Translations of Juanes songs (in Greek if it's possible)

Rosario Tijeras

Y se llamaba Rosario del barrio era la manda más
Con su pistola en la mano siempre lista pa’ matar
En odios y desengaños Rosario era la number one
Nunca amó ni la amaron…

Y en sus ojos siempre el dolor existió
Todo fue porque en su niñez
Un malpa la violó y ella se vengó

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial
En su cartera siempre llena de vicio, sexo, balas, placer y dolor
las de las mil y una vidas pam pam pam! Rosario
La que nunca amó ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió
y todo fue porque en su niñez
Un malpa la violó y ella se vengó

Y confundió el amor fue una bala lo que entró en su corazón
Nunca jamás lloró y en su alma siempre un llanto se escuchó
De tantos que mató uno vino mal herido y se vengó
Rosario así murió y en el cementerio nadie la lloró

Mala Gente

Tú me pides que te deje ahora , ahora
Ahora cuando más te necesito
Tú me dices que este amor se fue al olvido ahora
Ahora cuando yo ya no te olvido
Tú me pides que seamos solo buenos amigos
Y a mí no me interesa ser tu amigo
Tú me dices que este amor te sabe a malo
Que malo que dices eso, pero que bueno que se acabó

Mala gente , te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas
Mala gente, vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas
Mala gente, porque tu eres una mentirosa y una mala gente
¡Y en el infierno enterita enterita te vas a quemar!

Tú me pides que regrese ahora, ahora
Y ahora es a mí a quien lo le importas
Tú me pides que seamos más que amigos, amigos
Y amigos para que si no hay cariño
Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño
De tu mala calaña y tanto mal que me hiciste tú

Mala gente , te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas
Mala gente, vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas
Mala gente, porque tu eres una mentirosa y una mala gente
¡Y en el infierno enterita enterita te vas a quemar!

Sueños

Sueño libertad para todos los que están
Secuestrados hoy en medio de la selva
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
Y con el final de esta injusta guerra

Sueño con tantas cosas que
quiero que sean realidad
sueño con morir de viejo y no de soledad
sueño con ir a trabajar
y mucho más con regresar
cada noche a mi casa
para estar junto a ti

Y que no muera nunca nuestro amor
eso sueño yo
y que se fundan balas para hacer
campanas de libertad
y que no muera nunca nuestro amor
eso sueño yo

Sueño despertar en un mundo sin dolor
pa’ que el corazón no sufra más las penas
y sueño caminar por las calles de mi país
y solo encontrar paz

Rosario Tijeras

Y se llamaba Rosario del barrio era la manda más
Και ονομαζόταν Rosario, ήταν αυτή που έκανε κουμάντο στη γειτονιά
Con su pistola en la mano siempre lista pa’ matar
Με το πιστόλι της στο χέρι, πάντα έτοιμη να σκοτώσει
En odios y desengaños Rosario era la number one
Σε μίση και απογοητεύεις η Rosario ήταν το νούμερο ένα
Nunca amó ni la amaron…
Ποτέ δεν αγάπησε ούτε την αγάπησαν...

Y en sus ojos siempre el dolor existió
Και στα μάτια της πάντα υπήρχε πόνος
Todo fue porque en su niñez
Όλα ήταν (έγιναν) επειδή στην παιδική της ηλικία
Un malpa la violó y ella se vengó
Κάποιος τη βίασε και αυτή εκδικήθηκε

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial
Ήταν η Rosario Tijeras, αυτή με το πιστόλι, το καθρεφτάκι και το κραγιόν (χειλικός)
En su cartera siempre llena de vicio, sexo, balas, placer y dolor
Το πορτοφόλι της πάντα γεμάτο με βίτσιο, σεξ, σφαίρες, ηδονή και πόνος
las de las mil y una vidas pam pam pam! Rosario
Οι χίλες και μια ζωές, μπαμ μπαμ μπαμ! Rosario
La que nunca amó ni la amaron
Αυτή ποτέ δεν αγάπησε ούτε την αγάπησαν

Y en sus ojos siempre el dolor existió
Και στα μάτια της πάντα υπήρχε πόνος
y todo fue porque en su niñez
Και όλα ήταν (έγιναν) επειδή στην παιδική της ηλικία
Un malpa la violó y ella se vengó
Κάποιος τη βίασε και αυτή εκδικήθηκε

