Όλη μου η ζωή & Κάνε κάτι

Hi,
Could somebody translate two of these songs for me. I would really appreciate it. Efharisto!!!!!

Όλη μου η ζωή

Αμάν ...
Όλη μου η ζωή
εννιά φωτιές, εννιά φωτιές
κι ένα χαλάζι.
Αμάν, αμάν, αμάν ...
Και δεν αλλάζει.

Κι αν μου πεις αύριο
απ' τη ζωή να φύγω,
"να ζήσω άσε με" θα πω
"κι άλλο λίγο".

Αμάν ...
Όλη μου η ζωή
εννιά πληγές, εννιά πληγές
απ' την αγάπη.
Αμάν, αμάν, αμάν ...
Ποτάμια δάκρυ


Κάνε κάτι

Η μοναξιά μου είναι φωτιά που καίει
και η καρδιά μου τώρα για σένα κλαίει.
Λείπεις απόψε κι η ζωή μου είναι άδεια
και δεν αντέχω άλλο τα θλιμμένα βράδια.

Κάνε κάτι, χάνω τον κόσμο, χάνω,
κάνε κάτι, τώρα στην τρέλα φτάνω,
κάνε κάτι, κι ό,τι μου πεις θα κάνω
κι ας πεθάνω.

Κι απόψε δρόμους ψάχνω για ν' αποδράσω,
να βρω πού είσαι θέλω και να σε φτάσω.
Τα όνειρά μου όλα σβήνουν ένα-ένα,
μόνη να ζήσω δεν μπορώ χωρίς εσένα.

The second one- Kane kati from me

Do something

My loneliness is fire that burns
and my heart now cries for you
You are absent tonight and my life is empty
and I can't stand the sad evenings no more

Do something, I'm loosing the world(the people)I'm loosing
do something, now I reach in the madness
do something, and whatever you say to me- I'll do it
and even if I die

And tonight I'm searching for streets to escape
to find where are you and I want to reach to you
my dreams all extinguished one by one
I can't live alone without you

P.S. I like the photo on your avatar Really cute

Όλη μου η ζωή / My whole life

Αμάν ... / That’s enough…
Όλη μου η ζωή / My whole life
εννιά φωτιές, εννιά φωτιές / nine fires, nine fires
κι ένα χαλάζι. / and a hail.
Αμάν, αμάν, αμάν ... / That’s enough, enough, enough…
Και δεν αλλάζει. / And it doesn’t change.

Κι αν μου πεις αύριο / And even if you tell me tomorrow
απ' τη ζωή να φύγω, / to leave from life,
"να ζήσω άσε με" θα πω / “let me live” I’ll say
"κι άλλο λίγο". / “a little bit more”.

Αμάν ... / That’s enough…
Όλη μου η ζωή / My whole life
εννιά πληγές, εννιά πληγές / nine wounds, nine wounds
απ' την αγάπη. / from love.
Αμάν, αμάν, αμάν ... / That’s enough, enough, enough…
Ποτάμια δάκρυ / rivers of tear

Efharisto
The avatar is just a picture I was going to use for now because i lost another picture I was going to use but if you like I just might keep it. The gold dog is the same kind of dog i have but she is black
Thanks though for the translation. You've all been helpfull.
Have a nice day!!!

U are welcome my friend And if u ask me I would keep that photo, it is so sweet for me because I love that movie and specially that moment with the spaghetti
I adore dogs, it must be fun for u having such a cutie one
Have a nice day u too Greetings

who is the singers of the songs ?

Avi,
The singer is Glykeria. Kane Kati came from the album Ola mou ta Mystika from I think 1989 aand Ola mou i zoi from the album Ximerose in 1991. I have been a fan of hers for 3 years though I don't have either one of those albums, I probably will someday, I have only heard those songs from mp3. You have a nice day