Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Look here:

Arabic Song Lyrics and Translation: Loai

hany shaker and sherien-Alby leek (my heart is yours)


Ana Alby Leek Ana Roahy Feek
Mn Kotr Hoby Bkhaf Aleek
Wlaw Baed Shayfak Blaeen W An Olt Ah Awl Aheen

Wlaw Baed Shayfak Blaeen W An Olt Ah Awl Aheen
Wlaw Frhan Aw Kont Hazen Hatla'yny Hases Beek
Ana Alby Kan Malhoush Amaan Gambak Habeebi Has Baman

Wmahma Ta'al Meshwary Maak
Kol Alsneen Ya Habeby Fadak

Mehmnesh Tool Mana Wyak
Elmohem Atshaf B3neek
Ana Alby Leek

theres just a few lines i dont understand! if anyone can translate it that'd be great! shokran!

I have problems with phrase "behlam habibi nkamil el meshwar" - translate, please, it correct.

THNX in advance!

Hany Shaker- Howa ana ansa

Ah Ah Hwa Ana Ansa Lma Gyet W Gra7t Fea Lama 2lbk Das 3lea Lma Ba3ny W Youm Zalamny W Da3 7awa 2osad 3nea
Hwa Ana Ansa Hwa Ana Ansa 3omry Kolo Elly Anta 5ato Wla 2lby Elly 5ad3tw Wal Nary W Al3zab Elly 3esht7 M3ak W Shofto

Gay Tany Tawl Sharek Mosh Kyfaya 7aram 3lEEK Mkont 3aesh Been Adek Anta Leeh Gara7tny
T2b M2lby Kan M3ak Kan 7nen Kan Malak Kont batmna Redak Anta Leeh Dy3teny

Anta Rag3 Ba3d Aieh Hwa Fadel Fea Aieh Elly Ra7 Mosh 7tl2eh Ya3ny Ana Mb2etsh Ana
La Ya 2lby Balash 3ytab Shofna Meno Kteer 3azab Kan Tarea Wa7m W Sarab To7na Fee Mn Kam Sana


Anyone who can translate this...thanks in advance!

Originally Posted by Sergios

I have problems with phrase "behlam habibi nkamil el meshwar" - translate, please, it correct.

THNX in advance!

it means i dream my love to continue the life with u (love life)

Originally Posted by psetto727

hany shaker and sherien-Alby leek (my heart is yours)


Ana Alby Leek Ana Roahy Feek
my heart is yours my soul is inside u

Mn Kotr Hoby Bkhaf Aleek
i afraide on u from loving u so much

Wlaw Baed Shayfak Blaeen W An Olt Ah Awl Aheen
(this sentence is wrong i cant read )

Wlaw Baed Shayfak Blaeen W An Olt Ah Awl Aheen
-----

Wlaw Frhan Aw Kont Hazen Hatla'yny Hases Beek
if u r happy or sad u`ll find me ...feeling with u

Ana Alby Kan Malhoush Amaan.. Gambak Habeebi Has Baman
my heart was without secure .. beside u my love he feels secure

Wmahma Ta'al Meshwary Maak
& whatever my journey get long with u

Kol Alsneen Ya Habeby Fadak
all the years my love is for ur sake

Mehmnesh Tool Mana Wyak
i dont care as long as am with u

Elmohem Atshaf B3neek
what is important is watching me in ur eyes

Ana Alby Leek
my heart is yours

theres just a few lines i dont understand! if anyone can translate it that'd be great! shokran!

enjoy

here you go

Originally Posted by psetto727

Hany Shaker- Howa ana ansa

Ah Ah Hwa Ana Ansa Lma Gyet W Gra7t Fea Lama 2lbk Das 3lea Lma Ba3ny W Youm Zalamny W Da3 7awa 2osad 3nea
ah ah i can't forget when you came and hurted me ,when your heart trampled me when he sold me(betrayed me) and was injust to me and your love was lost in front of my eyes
Hwa Ana Ansa Hwa Ana Ansa 3omry Kolo Elly Anta 5ato Wla 2lby Elly 5ad3tw Wal Nary W Al3zab Elly 3esht7 M3ak W Shofto
can i forget ? can i ?can i?can i forget all my life that you took or my heart that you deceived or my flames or the torture that i lived and saw with you

Gay Tany Tawl Sharek Mosh Kyfaya 7aram 3lEEK Mkont 3aesh Been Adek Anta Leeh Gara7tny
are you coming again to say (shared: i don't get it) isn't it enough ?shame on you i was living in your hands why did you hurt me?
T2b M2lby Kan M3ak Kan 7nen Kan Malak Kont batmna Redak Anta Leeh Dy3teny
my heart was with you,was tender ,was an angel ,i was wishing your satisfaction why did you lost me?