Y confundió el amor fue una bala lo que entró en su corazón
Και μπέρδεψε την αγάπη, ήταν μια σφαίρα που μπήκε στην καρδιά της
Nunca jamás lloró y en su alma siempre un llanto se escuchó
Ποτέ δεν έκλαψε και στην ψυχή της πάντα ακουγόταν μια κραυγή
De tantos que mató uno vino mal herido y se vengó
Από τόσους που σκότωσε ένας ήρθε άσχημα πληγωμένος και εκδικήθηκε
Rosario así murió y en el cementerio nadie la lloró
Η Rosario πέθανε έτσι (με αυτόν τον τρόπο) και στο νεκροταφείο κανείς δεν την έκλαψε

Mala Gente
Κακέ άνθρωπε

Tú me pides que te deje ahora, ahora
Μου ζητάς να σε αφήσω τώρα, τ’ωρα
Ahora cuando más te necesito
Τώρα που σε χρειάζομαι περισσότερο
Tú me dices que este amor se fue al olvido ahora
Μου λες ότι αυτή η αγάπη ξεχάστηκε τώρα
Ahora cuando yo ya no te olvido
Τώρα που εγώ ήδη δε σε έχω ξεχάσει
Tú me pides que seamos solo buenos amigos
Μου ζητάς να είμαστε μόνο καλοί φίλοι
Y a mí no me interesa ser tu amigo
Και εμένα δεν με ενδιαφέρει να είμαι φίλος σου
Tú me dices que este amor te sabe a malo
Μου λες ότι αυτή η αγάπη σου κάνει κακό
Que malo que dices eso, pero que bueno que se acabó
Τι κακός που λες αυτό, αλλά τι καλό που τελείωσε

Mala gente, te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas
Κακέ άνθρωπε, έπαιξες με τα αισθήματά μου και τώρα θρηνείς
Mala gente, vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas
Κακέ άνθρωπε, θα το πληρώσεις ακριβά γιατί πια δεν με ενδιαφέρεις
Mala gente, porque tu eres una mentirosa y una mala gente
Κακέ άνθρωπε, γιατί είσαι μια ψεύτρα και ένας κακός άνθρωπος
¡Y en el infierno enterita enterita te vas a quemar!
Και στην κόλαση ολόκληρη θα καείς!

Tú me pides que regrese ahora, ahora
Μου ζητάς να επιστρέψω τώρα
Y ahora es a mí a quien lo le importas
Και τώρα που εγώ είμαι αυτός που δεν ενδιαφέρεται για σένα
Tú me pides que seamos más que amigos, amigos
Μου ζητάς να είμαι κάτι περισσότερο από φίλοι, φίλοι
Y amigos para que si no hay cariño
Και φίλοι για το λόγο ότι δεν υπάρχει τρυφερότητα
Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño
Σήμερα τελικά κατάλαβα την παγίδα σου
De tu mala calaña y tanto mal que me hiciste tú
Από το κακό σου πατρόν και τόσο κάκο μου έκανες

Mala gente, te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas
Κακέ άνθρωπε, έπαιξες με τα αισθήματά μου και τώρα θρηνείς
Mala gente, vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas
Κακέ άνθρωπε, θα το πληρώσεις ακριβά γιατί πια δεν με ενδιαφέρεις
Mala gente, porque tu eres una mentirosa y una mala gente
Κακέ άνθρωπε, γιατί είσαι μια ψεύτρα και ένας κακός άνθρωπος
¡Y en el infierno enterita enterita te vas a quemar!
Και στην κόλαση ολόκληρη θα καείς!

