Serbian...

Originally Posted by solaris

Btw, I am grateful from SPRING, I got Plavi Safir Translation. FENOMENALNO.
SPRING, THANK YOU SO MUCH.

It's my pleasure solaris really!
It's nice to see you want to understand Serbian songs

About Vera, is it this song?
http://www.youtube.com/watch?v=-YSJZInssK8
If yes... I will write down the lyrics because I can't find them anywhere either

To je stara prica
Bila lepa Vera
Bio je preko Drine most
Sada je tesko da se setim
Sada je tesko da se setim bas svega
i kako se zvao on
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
A gde si Vera ti?
A gde si sada ti?
A Vera, A Vera
Vera zna
kako je tako jasno vidim i znam
kako da tako jako sve osecam
i zasto
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
A sta smo sada mi?
a ko smo sada mi?
pokazi jer ne znam
pokazi mi
dal si samo vera ti Vera il san
moja Vera
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen

Ja ovu pricu znam ej
Ova prica, nije prica, nije san
Sve bih dao samo kad bih znao kakav je kraj
i u prici ko sam ja
i ovo hladno kameno srce
ovo hladno kameno srce zeli da ja se setim ko je ona
Kao Balkan je lep
I ovo kazu bilo je nekada davno a sve je isto ko san
Vera, Vera
Vera, Vera, moja Vera
Vera zna
da te trazim ne znam gde
da te nadjem ne znam gde
Vera iz sna
On je bio jako lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen

~ Vera = Faith*
It's a long story
There was a beautiful Vera
There was a bridge over Drina
Now it's hard to remember
Now it's hard to remember everything
and what was his name
He is beautiful like Balkan
but his heart was as cold as cold stone
And where are you Vera?
And where are you now?
A Vera, A Vera
A Vera, A Vera
Vera knows
how come I see her so clearly and I know
how come I feel everything so strongly
and why
He is beautiful like Balkan
but his heart was as cold as cold stone
And what are we now?
and who are we now?
Show me because I don't know
show me
are you just faith Vera or a dream
my Vera
He is beautiful like Balkan
but his heart was as cold as cold stone

I know this story hey
This story, is not a story, it's not a dream
I'd give anything to know how it ends
and who am I in the story
and this stone cold heart
this stone cold heart wants me to remember who she is
He is beautiful like Balkan
And that, they say, happened long time ago and it's all like a dream
Vera, Vera
Vera, Vera, my Vera
Vera knows
that I am looking for you, I don't know where
To find you, I don't know where
Vera from a dream
He was so beautiful
but his heart was so cold like cold stone

Vera is female name, meaning Faith and might be translated as such perhaps in more places in the song...

I asked for translation songs by Galija. I can write a few lyrics I could understand from his VERA song.......

To je stara prica
Bila lepa Vera
Bio je preko Drine most

Sada je tesko da se setim
Sada je tesko da se setim bas svega
I kako se svao on

Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen.....................


Pls. someone helping me having this song translated?

yeah that is the same song I translated in my previous post
dont you see ?

SPRING, Thank you so much!!!! Vera I can now listen and understand. THANKS. HVALA

Here there's never a thing to translate!You don't have soul people
I've been missing for a few days...obligations blahblah school...Anyway,I'm going now to Rihanna's concert!yay!Can't wait!

hey, could someone translate this for me..?? :

ja saam evo vec osma godina, rodjen sam u karlovcu, na kraju rata sam morao bezati (znas mozda kako je to sve bilo), u jugu, tamo sam ziveo po razlicitim gradovima. najvise u novom sadu, tamo imam i familije, a kasnije u jednom mestu blizu subotice.
koliko zivis ves u sneku? dolazis li ponekad i u heerenveen?

