english-turkish

Hello,

how can I say in turkish:

I hope you will marry a girl who loves you very much and I wish you a wonderful life together. You deserve it!

Thanks!

Ok my attempt.. If im wrong sure someone will correct me, Im only a learner, but did get a little help from a friend to make sure I had it right... hope it helps!!!


umarım bir gün seni gerçekten seven birisiyle evlenebilirsin ve sana harika bir hayat diliyorum. sen bunu gerçekten hak ediyorsun.

Thank you!

It sounds right to me but I don't speak turkish so if someone could say if this is correct please?

its correct!

Hello,

this was his answer:

umarim sende ileride seni seven birisiyle evlenirsin. cünkü sen cok güzel ve anlayisli kizsin. hayatinda basarilar dilerim kendine iyi bak.

Could you translate in english please?

Thank you veeeeeeery much!

umarim sende ileride seni seven birisiyle evlenirsin. cünkü sen cok güzel ve anlayisli kizsin. hayatinda basarilar dilerim kendine iyi bak.

In the future,I hope you will get married someone who loves you.Because you are so beautiful and understanding girl.I wish you luck in your life.Take care yourself...

I have to butt in here and ask.. how do you say in Turkish:

"you are just full of s**t sometimes"

I really need that sentence and you might think Im off topic here but no.. it totally goes along with the spirit of previous sentences

Bazen tam bir aşağlıksın herifsin

Thanks! that will be reallyyy useful to me!
lol

I also posted lyrics which I'd like to understand very much but nobody replied lol