga

Niestrudzona wołam Cię
Rozmarzona płynę gdzieś

Ref. /x2

Kocham Cię
"I love you"

Again the spectacl
The room is full, again succes and pride
I am deep listening in this heart's trembles
Which is telling, that I need something what I don't have

Indefatigable I am calling you
I am dreaming and I am swimming somewhere

Chorus :
If you find me
I am waiting and I know
One more day
And the dream will come true
Will you hear this, like the silence is breaking by my voice
I love you...


The lights are turning down the ost time
The room is empty, again hotel and sleeping
I can't hidden, chaos of this city is finding me
I am all alone, even night cuddles me

Indefatigable I am calling you
I am dreaming and I am swimming somewhere

Chorus :

Don't fall down ad don't tell me that
That this power not exists
I know this for sure and I'm not wrong
The love is the power
And it touches heaven

Indefatigable I am calling you
I am dreaming and I am swimming somewhere

thank you so much MFF

No problem. Give me more, I like do this

hehe i heard that only children like him and his songs but i liked melodie... already if you dont know language you listen only for melodie... im talking about verba. if you liked, it doesnt be trouble:P

Ref:Mogliśmy dojść najdalej ze wszystkich,
A teraz każde z nas szuka drugiego w snach,
To historia,która nie znajdzie końca
Opowiada o tych,których zmazał czas,
Może spotkają się jeszcze w samotnym mieście,
Może znajdą dzień, w którym zgubili szczęście,
Może miną się i pójdą w inną strone,
Może tak może nie. BARTAS:Mogę zostać jeśli tylko chcesz,
Ale powiedz,że potrzebujesz mnie,
Żebym został z Tobą tu i teraz,
Bo beze mnie nie możesz się pozbierać,
Mogę powstać,miłość mnie prostuje,
Dajesz siłę, która Nas buduje,
Łatwiej wierzyć, jeśli wciąż utwierdzasz,
Że nie zniknę z Twego Serca,
Mogę marznąć,kiedy wiem ,że wrócisz,
Bo ogrzejesz mnie, Mocno tak przytulisz,
Będziesz zawsze,przy mnie, Marzę o tym
Twoje ciepło wypala wszelkie kłopoty,
Mogę zasnąć, jeśli zaśniesz obok,
Słodka noc,odpływam razem z Tobą,
Piękna chwila, którą docenia każdy,
Kto w objęciach żegna białe gwiazdy.

Ref:Mogliśmy dojśc najdalej ze wszystkich,
A teraz każde z nas szuka drugiego w snach,
To historia,która nie znajdzie końca
Opowiada o tych,których zmazał czas,
Może spotkają się jeszcze w samotnym mieście,
Może znajdą dzień, w którym zgubili szczęście,
Może miną się i pójdą w inną strone,
Może tak może nie.

BARTAS:Coś się stało,widzę to wyraĽnie,
Chyba najgorszy sen opuścił wyobraĽnie,
Jeszcze milczę, chociaż serce krzyczy,
Zaraz zacznę otwierać usta ciszej,
Może powiesz Mi co się dzieje z Nami,
Nie zatrzymam łez, karmiłaś mnie kłamstwami,
Jest ktoś inny i w nocy był tu,
Masz w sobie tyle miłości, żę rozdzielasz kilku?
Nie chcę Cię już znać lepiej odejdĽ ode mnie,
Zrujnowałaś to, co przecież było piekne,
Starałem się,a teraz nie ma Ciebie,
Samotnie żegnam przed snem białe gwiazdy na niebie,
Mam nadzieje, że przyśnisz mi się lepsza,
A gdy obudzę się nie będę nic pamiętać,
Rozdarłaś zdjęcie wspólnego jutra,
A teraz zjeżdżaj i pozdrów Twego Kumpla.

Ref:Mogliśmy dojśc najdalej ze wszystkich,
A teraz każde z nas szuka drugiego w snach,
To historia,która nie znajdzie końca
Opowiada o tych,których zmazał czas,
Może spotkają się jeszcze w samotnym mieście,
Może znajdą dzień, w którym zgubili szczęście,
Może miną się i pójdą w inną strone,
Może tak może nie.