Sueños
Όνειρα

Sueño libertad para todos los que están
Ονειρεύομαι ελευθερία για όλους όσοι
Secuestrados hoy en medio de la selva
έχουν πέσει θύματα απαγωγής σήμερα στην μέση της ζούγκλας
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
και ονειρεύομαι ειρήνη για το αιματοβαμμένο χωριό μου
Y con el final de esta injusta guerra
και το τέλος αυτού του άδικου πολέμου

Sueño con tantas cosas que
Ονειρεύομαι τόσα πράγματ που
quiero que sean realidad
θέλω να πραγματοποιηθούν
sueño con morir de viejo y no de soledad
ονειρεύομαι να πεθάνω ηλικωμένος και όχι από μοναξιά
sueño con ir a trabajar
ονειρεύομαι ότι πηγαίνω στη δουλειά
y mucho más con regresar
Και πολύ περισσότερο ότι επιστρέφω
cada noche a mi casa
κάθε ν’υχτα στο σπίτι μου
para estar junto a ti
για να είμαι κοντά σου

Y que no muera nunca nuestro amor
Και να μην πεθάνει ποτέ η αγάπη μας
eso sueño yo
αυτό ονειρεύομαι εγώ
y que se fundan balas para hacer
και να βρεθούν σφαίρες για να ρίξουμε
campanas de libertad
πυροβολισμούς ειρήνης (δεν είμαι σίγουρη γι’ αυτό)
y que no muera nunca nuestro amor
και να μην πεθάνει ποτέ η αγάπη μας
eso sueño yo
αυτό ονειρεύομαι εγώ

Sueño despertar en un mundo sin dolor
Ονειρεύομαι ότι ξυπνάω σε έναν κόσμο χωρίς πόνο
pa’ que el corazón no sufra más las penas
για να μην υποφέρει πλέον η καρδιά από τις λύπες
y sueño caminar por las calles de mi país
και ονειρεύομαι ότι περπατώ στους δρόμους της πατρίδας μου
y solo encontrar paz
και μόνο συναντώ ειρήνη (ησυχία)

Συγνώμη που άργησα να απαντήσω αλλά είχα κάποιες δουλίτσες... Είναι τέλεια, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ Μαρία μου. Θα μπορούσες να μου μεταφράσεις και τα εξής τραγούδια?

Un Dia Normal

Hoy es un día normal pero yo voy a hacerlo intenso
Hoy puede apagarse el sol pero no la luz de mi alma
En un día como hoy caminaré más despacio
En un día como hoy defenderé mi verdad
En un día como hoy te amarraré con mis brazos
En un día como hoy

Porque nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
lamentablemente
nunca vuelve

No importa en donde estes yo desde aquí te besaré en mis sueños
Mi sangre arderá por ti hasta que se pierda por tu cuerpo
En un día como hoy caminaré más despacio
En un día como hoy defenderé mi verdad
En un día como hoy te amarraré con mis brazos
En un día como hoy

Porque nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
Lamentablemente
nunca vuelve

Dámelo

Qué tengo que hacer para tener
En mi labios esos tus labiecitos bonitos
Qué te tengo que hacer para tener
De tu sabor un poquito
Qué tengo que hacer para tener
En mis manos ese tu cuerpecito bonito
Qué tengo que hacer para tener
De tu sabor un poquito

Esta noche yo te quiero conocer
Y estoy seguro de que t ú también
Esta noche a m í me quieres conocer
Así que ya no hay tiempo que perder

Qué tengo que hacer para sentir
Entre mis piernas el roce de tus piernas divinas
Qué tengo que hacer para sentir
De tú olor un poquito
Qué tengo que hacer para llegar
Hasta la magia que ocultas en tu selva divina
Qué tengo que hacer para llegar
A mi lugar favorito
Esta noche yo te quiero conocer
Y estoy seguro de que t ú también
Esta noche a m í me quieres conocer
Así que ya no hay tiempo que perder
Tú ya sabes lo que quiero

Dámelo dámelo dame lo que quiero
Mira nena soy sincero

Dámelo dámelo dame lo que quiero
Sin excusas ni rodeos

Dámelo dámelo dame lo que quiero
Eso es todo lo que quiero
Dámelo dámelo dame lo que quiero

Hola que tal nena como estas
Me llamo Juan t ú…
De donde eres donde vives
Trabajas o estudias
Viniste sola o viniste con tu novio

Ah que no no tienes novio
Ah que bien eso me suena a mi mucho mejor
Porque no vamos entonces a bailar
Perdón mejor debo decir primero que quieres tomar?

