hi
how are u all ???

can anyone please translate this lyrics of the song من به تو نه نمی گم for
Omid >???PLZ


اومدي معجزه كردي
نمي دوني كه چه كردي
اومدي دنيامو ساختي
ِاومدي فردامو ساختي

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي معجزه كردي .
نمي دوني كه چه كردي .
اومدي دنيامو ساختي .
ِاومدي فردامو ساختي .

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي صد تا بهار دادي به من
همه گلهاشو ميارم واسه تو

اومدي بردي منو به خواب عشق
همه روياشو ميارم واسه تو

اومدي تا دل من تورو بخواد
من تمناشو ميارم واسه تو

اومدي ماهو اوردي واسه من
همه شبهاشو ميارم واسه تو

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم


من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

از همون دور كه خيال تو مياد
شب من يك شب مهتابي ميشه
رو زلال بركه هاي آرزو خواب روياي تو آفتابي ميشه
از وجوده خودته روياي من
ميدونم ماله تو فرداي من
ميدوني حقه تو دنياي من

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي معجزه كردي .
نمي دوني كه چه كردي .
اومدي دنيامو ساختي .
ِاومدي فردامو ساختي .

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي صد تا بهار دادي به من
همه گلهاشو ميارم واسه تو
اومدي بردي منو به خواب عشق
همه روياشو ميارم واسه تو
اومدي تا دل من تورو بخواد
من تمناشو ميارم واسه تو
اومدي ماهو اوردي واسه من
همه شبهاشو ميارم واسه تو

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

i understand only few things of the lyrics ..

i would be thankful if anyone did translate this ..
Shukran

bye

Hallo All,

no, I have not disapeared, it was just the summer holidays what took me apart. Now I am back!
Problem is that we dont have translators anymore... We have Persian Pantea, but I guess she cannot translate everything alone... I believe Vanda is studying for her exams to entry university. Good luck for her!
Well, I have a rquest, but I dont know if anyone could possibly help me with this...
The songs is: "be to na nemigan" by Omid. I dont have the lyrics. Actually, it is still a litle bit difficult to find lyrics in Persian :-(

Mach ba hame, (is that correct?... I want to say "kisses to all")

Laura

Salam be hame

Chetorin ?

I did it because it was so easy , my English isnot good , you will forgive me about my mistakes.

and about 'mach be hame' , it 's correct but it's uncommon , it's better to use " mibosameton" that it means I kiss you all .

bye and besos ,-)




اومدي معجزه كردي
نمي دوني كه چه كردي
اومدي دنيامو ساختي
ِاومدي فردامو ساختي

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي معجزه كردي .
نمي دوني كه چه كردي .
اومدي دنيامو ساختي .
ِاومدي فردامو ساختي .

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي صد تا بهار دادي به من
همه گلهاشو ميارم واسه تو

اومدي بردي منو به خواب عشق
همه روياشو ميارم واسه تو

اومدي تا دل من تورو بخواد
من تمناشو ميارم واسه تو

اومدي ماهو اوردي واسه من
همه شبهاشو ميارم واسه تو

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم


من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

از همون دور كه خيال تو مياد
شب من يك شب مهتابي ميشه
رو زلال بركه هاي آرزو خواب روياي تو آفتابي ميشه
از وجوده خودته روياي من
ميدونم ماله تو فرداي من
ميدوني حقه تو دنياي من

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي معجزه كردي .
نمي دوني كه چه كردي .
اومدي دنيامو ساختي .
ِاومدي فردامو ساختي .

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

اومدي صد تا بهار دادي به من
همه گلهاشو ميارم واسه تو
اومدي بردي منو به خواب عشق
همه روياشو ميارم واسه تو
اومدي تا دل من تورو بخواد
من تمناشو ميارم واسه تو
اومدي ماهو اوردي واسه من
همه شبهاشو ميارم واسه تو

اگه دنيامو بخواي من به تو نه نميگم
خواب شب هامو بخوای من به تو نه نمی گم
آسمونمو بخواي من به تو نه نميگم
اگه جونمو بخواي من به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم
من به تو نه نميگم . نه به تو نه نميگم

Omadi mogeze kardi
Nemodoni ke che kardi
Omadi donyamo sakhti
Omadi fardamo sakhti

Age donyamo bekhay , man be to na nemigam
Khab shabhamo bekhay , man be to na nemigam
Asemonamo bekhay , man be to na nemigam
Age jonamo bekhay , man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam

Omadi mogeze kardi
Nemodoni ke che kardi
Omadi donyamo sakhti
Omadi fardamo sakhti

Age donyamo bekhay , man be to na nemigam
Khab shabhamo bekhay , man be to na nemigam
Asemonamo bekhay , man be to na nemigam
Age jonamo bekhay , man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam

omadi sad ta bahar dadi be man
hame golhasho miaram vase to

omadi bordi mano be khab eshg
hame royasho miaram vase to

omadi ta del man to ro bekhad
man tamanasho miaram vase to

omadi maho avordi vase man
hame shabhasho miaram vase to

Age donyamo bekhay , man be to na nemigam
Khab shabhamo bekhay , man be to na nemigam
Asemonamo bekhay , man be to na nemigam
Age jonamo bekhay , man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam

man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam

az hamon dork e khiyale to miad
shab man yek shab mahtabi mishe

ro zolale berke haye arezo , khabe royae to aftabi mishe
az vogode khodete royaye man
midonam male toye fardaye man
midonam hage toye donyaye man

Age donyamo bekhay , man be to na nemigam
Khab shabhamo bekhay , man be to na nemigam
Asemonamo bekhay , man be to na nemigam
Age jonamo bekhay , man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam

Omadi mogeze kardi
Nemodoni ke che kardi
Omadi donyamo sakhti
Omadi fardamo sakhti

omadi sad ta bahar dadi be man
hame golhasho miaram vase to

omadi bordi mano be khab eshg
hame royasho miaram vase to

omadi ta del man to ro bekhad
man tamanasho miaram vase to

omadi maho avordi vase man
hame shabhasho miaram vase to

Age donyamo bekhay , man be to na nemigam
Khab shabhamo bekhay , man be to na nemigam
Asemonamo bekhay , man be to na nemigam
Age jonamo bekhay , man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam
man be to na nemigam, man be to na nemigam


You came and you did a miracle
You didn't know what did you do?
You came and make my world
You came and make my tomorrow

If you want my world , I won't tell you NO
(if) you want my night 's sleeps , I won't tell you NO
(if)you want my sky , I won't tell you NO
(if) you want my life , I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO

You came and you did a miracle
You didn't know what did you do?
You came and make my world
You came and make my tomorrow

If you want my world , I won't tell you NO
(if) you want my night 's sleeps , I won't tell you NO
(if)you want my sky , I won't tell you NO
(if) you want my life , I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO

You came and gave me 100 springs
I will give you all their flowers

You came and took me to sleep love
I will bring for you all its dreams

You came til my heart needs you
I will bring for you its desire

You came and brought me the moon
I will bring for you all its nights

If you want my world , I won't tell you NO
(if) you want my night 's sleeps , I won't tell you NO
(if)you want my sky , I won't tell you NO
(if) you want my life , I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO

You came and you did a miracle
You didn't know what did you do?
You came and make my world
You came and make my tomorrow

When your dream come to me from far
My night turn to moonlit
……
My dreams is because of you
I know my tomorrow is yours (or belongs to you)
I know my world is yours

If you want my world , I won't tell you NO
(if) you want my night 's sleeps , I won't tell you NO
(if)you want my sky , I won't tell you NO
(if) you want my life , I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO

You came and you did a miracle
You didn't know what did you do?
You came and make my world
You came and make my tomorrow

If you want my world , I won't tell you NO
(if) you want my night 's sleeps , I won't tell you NO
(if)you want my sky , I won't tell you NO
(if) you want my life , I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO

You came and gave me 100 springs
I will give you all their flowers

You came and took me to sleep love
I will bring for you all its dreams

You came til my heart needs you
I will bring for you its desire

You came and brought me the moon
I will bring for you all its nights

If you want my world , I won't tell you NO
(if) you want my night 's sleeps , I won't tell you NO
(if)you want my sky , I won't tell you NO
(if) you want my life , I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO
I won't tell you NO, I won't tell you NO

Hello all. know I have been away so long but I've been busy with life and my Persian class. I hope you are all well.

Khoda hafez

Hey Mehdy! you have surprised me indeed. I thought translations were not your business :-)
Kheily mamnoon!
"mibosameton" sounds weird in my language... but ok, mibosameton then!
Thank you, thank you for the lyrics.

Would you dare to translate "zire baran" also?... ;-)

I am cheeky, I know... :-D

Thanks MEHDI alot
for the translation