Searching for songtext "Se thelo"

Hello, i'm searching for the songtext of the song: "Se thelo" from Eirini Merkouri.
If you will find the lyrics can you also translate the text in english, parakalo! :-)
Efkahristo
Johanna

Hello Ioanna!

I don't speak or understand much greek in order to translate a whole song.
All I could do is to find the lyrics of what I think is what you want.
Is this the song you asked for?

YouTube - Xrhstoy Giwrgos Merkoyrh Eirhnh Se Thelw Χ�ήστου Με�κο��η

"ΣΕ ΘΕΛΩ"


Ειρήνη Μερκούρη Γιώργος Χρήστου
Στίχοι: Modern Fears
Μουσική: Modern Fears
Πρώτη εκτέλεση: Modern Fears




Άκου τι μου έτυχε χτες το βραδάκι
μπήκα για ποτό σ'ένα μπαράκι
μες στο μαγαζί όλοι φίλοι κολλητοί
στο βάθος ο DeeJay παίζει μουσική
γύρω μου παιχνίδι, ξενέρωτες ματιές
σφηνάκια, κορμάκια και άλλες αγκαλιές

Στην άκρη της μπάρας παίρνω μάτι ξαφνικά
ένα παιδί να με κοιτάζει πονηρά
δε δίνω σημασία - κοιτάζω γενικά
αρχίζει ένα τραγούδι που γουστάρω από παλιά
όπως παίζει το κομμάτι, μου κλείνει το μάτι,
σαν να μου λέει κάτι, και έρχεται κοντά!

Μου λέει "Πώς σε λένε;"
της λέω "με λένε Άρη,
η νύχτα έχει φεγγάρι"
και τα σχετικά
Με πιάνει από τη μέση
απάνω μου ακουμπά
στα μάτια με κοιτάει
και μου λέει τραγουδιστά:

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

- Τι θέλεις;
- ΣΕ ΘΕΛΩ
- Who me?
- Ahaaaa
- Τι θέλεις;
- ΑΥΤΟ!
- Yeah? C'mon!

Η 924 έξω περιμένει
η γκόμενα τη βλέπει και, φυσικά, παθαίνει
"Που πάμε;", ρωτάω, "Όπου θες εσύ"
πατάω το γκάζι και φεύγω στη στιγμή
σε ένα τεταρτάκι φτάνω στη φωλιά
με τέτοιο κολλητήρι την έχω τη δουλειά

Δε θα προφτάσω,
μου σκάει δυο φιλιά
στα μάτια με κοιτάει
και μου λέει τραγουδιστά:

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Θέλεις; Θέλω! Ναι! Σεξ!

Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Θέλεις; Θέλω! Ναι! Σεξ!

Άκου τώρα γιατί φτάνω στο ζουμί
της μικρής το ένα ... κοντεύει να χυθεί
κάτω με τραβάει με κυλάει στο χαλί
"Πες μου μωρό μου, με θέλεις κι εσύ;"
Γυρνάω "yeah baby" κι εκεί που τελειώνω φωνάζει
"έλα μαζί μου τώρα που λειώνω!"

και τη στιγμή που το κύμα
μας φέρνει στη στεριά
στα μάτια με κοιτάζει
και μου λέει τραγουδιστά:

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ



Greetings,

Nardy

God,I've been looking for this song a long long time!Thanks a lot for this request!I would gladly translate it to you,if I could,but,unfortunately,de milaw ellinika...

"ΣΕ ΘΕΛΩ"
“I WANT YOU”


Ειρήνη Μερκούρη Γιώργος Χρήστου
Στίχοι: Modern Fears
Μουσική: Modern Fears
Πρώτη εκτέλεση: Modern Fears




Άκου τι μου έτυχε χτες το βραδάκι
Listen what happened to me yesterday evening
μπήκα για ποτό σ'ένα μπαράκι
I went to a bar for a drink
μες στο μαγαζί όλοι φίλοι κολλητοί
Inside the bar all the bosom bodies, all the mates
στο βάθος ο DeeJay παίζει μουσική
In the far end the DJ is playing music
γύρω μου παιχνίδι, ξενέρωτες ματιές
Fishing out my game, the inviting eyes
σφηνάκια, κορμάκια και άλλες αγκαλιές
Little interruptions, bodies and hugs

Στην άκρη της μπάρας παίρνω μάτι ξαφνικά
I set eyes suddenly to the edge of the bar
ένα παιδί να με κοιτάζει πονηρά
Someone looking at me mischeviously
δε δίνω σημασία - κοιτάζω γενικά
I don’t care much - checking out the woman
αρχίζει ένα τραγούδι που γουστάρω από παλιά
Then starts a song that I like from the past
όπως παίζει το κομμάτι, μου κλείνει το μάτι,
As it plays, she locks eyes on me
σαν να μου λέει κάτι, και έρχεται κοντά!
Like trying to say something, and comes near me!