Me Enamora

Cada blanco de mi mente
Se vuelve color con verte
Y el deseo de tenerte
Es más fuerte, es más fuerte

Sólo quiero que me lleves
De tu mano por la senda
Y atravesar el bosque
Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti…

Me enamora que me hables con tu boca
Me enamora que me eleves hasta el cielo
Me enamora que de mi sea tu alma soniadora
Esperanza de mis ojos
Sin ti mi vida no tiene sentido
Sin ti mi vida es como un remolino
De cenizas que se van oh oh oh oh
Volando con el viento…

Yo no sé si te merezco
Sólo sé que aún deseo
Que le des luz a mi vida
En los días venideros

Léeme muy bien los labios
Te lo digo bien despacio
Por el resto de mis días
Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti…

Me enamora…

Un Dia Normal
Μια φυσιολογική μέρα

Hoy es un día normal pero yo voy a hacerlo intenso
Σήμερα είναι μια φυσιολογική μέρα, αλλά εγώ θα την κάνω έντονη
Hoy puede apagarse el sol pero no la luz de mi alma
Σήμερα μπορεί να σβήσει ο ήλιος, αλλά όχι το φως της ψυχής μου
En un día como hoy caminaré más despacio
Μια μέρα σαν αυτή θα περπατήσω πιο αργά
En un día como hoy defenderé mi verdad
Μια μέρα σαν αυτή θα υπερασπιστώ την αλήθεια μου
En un día como hoy te amarraré con mis brazos
Μια μέρα σαν αυτή θα σε αγκυροβολήσω (??) με τα χέρια μου
En un día como hoy
Μια μέρα σαν αυτή

Porque nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις αυτό που έχεις μέχρι να το χάσεις
lamentablemente
αξιολύπητα
nunca vuelve
ποτέ δεν επιστρέφει

No importa en donde estes yo desde aquí te besaré en mis sueños
Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι, εγώ από εδώ θα σε φιλήσω στα όνειρά μου
Mi sangre arderá por ti hasta que se pierda por tu cuerpo
Το αίμα μου θα κάει για σένα μέχρι να χαθεί στο σώμα σου
En un día como hoy caminaré más despacio
Μια μέρα σαν αυτή θα περπατήσω πιο αργά
En un día como hoy defenderé mi verdad
Μια μέρα σαν αυτή θα υπερασπιστώ την αλήθεια μου
En un día como hoy te amarraré con mis brazos
Μια μέρα σαν αυτή θα σε αγκυροβολήσω (??) με τα χέρια μου
En un día como hoy
Μια μέρα σαν αυτή

Porque nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις αυτό που έχεις μέχρι να το χάσεις
Lamentablemente
Αξιολύπητα
nunca vuelve
ποτέ δεν επιστρέφει

Dámelo
Δωσ’ το μου

Qué tengo que hacer para tener
Τι πρέπει να κάνω για να έχω
En mi labios esos tus labiecitos bonitos
Στα χείλη μου αυτά τα όμορφα χειλάκια σου;
Qué te tengo que hacer para tener
Τι πρέπει να κάνω για να έχω
De tu sabor un poquito
Λιγουλάκι από τη γεύση σου;
Qué tengo que hacer para tener
Τι πρέπει να κάνω για να έχω
En mis manos ese tu cuerpecito bonito
Μες στα χέρια μου αυτό το όμορφο σωματάκι σου;
Qué tengo que hacer para tener
Τι πρέπει να κάνω για να έχω
De tu sabor un poquito
Λιγουλάκι από τη γεύση σου;

Esta noche yo te quiero conocer
Αυτή τη νύχτα εγώ θέλω να σε γνωρίσω
Y estoy seguro de que tú también
Και είσαι σίγουρος ότι κι εσύ (θέλεις) το ίδιο
Esta noche a mí me quieres conocer
Αυτή τη νύχτα θέλεις να με γνωρίσεις
Así que ya no hay tiempo que perder
Έτσι δεν υπάρχει πια χρόνος να χάσουμε