Sneek and Heerenveen are cities in Holland, so no need to translate that..
thanx in advance

SPRING, thank you so much for Ruski voz and all the rest of lovely songs you translated.
One more: Boris Novkovic, 'TI SI TU'

Mene sada hladno moze udariti grom
Da ne osjetim
Da se ne pomjerim

Po me' sada s neba mogu sici andjeli
I da ne trepnem
Da se ne osmjehem

Ljeta odu, ljeta dodju
Meni sunce sja
Riznica od sna ti me otvaras

Ne moze mi nista ova kisa ledena
Tuga je do pola vec dogorjela

Ti si tu
Price prestaju
Ti si tu
Bore nestaju
Al' kad te nema moj nemiru
Pjesme nastaju

Nesto mi kaze cuvaj se,
nije za tebe ne,ne ne,
nije za tebe ne,okreni se.
Neko me zove nije ona ne,ne ne
ne nije ona ne,ne ne
znam da si tu,negde tu...
Vidim trazis me,ne mog,zoves me cujem...
Tu si, cujem te lepo kako dises kako dises
tu kraj mene,
Ti znas da cutacu o svemu,ti znas da cutacu o svemu,
ti znas,znas me kako disem,kako disem,
tu kraj tebe.
Da li sve i kada prestaje...pocinje,
da li sve sada prestaje.
Neko me zove nije ona...

Cujem tvoj glas,zoves mene,a ja se sjecam i vidim te..
Tu si, cujem te lepo kako dises...



This is Galija 'cujem te lepo kako dises'. Anyone can translate into english?

And, TAMARA - Bajaga, any translation available?

Ispred teatra Baljsoj,
ja sam te cekao satima.
Tvoj beli hrt Berzoi,
je lajao pred vratima.

Na minus dvadeset i sest,
Moskva je tonula u san.
Ja sam se topio k'o sneg,
kada ga stavis na dlan.

Tamara, cekanje me strasno zamara.
Bele noci vetar samara,
a tebe nema.
Tamara, nikad nije bilo tuznije,
da smo samo malo juznije,
negde dole juzno.

A ja sam bio strasno cool,
i nisam padao na fore.
Da li je tako bilo hladno,
i mornarima sa Aurore.

Mada si bila lepsa od Neve,
i raskosnija od Jermitaza,
ne bi te cek'o ni Zilber Beko,
to bi za njega bila blamaza.

Tamara, cekanje me strasno zamara.
Bele noci vetar samara,
a tebe nema.
Tamara, nikad nije bilo tuznije,
da smo samo malo juznije,
negde dole juzno.

Now, pls, someone helps me. I cannot get original text of Galija's song 'TI MOZES SVE', so translation either. If anyone can help, HVALA!

I will translate them for you of course

Originally Posted by angeliki_sr

Here there's never a thing to translate!You don't have soul people
I've been missing for a few days...obligations blahblah school...Anyway,I'm going now to Rihanna's concert!yay!Can't wait!

angeliki, lol i noticed you werent around. thats why you missed translatable stuff

Originally Posted by solaris

SPRING, thank you so much for Ruski voz and all the rest of lovely songs you translated.
One more: Boris Novkovic, 'TI SI TU'

Mene sada hladno moze udariti grom
Da ne osjetim
Da se ne pomjerim

Po me' sada s neba mogu sici andjeli
I da ne trepnem
Da se ne osmjehem

Ljeta odu, ljeta dodju
Meni sunce sja
Riznica od sna ti me otvaras

Ne moze mi nista ova kisa ledena
Tuga je do pola vec dogorjela

Ti si tu
Price prestaju
Ti si tu
Bore nestaju
Al' kad te nema moj nemiru
Pjesme nastaju

~ You Are Here

I could easily get hit by lightning now
and I wouldn't even feel it
wouldn't even move

Angels could come from heaven for me now
and I wouldn't even blink
wouldn't even smile

Summers go, summers come
Sun is shining for me
Dream store you are opening me

This icy rain can't get to me at all
Sorrow is already half finished

You are here
Birds stop
You are here
Wrinkles disappear
And when you're gone, my restlessness
Songs are created

Nešto mi kaže čuvaj se
nije za tebe, ne, ne...
nije za tebe, ne
okreni se...

Kad si mali i sam
Kad si dete ti znaš...

Neko me zove, nije ona
ne, ne...
ne, nije ona, ne
ne, ne...

Znam da si tu...
Negde tu...

Vidim tražiš me...
ne mogu...
zoveš me...
čujem...

Tu si...
čujem te lepo kako dišeš
kako dišeš
tu kraj mene...
Ti znaš čutaću o svemu
ti znaš da čutaću o svemu...

Ti znaš
znaš me kako dišem...
kako dišem...
kraj tebe...

Da li sve 'kada prestaje?
Počinje?
Da li sve sada prestaje?
...