Mogliśmy dojśc najdalej ze wszystkich,
A teraz każde z nas szuka drugiego w snach,
To historia,która nie znajdzie końca
Opowiada o tych,których zmazał czas,
Może spotkają się jeszcze w samotnym mieście,
Może znajdą dzień, w którym zgubili szczęście,
Może miną się i pójdą w inną strone,
Może tak może nie.

Mogliśmy dojśc najdalej ze wszystkich,
A teraz każde z nas szuka drugiego w snach,
To historia,która nie znajdzie końca
Opowiada o tych,których zmazał czas,
Może spotkają się jeszcze w samotnym mieście,
Może znajdą dzień, w którym zgubili szczęście,
Może miną się i pójdą w inną strone,
Może tak może nie.

Wszelkie prawa do umieszczonych tekstów mają ich autorzy. Udostępniany tekst jest wyłącznie do celów edukacyjnych.



such a cool language. thats the best i have ever seen. im not kidding!

Ok, let me try with a part of the song. I am sure MyleneFarmerFanatic will correct my mistakes as soob as possible and will finish the translation

Mogliśmy dojść najdalej ze wszystkich,
We could reach more than others
A teraz każde z nas szuka drugiego w snach,
And now each one is looking for the other in dreams
To historia, która nie znajdzie końca
That's the story which will never be finished
Opowiada o tych, których zmazał czas,
It says about those, who were erased by the time
Może spotkają się jeszcze w samotnym mieście,
Maybe they will meet again in a lonely town
Może znajdą dzień, w którym zgubili szczęście,
Maybe they will find the day, when they lost happiness
Może miną się i pójdą w inną strone,
Maybe they will miss (pass) each other and go in a different way
Może tak może nie.
Maybe yes maybe no

Mogę zostać jeśli tylko chcesz,
I can stay if you only want
Ale powiedz, że potrzebujesz mnie,
but tell me, that you need me
Żebym został z Tobą tu i teraz,
to stay with you here and now
Bo beze mnie nie możesz się pozbierać,
Because without me you cant pul yourself together
Mogę powstać, miłość mnie prostuje,
i can stand up, love makes me stronger
Dajesz siłę, która Nas buduje,
you give me the strenght that builds us
Łatwiej wierzyć, jeśli wciąż utwierdzasz,
It is easier to believe if you still confirm
Że nie zniknę z Twego Serca,
That i won't disappear from your heart
Mogę marznąć, kiedy wiem ,że wrócisz,
I can be freezing if i know that you will be back
Bo ogrzejesz mnie, Mocno tak przytulisz,
Because you will warm me, hold me tight
Będziesz zawsze,przy mnie, Marzę o tym
You will be always with me, i dream about it
Twoje ciepło wypala wszelkie kłopoty,
Your warmth burns all the problems
Mogę zasnąć, jeśli zaśniesz obok,
I can fall asleep, if you fall asleep next to me
Słodka noc,odpływam razem z Tobą,
Sweet night, i am sailing away with you
Piękna chwila, którą docenia każdy,
Wonderful moment, that everyone appreciates
Kto w objęciach żegna białe gwiazdy
Who says goodbye to white stars

thank you ula i liked lyrics too.

Originally Posted by MyleneFarmerFanatic

Kocham Cię
"I love you"

Again the spectacl
The room is full, again succes and pride
I am deep listening in this heart's trembles
Which is telling, that I need something what I don't have

Indefatigable I am calling you
I am dreaming and I am swimming somewhere...

I hate to say it but this translation is incorrect and very awkward. Here is what I have come up with:

I love you
The same show once again
The full hall, success and swank
I'm listening raptly to this quiver of my heart
That tells me I still miss something

Indefatigable I'm calling you
Daydreaming I'm floating somewhere

Will you ever find me
I wait and I know
One more day
And the dream will come true
Will you hear my voice breaking the silence?
I love you

Lights go out for the last time
An empty hall, a hotel and sleep once again
This city's hubbub wearies me
I'm all alone though the night's cuddling me

Indefatigable I'm calling you
Daydreaming I'm floating somewhere

Don't surrender and don't tell me that
There's no way to do it
I know it well and I am not wrong
And love is a power
That reaches the sky

Ok, You can have Your own opinion