Qué tengo que hacer para sentir
Τι πρέπει να κάνω για να νιώσω
Entre mis piernas el roce de tus piernas divinas
Ανάμεσα στα πόδια μου το τρίψιμο (την τριβή) των θεϊκών ποδιών σου;
Qué tengo que hacer para sentir
Τι πρέπει να κάνω για να νιώσω
De tú olor un poquito
Λιγουλάκι τη μυρωδιά σου
Qué tengo que hacer para llegar
Τι πρέπει να κάνω για να φτάσω
Hasta la magia que ocultas en tu selva divina
Μέχρι τη μαγεία που κρύβεις στη θεϊκή σου ζούγκλα; (Καλά ποιος είναι; Ο Ταρζάν? )
Qué tengo que hacer para llegar
Τι πρέπει να κάνω για να φτάσω
A mi lugar favorito
Στο αγαπημένο μου μέρος
Esta noche yo te quiero conocer
Αυτή τη νύχτα εγώ θέλω να σε γνωρίσω
Y estoy seguro de que tú también
Και είσαι σίγουρος ότι κι εσύ (θέλεις) το ίδιο
Esta noche a mí me quieres conocer
Αυτή τη νύχτα θέλεις να με γνωρίσεις
Así que ya no hay tiempo que perder
Έτσι δεν υπάρχει πια χρόνος να χάσουμε

Tú ya sabes lo que quiero
Ήδη ξέρεις αυτό που θέλω
Dámelo dámelo dame lo que quiero
Δωσ’ το μου, δωσ’ το μου, δώσ’ μου αυτό που θέλω
Mira nena soy sincero
Κοίτα μωράκι είμαι ειλικρινής

Dámelo dámelo dame lo que quiero
Δωσ’ το μου, δωσ’ το μου, δώσ’ μου αυτό που θέλω
Sin excusas ni rodeos
Χωρίς δικαιολογίες, ούτε περιστροφές

Dámelo dámelo dame lo que quiero
Δωσ’ το μου, δωσ’ το μου, δώσ’ μου αυτό που θέλω
Eso es todo lo que quiero
Αυτό είναι όλα όσα θέλω
Dámelo dámelo dame lo que quiero
Δωσ’ το μου, δωσ’ το μου, δώσ’ μου αυτό που θέλω

Hola que tal nena como estas
Γεια, τι κάνεις; Μωράκι πώς είσαι;
Me llamo Juan tú…
Με λένε Χουάν, εσένα;...
De donde eres donde vives
Από πού είσαι; Πού ζεις;
Trabajas o estudias
Δουλεύεις ή σπουδάζεις;
Viniste sola o viniste con tu novio
Ήρθε μόνη ή ήρθες με το φίλο σου;

Ah que no no tienes novio
Αα! Όχι, δεν έχεις φίλο;
Ah que bien eso me suena a mi mucho mejor
Αα! Τι καλά, αυτό μου ακούγεται πολύ καλύτερα
Porque no vamos entonces a bailar
Γιατί δεν πάμε τότε να χορέψουμε
Perdón mejor debo decir primero que quieres tomar?
Συγγνώμη, καλύτερα πρέπει πρώτα να πω «Τι θέλεις να πιεις;»

Αυτό το τραγούδι είναι υπέροχο, αλλά θαυματουργό (δύσκολο βρε παιδί μου), οπότε δεν είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρη

Me enamora
Με κάνεις να ερωτεύομαι

Cada blanco de mi mente
Κάθε λευκό του νου μου
Se vuelve color con verte
Παίρνει χρώμα με το που σε βλέπω
Y el deseo de tenerte
Και η επιθυμία του να σε έχω
Es más fuerte, es más fuerte
Είναι πιο δυνατή, είναι πιο δυνατή

Sólo quiero que me lleves
Μόνο θέλω να με πάρεις
De tu mano por la senda
Από το χέρι στο μονοπάτι
Y atravesar el bosque
Και να διασχίσεις το δάσος
Que divide nuestras vidas
Που χωρίζει τις ζωές μας

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti…
Υπάρχουν τόσα πράγματα που μου αρέσουν σήμερα σε σένα...

Me enamora que me hables con tu boca
Με κάνεις να ερωτεύομαι όταν μου μιλάς με το στόμα σου
Me enamora que me eleves hasta el cielo
Με κάνεις να ερωτεύομαι όταν με ανεβάζεις μέχρι τον ουρανό
Me enamora que de mi sea tu alma soniadora
Με κάνεις να ερωτεύομαι όταν είναι από μένα η ονειροπόλα ψυχή σου
Esperanza de mis ojos
Ελπίδα των ματιών μου
Sin ti mi vida no tiene sentido
Χωρίς εσένα η ζωή μου δεν έχει νόημα
Sin ti mi vida es como un remolino
Χωρίς εσένα η ζωή μου είναι σαν μια δίνη
De cenizas que se van oh oh oh oh
Από στάχτες που φεύγουν
Volando con el viento…
Πετώντας στον άνεμο...