Neko me zove
nije ona, ne, ne...
ne, nije ona, ne
ne, ne...

Znam da si tu...
Negde tu...

Čujem tvoj glas...
zoveš me...
ne mogu...
A ja se sećam
i vidim te...

Tu si
čujem te lepo kako dišeš
kako dišeš
tu kraj mene...
Ti znaš čutaću o svemu
ti znaš da čutaću o svemu...

Ti znaš
znaš me kako dišem...
kako dišem
kraj tebe...

Da li sve 'kada prestaje?
Počinje?
Da li sve sada prestaje?

Gde
kaži mi gde si ti...
kad znam
lako ću početi...

~ I Can Hear Your Breathing

Something tells me take care
she is not good for you, no, no...
she is not for you, no
turn around...

When you are little and alone
When you are a child you know...

Somebody's calling me, it's not her
no, no...
no, it's not her, no
no, no...

I know you are there...
Somewhere there...

I see you are looking for me...
I can't...
you are calling me...
I hear...

You are here...
I can hear your breathing
your breathing
here next to me...
You know I wont say a word about anything...
you know that I wont say a word about anything...

You know
you know me how I breath...
how I breathe...
beside you...

Does it all every stop?
Begins?
Does it all every stop?
...

Somebody's calling me
it's not her, no, no...
no, it's not her, no
no, no...

I know you are here...
Somewhere here...

I can hear your voice...
you are calling me..
I can't...
And I remember
and I see you...

You are here...
I can hear your breathing
your breathing
here next to me...
You know I wont say a word about anything...
you know that I wont say a word about anything...

You know
you know me how I breath...
how I breathe...
beside you...

Does it all every stop?
Begins?
Does it all every stop?

Where
tell me where are you...
once I know
I'll start easily...

Jovan Perisic-Moje najmilije

Gresan sam prema tebi bio
jos uvek skupo placam ceh
bez cilja lutam, pogresne ljubim
idem iz greha u greh

K`o da se posle tebe
ljubavi nove bojim
jer ja sam onaj sto uvek
uci na greskama svojim

Rado te se setim ljubavi stara
jer me svaka nova ljubav razocara
jos zaborav vreme donelo mi nije
jos o tebi mastam moje najmilije

Pola zivota ja bih dao
zalio ne bih jedan tren
da opet ljubim te oci crne
bez njih sam ja izgubljen

K`o da se posle tebe
ljubavi nove bojim
jer ti si jedini razlog
da zivim i postojim

Would help me very much. Just broken up with my boyfriend and i think this song will make me feel better as im guessing he misses her!

Ispred teatra Bolsoj
Ja sam te cekao satima
Tvoj beli hrt Berzoj
je lajao pred vratima
Na minus dvadeset i sest
Moskva je tonula u san
Ja sam se topio ko sneg
Kada ga stavis na dlan

ref:

Tamara,cekanje me strasno zamara
bele noci vetar samara,
A tebe nema
Tamara nikad nije bilo tuznije
Da smo samo malo juznije
Negdje dole juzno

A ja sam bio strasno cool
I nisam padao na fore
Dal' je tako bilo hladno
I mornarima s Aurore

Ma da si bila lepsa od Neve
I raskosnija od Ermitraza
Ne bi te ceko ni Zilbor Beko
To bi za njega bila gnjavaza


~ Tamara

In front of The Theater Bolsoj
I waited for you for hours
Your white slough Berzoj
was laughing in front of the door
at minus twenty four
Moscow was falling into sleep
I was melting like snow
When you put it on your palm

Chorus:

Tamara, I'm terribly tired of waiting
wind is slapping white nights
And you are not there
Tamara it was never sadder
If we were only a bit souther
Somewhere down on the south

And I was totally cool
I didn't fall for tricks
Were the sailors on Aurora
that cold too

Oh you were more beautiful than Neva
and more luxury than Ermitraz
Even Gilbert Becuad wouldn't wait for you
You would be a drag for him

Originally Posted by haria

Jovan Perisic-Moje najmilije

Gresan sam prema tebi bio
jos uvek skupo placam ceh
bez cilja lutam, pogresne ljubim
idem iz greha u greh

K`o da se posle tebe
ljubavi nove bojim
jer ja sam onaj sto uvek
uci na greskama svojim

Rado te se setim ljubavi stara
jer me svaka nova ljubav razocara
jos zaborav vreme donelo mi nije
jos o tebi mastam moje najmilije

Pola zivota ja bih dao
zalio ne bih jedan tren
da opet ljubim te oci crne
bez njih sam ja izgubljen

K`o da se posle tebe
ljubavi nove bojim
jer ti si jedini razlog
da zivim i postojim

Would help me very much. Just broken up with my boyfriend and i think this song will make me feel better as im guessing he misses her!