Anta Rag3 Ba3d Aieh Hwa Fadel Fea Aieh Elly Ra7 Mosh 7tl2eh Ya3ny Ana Mb2etsh Ana
you're coming afer what?do i have anything left ,you won't find what went away
La Ya 2lby Balash 3ytab Shofna Meno Kteer 3azab Kan Tarea Wa7m W Sarab To7na Fee Mn Kam Sana
no my heart,don't blame ,we see many tortures from him ,it was a hard way and mirage in wich we fell down for many years


Anyone who can translate this...thanks in advance!

mr7ba .. ahh ana ismee lara w i jus signed up hehe .. ana i was wondering if anyone knoes if the lyrics for the song a7ibak from m7med al mazem were translated.. or anything from rabee3 al asmar .. shukran .. salamz

I'm in despair! Can anybody translate this folk-song
æÁÊÌÏÏÂÍÅÎÎÉË UPLOAD.COM.UA
pleaaaaaassssee

saha

aid moubarak

j aimerai savoir se quelle dit cette chanson svp saha bezaf

Parole en indien---


Refrain (x2)
yalli nasini w3lach hakda m3édébni.
yalli kawini lmman baghi tkhélini.


---Parole en indien---


(x2)
kindir nensak 3e9li ghi m3ak.
wélléft hwak whobbi safi.


Refrain (x2)
yalli nasini w3lach hakda m3édébni.
yalli kawini lmman baghi tkhélini.

(x2)
nébki mazal wlgelb ysal.
dima fl bal w3éhdi wafi.


Refrain (x2)
yalli nasini w3lach hakda m3édébni.
yalli kawini lmman baghi tkhélini.


---Parole en indien---



Refrain (x2)
yalli nasini w3lach hakda m3édébni.
yalli kawini lmman baghi tkhélini.


---Parole en indien---

Hi guys!!! Can anyone help me to translate this old song of Amr Diab?

Mayal Mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal


2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal




2x
lafeet belad
we mesheet belad
we fi alby sortek gowaya
ya 7abeebty eh a7´er el be3ad
mat7´aly lel bo3d nehaya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy
we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

lee kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal





2x
weselt foo2
foo2 el sa7ab
we rasamt 3eenek negmaya
we neseet henak
kol el 3azab
we rege3t bel 7ob ma3aya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

dana mayaal
dana dana mayaal
wana mayaaaaaal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal



2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal


Shukran

Hi!
Please, can someone translate this song and rewrite it in fusha, cause I`m not very goon in ammiya yet)):

حالة حب
قلبي يا ليلي يا عيني يا ليلي في حالة حب
ده حبيبي بعد ما قلت نسيني رجعلي بحب
ولا كان على بالي
كل اللي جرى لي
ده رجوع الغالي
من السهل الصعب
كان أسهل شئ ع اللي لاموني يفرحوا فيابعد غيابه
كان أصعب شئ اني أصدق يرجع ليا و أنسى عذابه
و لا كان على بالي
كل اللي جرى لي
ده رجوع الغالي
من السهل الصعب
و دي حالة حب يا ناس أحلى من أحلامي.. حتى خيالي
بقى بعد ما قلنا الهوى ولّى نرجع تاني.. و ندوب تاني

(I`m preparing for a jorney to Siria and try to inprove my arabic by listening arabic songs )

Originally Posted by Roohe

Hi guys!!! Can anyone help me to translate this old song of Amr Diab?

Mayal Mayal

Shukran

Hi Roohe!

There's a translation here (you just have to scroll down a bit):

Arabic Song Lyrics and Translation: Amr Diab

Can anyone help me to translate this song Fadl Shaker Alby 3ayesh?

Hey guys! Can someone please translate this into english?? Thank you so much!
Saida


Ana mabaetsh heml garh
Ana mabaetsh astana farh
Ana mabaetsh ya habibi
Aal layali ader

Ana mabaetsh asaab aaleik
Ana wala mara ghlet feek
Da ana wala mara ya habibi
Etaamaly khater

Da helm el hob rah
Wo makanoh sab gerah
Wo gay teoul samah
La la la la lala
Matouly aamalt eih
Aashan yetkhaf aalaya
Wo aaesh fe el nar da leih
La la la la lala

Baad ma alby han aaleik
Wo baad ma shaf el eswa feek
Ezay ouly ya habibi
Hayaemelak tany

Sebny fe haly ana wo el gerah
Beha yaawed elly rah
Sebny fe haly ya habibi
Sebny mara aashany

Kan alby berae maak
Shafethak bel malak
Yama el tamnet redak
Leila wara leila
Mesh enta elly ebtadet
Dahet beh wo nahet
Mabaesh yenfaa ya ret
Kan be eidena