Yo no sé si te merezco
Εγώ δεν ξέρω αν σου αξίζω
Sólo sé que aún deseo
Μόνο ξέρω ότι ακόμη επιθυμώ
Que le des luz a mi vida
Να δώσεις φως στην ζωη μου
En los días venideros
Στις μελλοντικές μέρες

Léeme muy bien los labios
Διάβασε πολύ καλά τα χείλια μου
Te lo digo bien despacio
Σου το λέω πολύ αργά
Por el resto de mis días
Για τις υπόλοιπες ημέρες μου
Quiero ser tu compañía
Θέλω να είσαι η παρέα μου

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti…
Υπάρχουν τόσα πράγματα που μου αρέσουν σήμερα σε σένα...

Me enamora…
Με κάνεις να ερωτεύομαι...

Χίλια ευχαριστώ. Ναι πράγματι είναι πολύ ωραίο αυτό το τραγούδι. Μήπως θα μπορούσες να μου μεταφράσεις κάποια άλλα τραγουδάκια ή θα με βρίσεις? Αν βρεις χρόνο κάνε αυτά

Nada Valgo Sin Tu Amor

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos nos empieza a parecer
Que pesan más los daños que los mismos años al final
Por eso yo quiero que mis años pasen junto a ti mi amor eterno
Junto a mi familia junto a mis amigos y mi voz
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío amor
Y es que vale más tener bien llenito el corazón
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Ven amor…

Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Sin ti yo ya no sé que es vivir

Mi vida es un túnel sin tu luz
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti

Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño este bien fuerte
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor

Tu amor y compañía en mi corazón
Ven amor…
Me siento débil cuando estoy sin ti
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Sin ti yo ya no se que es vivir
Mi vida es un túnel sin tu luz
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Recuperar las noches que perdí
Vencer el miedo inmenso de morir
Y ser eterno junto a ti
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Tu amor y compañía en mi corazón

Amame

No puedo estar un día más
Con esta duda de saber si volverás
Tu silencio es como un comején
Que me come lento el corazón
Perdóname se que mentí
Yo soy humano y solo quiero que me des
Una última oportunidad
Para así poderte demostrar
Que me vuelvo loco por ti
Que sin ti no puedo vivir
Que mi vida es como un desierto
Cuando no estás
Que no puedo ni trabajar
Que no puedo ni estudiar
Que no puedo aguantar más
Esta soledad que me va a matar
Por eso te digo
Amame por más que quieras otra vez
Y no me dejes tan solo en el olvido
Es todo lo que yo te pido
Te digo ámame hasta la muerte ámame
Que si tu mueres primero yo te juro
Cariño que me voy contigo amor
Porque sin ti mi corazón
Es un abismo tan profundo como el mar
Y un segundo es una eternidad
Como para no estar junto a ti
Perdóname se que mentí
Yo soy humano y solo quiero que me
Des una última oportunidad
Para así poderte demostrar
Que me vuelvo loco por ti
Que sin ti no puedo vivir
Que mi vida es como un desierto
Cuando no estás
Que no puedo ni trabajar
Que no puedo ni estudiar
Que no puedo aguantar más
Esta soledad que me va a matar
Por eso te digo
Ámame por más que quieras otra vez
Y no me dejes tan solo en el olvido
Es todo lo que yo te pido
Te digo ámame hasta la muerte ámame
Que si tu mueres primero yo te juro
Cariño que me voy contigo amor

Lo Que Me Gusta A Mí

Cuando yo estoy pensando en ti
Amor es lo que más fuerte sale de mí
Por eso yo siempre vivo tan feliz
Pues tú eres lo que yo más quiero para mí

Cuando yo me voy para Medellín
En cada montaña yo dibujo trozos de ti
Y si yo me voy para Bogotá también allá
Esa sabana bella de ti me hace recordar
Y he recorrido el mundo entero y jamás

Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
Y es que son tus ojos t u sonrisa y tu boca
Y tu carita de coqueta a la final lo que me gusta a mí
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí

Ayer hacía mucho mucho pero mucho calor
Y yo sentía frío porque no tenía todo tu amor
Hoy en cambio hace frío y siento mucho calor
Porque estás tú de nuevo conmigo mi gran amor
Y es que he recorrido el mundo entero y jamás

Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Y tú carita de coqueta a la final lo que me gusta a mí
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí

Nada valgo sin tu amor
Δεν αξίζω τίποτα χωρίς την αγάπη σου

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos nos empieza a paracer
Όταν ο καιρός περνά κι εμείς γερνάμε, αρχίζει να μας μοιάζει
Que pesan mas los daños que los mismos años al final
Που βαραίνουν περισσότερο οι ζημιές από τα ίδια χρόνια στο τέλος
Por eso yo quiero que mis años pasen junto a tí mi amor eterno
Γι’ αυτό εγώ θέλω να περνούν τα χρόνια μου κοντά σε σένα αιώνια αγάπη μου
Junto a mi familia junto a mis amigos y mi voz
Κοντά στην οικογένειά μου, κοντά στους φίλους μου και στη φωνή μου
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Γιατί δεν αξίζω τίποτα, γιατί δεν έχω τίποτα αν δεν έχω το καλύτερο
Tu amor y compañía en mi corazón
Την αγάπη σου, την παρέα σου στην καρδιά μου
Y es que vale mas un año tardio que un siglo vacío amor
Και είναι που αξίζει περισσότερο άργό χρόνο από έναν άδειο αιώνα
Y es que vale mas tener bien llenito el corazón
Και είναι που αξίζει περισσότερο να έχω γεμάτη καλά την καρδιά
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte
Γι’ αυτό εγώ θέλω στο μυαλό μου πάντα η τρυφερότητά σου να είναι πολύ δυνατή
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
Ακόμη κι αν είμαστε μακριά ή ακόμη κι αν είμαι κοντά στο τέλος
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Γιατί δεν αξίζω τίποτα, γιατί δεν έχω τίποτα αν δεν έχω το καλύτερο
Tu amor y compañía en mi corazón
Την αγάπη σου, την παρέα σου στην καρδιά μου
Ven amor...
Έλα αγάπη...

Me siento debil cuanto estoy sin ti
Αισθάνομαι αδύναμος όταν είμαι χωρίς εσένα
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Και γίνομαι δυνατός όταν είσαι εδώ
Sin tí yo ya no sé que es vivir
Χωρίς εσένα πια δε ξέρω τι είναι το να ζεις

Mi vida es un tunel sin tu luz
Η ζωή μου είναι ένα τούνελ χωρίς το φως σου
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου
Recuperar las noches que perdí
Να ανακτήσω τις νύχτες που έχασα
Vencer el miedo inmenso de morir
Να νικήσω το έντονο φόβο του θανάτου
Y ser eterno junto a ti
Και να είμαι αιώνια κοντά σου

Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Γιατί δεν αξίζω τίποτα, γιατί δεν έχω τίποτα αν δεν έχω το καλύτερο
Tu amor y compañía en mi corazón
Την αγάπη σου, την παρέα σου στην καρδιά μου
Por eso yo quiero que en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte
Γι’ αυτό εγώ θέλω στο μυαλό μου πάντα η τρυφερότητά σου να είναι πολύ δυνατή
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final
Ακόμη κι αν είμαστε μακριά ή ακόμη κι αν είμαι κοντά στο τέλος
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Γιατί δεν αξίζω τίποτα, γιατί δεν έχω τίποτα αν δεν έχω το καλύτερο