I am sorry to hear that haria! here is the translation. I really hope it makes you feel better


~ My Dearest

I did you wrong
I still have a big debt to pay
I wander with no destination, kiss the wrong ones
go from sin to sin

It's as if, after you,
I am scared of a new love
because I am the one that always
learns from his own mistakes

I like remembering you my old love
because every new love disappoints me
the time still hasn't brought me oblivion (made me forget)
I still fantasize about you my dearest

I'd give half a life
I wouldn't regret for a second
If I'd kiss again those dark eyes
without them I am lost

It's as if, after you,
I am scared of a new love
because you are the only reason
for me to live and exist

Thanks so much for the quick response! Glad to have the lyrics

I really love the Serbian (well, all of the former yu music really) songs! I just wish i spoke better Serbian.

Originally Posted by solaris

Now, pls, someone helps me. I cannot get original text of Galija's song 'TI MOZES SVE', so translation either. If anyone can help, HVALA!

Ti mozes sve

Bas je lak'o, ti mozes sve
ti mozes sve
bas je lepo kad setim se
i ja sam kraj tebe

Sada znam, nisi obicna
ti mozes sve
kao rec mrtvog pesnika
ti mozes sve

Ja se bojim sto sam tu
ja se bojim sto sam tu

Ja sam cuvar tvog prstena
ti mozes sve
kao u prici Tolkina
cuvam ga najbolje

Sve je stvarno i moguce
kad kazes "Ne"
ja i ne smem da pomislim
zato ne budi me

Ja se bojim sto sam tu
ja se bojim sto sam tu

Ja cvrsto verujem da znam
koji je danas dan
koja je godina i koga sanjam
nemoj me buditi, nemoj

Ti mozes sve, ti mozes sve
ti mozes sve
ja se bojim sto sam
ja se bojim sto sam tu

Ja cvrsto verujem...

Ti mozes sve, ...

Ti nisi obicna, u mojoj prici
ti mozes sve
ti si stvarna i moguca
kad kazes "Ne"

Ja se bojim sto sam tu
ja se bojim sto sam tu


~ You Can Do Anything

It's so easy, you can do anything
you can do anything
it's so nice when I think
that I am beside you

Now I know, you are not ordinary
you can do anything
like a word of a dead poet
you can do anything

I'm scared to be around
I'm scared to be around

I'm your ring's keeper
you can do anything
like in Tolkin's story
I take the best care of it

It's all real and possible
when you say "No"
I can't even think about it
so don't wake me up

Being around scares me
Being around scares me

I strongly believe that I know
what day it is today
which year it is and who I am dreaming of
don't wake me up, don't

You can do anything, you can do anything
you can do anything
I am scared
Being around scares me

I strongly believe...

You can do anything ...

You are not ordinary, in my story
you can do anything
you are real and possible
when you say "No"

Being around scares me
Being around scares me

PS
haria, you are welcome! Any time!

One more song if possible..

Zapisano u vremenu...

Zapisano je u vremenu
kakva je to ljubav bila
kamo sreće za nas dvoje
kad bi se nekom ponovila

Zapisano je u vremenu
da se sjećam, da se sjećaš
rekla si mi, voljet ću te dovjeka
a ja tebi, nemoj da me čekaš

Zažmuri, broj do sto, to bit će dovoljno
da probam nekako da odem bezbolno
ja neću voljeti poslije tebe ni u snu
zapisano je u vremenu

Zapisano je u vremenu
da smo mnogo jaki bili
a gdje bi nam bio kraj
još da smo se za ljubav borili

Zapisano je u vremenu
plakala si, i ja s tobom
i na kraju, kad si rekla volim te
teška srca rekao sam zbogom

Zažmuri, broj do sto, to bit će dovoljno
da probam nekako da odem bezbolno
ja neću voljeti poslije tebe ni u snu
zapisano je u vremenu