Arabic Font


انا مبقتشى حمل جرح
انا مبقتشى استنى فرح
انا مبقتشى يا حبيبى
عالليالى قادر

انا مبقتشى اصعب عليك
انا ولا مره غلطت فيك
دانا ولا مره يا حبيبى
اتعملى خاطر

ده حلم حبى راح
ومكانه ساب جراح
وجاى تقول سماح
لا لا لالالا
متقولى عملت ايه
عشان يتخاف عليه
واعيش فى النار دى ليه
لا لا لالالا

بعد ما قلبى هان عليك
وبعد ما شاف القسوه فيك
ازاى قولى يا حبيبى
هيآمنلك تانى

سبنى فى حالى انا والجراح
بيها يعوض اللى راح
سبنى فى حالى يا حبيبى
سبنى مره عشانى

كان قلبى برىء معاك
شبهتك بالملاك
ياما اتمنيت رضاك
ليله ورا ليله
مش انت اللى ابتديت
ضحيت بيه ونهيت
مبقاش ينفع ياريت
كان بإيدينا

Can anyone translate this song by Wael Kfoury? thanks in advance!



Baayounak Kalam
Wi b'albak gharam
Hassayt bdafa
Khallini b'idayk
Ghaffini biinayk
Habbayt l ghafa
Waddini l makan
Aadinyit aman
Ma fiha Hada
Aallimni hawak
Min lahzet lou'ak
Oumri btada

Ya habibi khidni maak
Ana oumri killou elak
Ana albi Aam yesmaak
Aam ye;chaak wey'oul
Wala Ghayrak baddou elou
Ya habibi law Tes'alou
Bey'ellak ennak elou
Ba'i elou aala toul

Does anybody know lyrics and translation of:

mariam mariamti

and

ajeeb ehsas - Kazem el Saher?

I´m looking for some mawal, some singer solo with beautiful lyrics.
Does anybody have suggestions?

Thanks a lot!!

Hi can someone plz help me translate 2 songs by Mohamed Mounir I love his songs!!! The first one is:

Mohamed Mounir ~ Benengreh

bnengre7 kol youm laken laken byefre7na en enta gwa el alb saken saakn fee afra7na
bnengre7 kol youm laken laken byefre7na en enta gwa el alb saken saakn fee afra7na

wenta el amal fee el 3youn we el nashwa sa3eet el gnooon
wenta el amal fee el 3youn we el nashwa sa3eet el gnooon

we eyak tekon zayohom we tro7 we tegra7na
datna el wa7eed menhom te2dar trya7na

te2dar trya7naaa

The second one is:

Mohamed Mounir ~ Soutek

suitek west el 2looob ana ba3rafoo
suitek melyoun kmanga bey3zefoo

suitek west el 2looob ana ba3rafoo
suitek melyoun kmanga bey3zefoo

suitek ara2 men ara2 men el nayat
suitek 3'any maley elsokat
suitek mafesh ay sha'r ye2dar 7abebty yewsefooo

suitek ara2 men ara2 men el nayat
suitek 3'any maley elsokat
suitek mafesh ay sha'r ye2dar 7abebty yewsefooo

7'aleny asro7' gwa 7odnek mel hanan
we kol ma asro7' zwdeni el ahdan kmaan

7'aleny asro7' gwa 7odnek mel hanan
we kol ma asro7' zwdeni el ahdan kmaan

emlokineee e2srenii e3bory beya el zaman
emlokineee e2srenii e3bory beya el zaman

Shokran in advance

Originally Posted by Saida16

Arabic Font


انا مبقتشى حمل جرح
انا مبقتشى استنى فرح
انا مبقتشى يا حبيبى
عالليالى قادر

انا مبقتشى اصعب عليك
انا ولا مره غلطت فيك
دانا ولا مره يا حبيبى
اتعملى خاطر

ده حلم حبى راح
ومكانه ساب جراح
وجاى تقول سماح
لا لا لالالا
متقولى عملت ايه
عشان يتخاف عليه
واعيش فى النار دى ليه
لا لا لالالا

بعد ما قلبى هان عليك
وبعد ما شاف القسوه فيك
ازاى قولى يا حبيبى
هيآمنلك تانى

سبنى فى حالى انا والجراح
بيها يعوض اللى راح
سبنى فى حالى يا حبيبى
سبنى مره عشانى

كان قلبى برىء معاك
شبهتك بالملاك
ياما اتمنيت رضاك
ليله ورا ليله
مش انت اللى ابتديت
ضحيت بيه ونهيت
مبقاش ينفع ياريت
كان بإيدينا

Oh my good, this looks so difficult .. And I'm starting my arabic class on uni.. I'm gonna die before i learn this

Hey, I'm new in this site. I'm really looking for the lyrics and the translations of the songs from Melhem like, alazaab ya habibi or jet be waqtak. Anybody of you would be able to provide it? I would be really thankful.