Tu amor y compañía en mi corazón
Την αγάπη σου, την παρέα σου στην καρδιά μου
Ven amor...
Έλα αγάπη...
Me siento debil cuanto estoy sin ti
Αισθάνομαι αδύναμος όταν είμαι χωρίς εσένα
Y me hago fuerte cuando estás aquí
Και γίνομαι δυνατός όταν είσαι εδώ
Sin tí yo ya no sé que es vivir
Χωρίς εσένα πια δε ξέρω τι είναι το να ζεις
Mi vida es un tunel sin tu luz
Η ζωή μου είναι ένα τούνελ χωρίς το φως σου
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου
Recuperar las noches que perdí
Να ανακτήσω τις νύχτες που έχασα
Vencer el miedo inmenso de morir
Να νικήσω το έντονο φόβο του θανάτου
Y ser eterno junto a ti
Και να είμαι αιώνια κοντά σου
Porque nada valgo porque nada tengo si no tengo lo mejor
Γιατί δεν αξίζω τίποτα, γιατί δεν έχω τίποτα αν δεν έχω το καλύτερο
Tu amor y compañía en mi corazón
Την αγάπη σου, την παρέα σου στην καρδιά μου

Lo que me gusta a mí
Αυτό που μου αρέσει

Cuando yo estoy pensando en tí
Όταν σε σκέφτομαι
Amor es lo que más fuerte sale de mí
Αγάπη είναι αυτό που βγαίνει πιο δυνατά από μένα
Por eso yo siempre vivo tan feliz
Γι’ αυτό εγώ πάντα ζω τόσο ευτυχισμένος
Pues tu eres lo que yo más quiero para mí
Επειδή εσύ είσαι αυτό που περισσότερο θέλω για μένα

Cuando yo me voy para Medellin
Όταν εγώ πηγαίνω για το Medellin
En cada montaña yo dibujo trozos de tí
Σε κάθε βουνό σχεδιάζω κομμάτια από σένα
Y si yo me voy para Bogota también allá
Και αν πηγαίνω στη Bogota επίσης εκεί
Esa sabana bella de tí me hace recordar
Αυτή την όμορφη σαβάνα που με κάνει να σε θυμάμαι
Y he recorrido el mundo entero y jamás
Και έχω ανατρέξει σε ολόκληρο τον κόσμο και ποτέ

Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Σου λέω ότι δεν έχω δει ένα πράγμα ωραίοτερο από το βλέμμα σου
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Σου λέω ότι έχω δει το φεγγάρι της νύχτας να μιλά με τη θάλασσα
Pero jamás he visto una cosa más bella que tú mirar
Αλλά ποτέ δεν έχω δει ένα πράγμα ωραιότερο από το βλέμμα σου
Y es que son tus ojos, tu sonrisa y tu boca
Και είναι τα μάτια σου, το χαμόγελό σου και το στόμα σου
Y tu carita de coqueta al final lo que me gusta a mí
Και το πρωσοπάκι σου της κοκέτας τελικά αυτό που μου αρέσει
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Και είμαι εγώ αυτό που πάντα τρελαίνεται
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí
Όταν με κοιτάς λίγο-λίγο με τον τρόπο που μου αρέσει

Ayer hacía mucho mucho pero mucho calor
Χθες έκανε πολύ, πολύ μα πολύ ζέστη
Y yo sentia frío porque no tenia todo tu amor
Και εγώ κρύωνα γιατί δεν είχα όλη την αγάπη σου
Hoy en cambio hace frío y siento mucho calor
Σήμερα αντιθέτως κάνει κρύο και ζεσταίνομαι
Porque estás tú de nuevo conmigo mi gran amor
Γιατί εσύ είσαι ξανά μαζί μου, μαγάλη μου αγάπη
Y he recorrido el mundo entero y jamás
Και έχω ανατρέξει σε ολόκληρο τον κόσμο και ποτέ

Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Σου λέω ότι δεν έχω δει ένα πράγμα ωραίοτερο από το βλέμμα σου
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Σου λέω ότι έχω δει το φεγγάρι της νύχτας να μιλά με τη θάλασσα
Pero jamás he visto una cosa más bella que tú mirar
Αλλά ποτέ δεν έχω δει ένα πράγμα ωραιότερο από το βλέμμα σου

Y es que son tus ojos, tu sonrisa y tu boca
Και είναι τα μάτια σου, το χαμόγελό σου και το στόμα σου
Y tu carita de coqueta al final lo que me gusta a mí
Και το πρωσοπάκι σου της κοκέτας τελικά αυτό που μου αρέσει
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Και είμαι εγώ αυτό που πάντα τρελαίνεται
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí
Όταν με κοιτάς λίγο-λίγο με τον τρόπο που μου αρέσει