Μου λέει "Πώς σε λένε;"
She says “what is your name”
της λέω "με λένε Άρη,
I say to her “my name is Ari
η νύχτα έχει φεγγάρι"
And the night is moony”
και τα σχετικά
And relatively
Με πιάνει από τη μέση
From the end of my torso grabs me
απάνω μου ακουμπά
Touch over me
στα μάτια με κοιτάει
Looks at me in the eye
και μου λέει τραγουδιστά:
And says to me the the song of;

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
Im unable to resist
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you, I want you
όσο και να προσπαθώ,
How ever much I might try
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you, I want you

- Τι θέλεις;
-What do you want?
- ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you.
- Who me?
- Ahaaaa
- Τι θέλεις;
What do you want?
- ΑΥΤΟ!
That thing!!
- Yeah? C'mon!

Η 924 έξω περιμένει
The 924 waiting outside
η γκόμενα τη βλέπει και, φυσικά, παθαίνει
Upon seeing her and dying without a doubt
"Που πάμε;", ρωτάω, "Όπου θες εσύ"
“where are we going” I ask “wherever you like”
πατάω το γκάζι και φεύγω στη στιγμή
I floor the accelerator and leave in a moment
σε ένα τεταρτάκι φτάνω στη φωλιά
In quarter of an hour, I reach the nest
με τέτοιο κολλητήρι την έχω τη δουλειά
With a bit of adjacency I get her down to business

Δε θα προφτάσω,
I wont have the time
μου σκάει δυο φιλιά
To be burst with two kisses
στα μάτια με κοιτάει
Looks at me in the eye
και μου λέει τραγουδιστά:
And sings me the song of;

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
Im unable to resist
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you, I want you
όσο και να προσπαθώ,
How ever much I might try (not to)
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you, I want you

Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
What is it that you want :SEX
Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
What is it that you want: SEX!
Τι είν'αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
What is it that you want: SEX!
Θέλεις; Θέλω! Ναι! Σεξ!
You want it? I want it! Yeah! Sex!


Άκου τώρα γιατί φτάνω στο ζουμί
Listen now cos I m reaching the juice
της μικρής το ένα ... κοντεύει να χυθεί
Of a little … drawing to it
κάτω με τραβάει με κυλάει στο χαλί
Drags me down and rolls me along the carpet
"Πες μου μωρό μου, με θέλεις κι εσύ;"
“tell me my baby, and you, what do you want?”
Γυρνάω "yeah baby" κι εκεί που τελειώνω φωνάζει
I turn “yeah baby” and there where I finish she screams
"έλα μαζί μου τώρα που λειώνω!"
“come with me now that I m melting!”

και τη στιγμή που το κύμα
And at the minute our waves
μας φέρνει στη στεριά
lead into the ground
στα μάτια με κοιτάζει
Looks at me in the eye
και μου λέει τραγουδιστά:
And sings to me the song of;

Δεν μπορώ ν'αντισταθώ,
I am unable to resist
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you, I want you
όσο και να προσπαθώ,
however much I might try
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
I want you , I want you

I tried to translate it to the best of my ability but i used some slangs and if you are not clear about any of them you can ask me... I hope my translation makes sense... Also if you need the song in latin alphabeth i can write it out for you

Wow.... thanks you very very much! I'm so happy now :-)
IF you have time parakalo... write it also in latin letters...it will be great!

Άkou ti mou etyxe xtes to vradaki
mpika gia poto s'ena mparaki
mes sto magazi oloi filoi kollitoi
sto vathos o DeeJay paizei mousiki
gyrw mou paixnidi, ksenerwtes maties
sfinakia, kormakia kai alles agkalies

Stin akri tis mparas pairnw mati ksafnika
ena paidi na me koitazei ponira
de dinw simasia - koitazw genika
arxizei ena tragoydi pou goustarw apo palia
opws paizei to kommati, mou kleinei to mati,
san na mou leei kati, kai erxetai konta!

Mou leei "Pws se lene;"
tis lew "me lene Άri,
i nyxta exei feggari"
kai ta sxetika
Me pianei apo ti mesi
apanw mou akoumpa
sta matia me koitaei
kai mou leei tragoudista:

Den mporw n'antistathw,
SE THELW SE THELW
oso kai na prospathw,
SE THELW SE THELW

- Ti theleis;
- SE THELW
- Who me?
- Ahaaaa
- Ti theleis;
- AFTO!
- Yeah? C'mon!

I 924 eksw perimenei
i gkomena ti vlepei kai, fysika, pathainei
"Pou pame;", rwtaw, "Opou thes esy"
pataw to gkazi kai feygw sti stigmi
se ena tetartaki ftanw sti fwlia
me tetoio kollitiri tin exw ti douleia

De tha proftasw,
mou skaei dyo filia
sta matia me koitaei
kai mou leei tragoudista:

Den mporw n'antistathw,
SE THELW SE THELW
oso kai na prospathw,
SE THELW SE THELW

Ti ein'afto pou theleis; SEKS!
Ti ein'afto pou theleis; SEKS!
Ti ein'afto pou theleis; SEKS!
THeleis; THelw! Nai! Seks!

Ti ein'afto pou theleis; SEKS!
Ti ein'afto pou theleis; SEKS!
Ti ein'afto pou theleis; SEKS!
THeleis; THelw! Nai! Seks!

Άkou twra giati ftanw sto zoumi
tis mikris to ena ... konteyei na xythei
katw me travaei me kylaei sto xali
"Pes mou mwro mou, me theleis ki esy;"
Gyrnaw "yeah baby" ki ekei pou teleiwnw fwnazei
"ela mazi mou twra pou leiwnw!"

kai ti stigmi pou to kyma
mas fernei sti steria
sta matia me koitazei
kai mou leei tragoudista:

Den mporw n'antistathw,
SE THELW SE THELW
oso kai na prospathw,
SE THELW SE THELW

Den mporw n'antistathw,
SE THELW SE THELW
oso kai na prospathw,
SE THELW SE THELW

Den mporw n'antistathw,
SE THELW SE THELW
oso kai na prospathw,
SE THELW SE THELW

thank you very much! efcharisto poly!

Hi Ioanna!! No problem, it is a feel-good song i like it alot too.. i love the music..

And thanks to angeliki_sr for writing out the song in latin alphabeth

Parakalw

Moy aresei ayto to tragoydi poly. o,tan hmoyna stin kw phra sd ths merkoyris "arghses" kai pethena ayth exei paaara poly kalh fonh. O filos moy leei, oti h eirinh einai fonara akoysa, oti einai tsigana.

Telos pantoy, mborw na brw ayto to tragoydi kapoy sto magazi? Einai toy giorgoy h ths eirinhs?

Hi Menkaure,
I am not sure if this song was published in a CD single.. However, I know that the song can be downloaded from rapidshare and imesh... I have it too, if you like contact me from private and i will email it to you
I believe the lead singer is Giorgos Xristou. So the song can be searched under Giorgos Xristou ft. Eirini Merkouri.

Here you are.I uploaded it for you: xristou giorgos ft. merkouri eirini-se thelw.mp3 - 4.91MB

Yes it's a very nice song. I have the same version with Eirini and Gior.
efkaristo poli :-)

By the way ... I go in a few days tooooo Athens for long time!!!!! :-)

Originally Posted by Ioanna00

Yes it's a very nice song. I have the same version with Eirini and Gior.
efkaristo poli :-)

By the way ... I go in a few days tooooo Athens for long time!!!!! :-)

Meee Toooo!! Im going to Athens this Monday but not for a long time only for a week.....ohhhhhh sweeettttt sweeettt Athens .. I cant wait !!!!

This is an old song, the original version is by Modern Fears.
That's the reason why in the original song Aris of Moden Fears says:

"Μου λέει "Πώς σε λένε;"
Tης λέω "Mε λένε Άρη"

While Giorgos Xristou says:

"Μου λέει "Πώς σε λένε;"
Tης λέω "Mε λένε Γιώργο"

Xristou and Merkouri made their version especially for the MAD Music Awards. It happens every year at the ceremony - some artists perform hits of other artists, usually in different arrangement.

And yes, Eirini Merkouri is a gypsy.